# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Konkani\n"
"Language: kok\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid " - End"
msgstr " - शेवट"

msgid " : Next hop"
msgstr " :  फुडलो थांबो"

#, python-format
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
msgstr "%(field_name)s: अमान्य IP नामो (value=%(ip)s)"

#, python-format
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
msgstr "%(field_name)s: अमान्य IP नामो (value=%(network)s)"

#, python-format
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"

#. Translators:  UTC offset and timezone label
#, python-format
msgid "%(offset)s: %(label)s"
msgstr "%(offset)s: %(label)s"

#, python-format
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)"

#, python-format
msgid "%(used)s %(key)s used"
msgstr "%(used)s %(key)s वापरल्यो"

#, python-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (मुळावे)"

#. Translators: The usage is "<UUID of ext_net> (Not Found)"
#, python-format
msgctxt "External network not found"
msgid "%s (Not Found)"
msgstr "%s (मेळू ना)"

#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (सद्याचो)"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

msgid "(Quota exceeded)"
msgstr "(कोटा वाडला)"

msgid ", add project groups"
msgstr ", प्रकल्प गट जोडात"

msgid ", update project groups"
msgstr ", प्रकल्प गट सुदारात"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "A local image to upload."
msgstr "अपलोड करपाक थळावी प्रतिमा"

msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
msgstr "AKI - एमेझॉन कर्नल प्रतिमा"

msgid "AMI - Amazon Machine Image"
msgstr "AMI - एमेझॉन मशिन प्रतिमा"

msgid "API Access"
msgstr "API प्रवेश"

msgid "API Endpoints"
msgstr "API एंडपॉयंट"

msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
msgstr "ARI - एमेझॉन रॅमडिस्क प्रतिमा"

msgid "Action"
msgstr "कारवाय"

msgid "Action Log"
msgstr "कारवाय लॉग"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "Current status of an Image"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "current status of port"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "current status of router"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgctxt "status of a network port"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgid ""
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
"then hypervisor will select a device name."
msgstr ""
"हायपरव्हायझर स्थापितांक लागून प्रत्यक्ष उपकरण नाव वेगळे आसू येता. जर स्पश्ट करूना, जाल्यार "
"हायपरव्हायसर उपकरण नाव निवडटले."

msgid "Add"
msgstr "जोडात"

msgid "Add DHCP Agent"
msgstr "DHCP एजंट जोडात"

msgid "Add Group Assignment"
msgstr "गट स्वाध्याय जोडात"

msgid "Add Interface"
msgstr "इंटरफेस जोडात"

msgid "Add Rule"
msgstr "नियम जोडात"

msgid "Add User to Group"
msgstr "वापरपी गटान जोटात"

msgid "Add Users"
msgstr "वापरपी जोडात"

msgid ""
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
"multiple aggregates."
msgstr ""
"ह्या एग्रिगेटान येजमान जोडात वो तातल्यान येजमान काडात. येजमान भौएग्रिगेटान आसू येता."

msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
msgstr "ह्या एग्रिगेटान येजमान जोडात. येजमान भौएग्रिगेटान आसू येता."

msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
msgstr "एग्रिगेटाक येजमान जोडात/काडात"

msgid ""
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
msgstr ""
"येजमानांक अतिरिक्त वाटो घोषित केल्या. प्रत्येक नोंद आसा : लक्ष्य_cidr,nexthop (देखीक, "
"192.168.200.0/24,10.56.1.254) आणि प्रत्येक ओळीर एक नोंद."

msgid "Admin"
msgstr "एडमिन"

msgid "Admin Password"
msgstr "एडमिन पासवर्ड"

msgid "Admin State"
msgstr "एडमिन स्थिती"

msgid "Advanced Options"
msgstr "अद्ययावत विकल्प"

msgid ""
"After launching an instance, you login using the private key (the username "
"might be different depending on the image you launched):"
msgstr ""
"इन्स्टन्स चालू केल्या उपरांत, तुमी खासगी की वापरून लॉगीन करात (वापरप्याले नाव तुमी चालू "
"केल्ल्या प्रतिमेप्रमाण वेगळे आसू येता):"

#, python-format
msgid "Agent %s was successfully added."
msgstr "%s एजंट यशस्विपणान जोडला."

msgid "All Available Hosts"
msgstr "सगळे उपलब्ध येजमान"

msgid "All Groups"
msgstr "सगळे गट"

msgid "All Hypervisors"
msgstr "सगळे हायपरवायजर्स"

msgid "All ICMP"
msgstr "सगळे CMP"

msgid "All Projects"
msgstr "सगळे प्रकल्प"

msgid "All Security Groups"
msgstr "सगळे सुरक्षा गट"

msgid "All TCP"
msgstr "सगळे TCP"

msgid "All UDP"
msgstr "सगळे UDP"

msgid "All Users"
msgstr "सगळे वापरपी"

msgid "All available hosts"
msgstr "सगळे उपलब्ध येजमान"

msgid "Allocate Floating IP"
msgstr "फ्लोटिंग IP दियात"

msgid "Allocate IP"
msgstr "IP दियात"

msgid "Allocate IP To Project"
msgstr "प्रकल्पाक IP दियात"

msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool."
msgstr "दिल्ल्या फ्लोटिंग IP पूलातल्यान फ्लोटिंग IP वाटात."

#, python-format
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
msgstr "वाटिल्ले फ्लोटिंग IP %(ip)s"

msgid "Allocation Pools"
msgstr "नेमणूक पूल्स"

msgid ""
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
"help, contact your local administrator."
msgstr ""
"अनपेक्षित एरर आयलो. पान रिफ्रेश करून पळयात. नाजाल्यार, तुमच्या थळाव्या प्रशासकाक संपर्क "
"करात."

msgid "Any"
msgstr "खंयचेय"

msgid "Any Availability Zone"
msgstr "खंयचोय उपलब्धताय विभाग"

msgid "Architecture"
msgstr "स्थापत्यशास्त्र"

msgid "Associate"
msgstr "जोडात"

msgid "Associate Floating IP"
msgstr "सहयोगी फ्लोटिंग IP"

msgid "Associate QoS Spec"
msgstr " QoS Spec जोडात"

msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
msgstr "QoS Spec  आकार प्रकारासंयत जोडात"

msgid "Associated QoS Spec"
msgstr "संबंधित QoS Spec"

msgid "Attach To Instance"
msgstr "इंस्टंसाक जोडात"

msgid "Attach Volume"
msgstr "आकार जोडात"

msgid "Attach to Instance"
msgstr "इंस्टंसाक जोडात"

msgid "Attached"
msgstr "जोडला"

msgid "Attached Device"
msgstr "जोडील्ले उपकरण"

msgid "Attached To"
msgstr "क जोडला"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Attaching"
msgstr "जोडटा"

#, python-format
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
msgstr "%(dev)s चेर आकारमान %(vol)s इंस्टंस %(inst)s क जोडटा."

msgid "Attachments"
msgstr "जोडण्यो"

msgid "Authentication URL"
msgstr "अधिकृतीकरण URL"

msgid "Automatic"
msgstr "आपसूंक"

msgid ""
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
msgstr ""
"आपशीच: पुराय डिस्क हे एकूच विभाजन आणि आपशीच नवो आकार घेता.मॅन्युअल: गतिमान निर्मणी वेळ "
"पुण मॅन्युअल विभाजन करचे पडटा."

msgid "Availability Zone"
msgstr "उपलब्धताय विभाग"

msgid "Availability Zone Name"
msgstr "उपलब्धताय विभागाचे नाव"

msgid "Availability Zones"
msgstr "उपलब्धताय विभाग"

msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgid "Backup Name"
msgstr "बॅकएपाचे नाव"

msgid "Backups"
msgstr "बॅकअप्स"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Block Device Mapping"
msgstr "उपकरण मॅपिंग आडयात"

msgid "Block Migration"
msgstr "स्थलांतर आडयात"

msgid "Block Storage Services"
msgstr "साठो सेवा आडयात"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Blocked"
msgstr "आडयला"

msgid "Bootable"
msgstr "बूट जावपी"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Build"
msgstr "बांदात"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Build"
msgstr "बांदात"

msgctxt "current status of port"
msgid "Build"
msgstr "बांदात"

msgctxt "status of a network port"
msgid "Build"
msgstr "बांदात"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Building"
msgstr "बांदता"

msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

msgid "CIDR must be specified."
msgstr "CIDR स्पश्ट करपाक जाय."

msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

msgid "Centralized"
msgstr "केंद्रीत"

msgid "Change"
msgstr "बदल"

msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड बदल"

msgid "Change Volume Type"
msgstr "आकार प्रकार बदलात"

msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. "
msgstr "तुमचो पासवर्ड बदलात. योग्य असो तयार करात."

msgid "Changing password is not supported."
msgstr "पासवर्ड बदलुपाक फाटबळ ना."

msgid "Checksum"
msgstr "चेकसम"

msgid "Choose a Host to migrate to."
msgstr "स्थलांतर करपाक येजमान निवडात."

msgid ""
"Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into "
"the space provided."
msgstr ""
"तुमी वळखुपी की जोडी नाव निवडात आणि तुमची SSH भौशिक की दिल्ल्या जाग्यांत दसयात."

msgid "Choose a snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट निवडात"

msgid "Choose a volume"
msgstr "आकार निवडात"

msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
msgstr "क जोडपाक DHCP एजंट निवडात"

msgid "Choose an image"
msgstr "प्रतिमा निवडात"

msgid "Choose associated QoS Spec."
msgstr "संबंधित QoS Spec निवडात"

msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
msgstr "ह्या QoS Spec खातीर गिरायक निवडात."

msgid "Choose the flavor to launch."
msgstr "चालू करपाक फ्लेवर निवडात."

msgid "Cipher"
msgstr "सायफर"

msgid "Clear Domain Context"
msgstr "डोमेन संदर्भ साफ करात"

msgid "Click here to show only console"
msgstr "फकत कंसोल दाखोवपाक हांगा क्लिक करात"

msgid "Close"
msgstr "बंद"

msgid "Code"
msgstr "कोड"

msgid "Compute"
msgstr "मेजात"

msgid "Compute Host"
msgstr "येजमान मेजात"

msgid "Compute Services"
msgstr "सेवा मेजात"

msgid "Confirm Password"
msgstr "पासवर्डाची खात्री करात"

msgid "Confirm Rebuild Password"
msgstr "परत बांदिल्ल्या पासवर्डाची खात्री करात"

msgid "Confirm Resize/Migrate"
msgstr "परत आकार दिवप/स्थलांतरित करपाची खात्री करात"

msgid "Confirm new password"
msgstr "नव्या पासवर्डाची खात्री करात"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
msgstr "दुजोरो दियात वो परतून परत आकार दियात/स्थलांतर करात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Confirming Resize or Migrate"
msgstr "परत आकार दिवपाची वो स्थलांतरित करपाची खात्री करता"

msgid "Console"
msgstr "कंसोल"

#, python-format
msgid "Console type \"%s\" not supported."
msgstr "कंसोल प्रकार \"%s\" क फाटबळ ना."

msgid "Consumer"
msgstr "गिरायक"

msgid "Container Format"
msgstr "कंटेनराचे स्वरूप"

msgid "Container Name"
msgstr "कंटेनराचे नाव"

msgid "Containers"
msgstr "कंटेनर्स"

msgid "Control Location"
msgstr "थळ नियंत्रण"

#, python-format
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
msgstr "कीस्टोनांत \"%s\" मुळावी भूमिका मेळना"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Crashed"
msgstr "दुर्घटनाग्रस्त"

msgid "Create"
msgstr "तयार करात"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Create"
msgstr "तयार करात"

msgid "Create An Image"
msgstr "प्रतिमा तयार करात"

msgid "Create Backup"
msgstr "बॅकअप तयार करात"

msgid "Create Domain"
msgstr "डोमेन तयार करात"

msgid "Create Encrypted Volume Type"
msgstr "एनक्रिप्टेड आकार प्रकार तयार करात"

msgid "Create Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन तयार करात"

msgid "Create Flavor"
msgstr "फ्लेवर तयार करात"

msgid "Create Group"
msgstr "गट तयार करात"

msgid "Create Host Aggregate"
msgstr "येजमान एग्रिगेट तयार करात"

msgid "Create Image"
msgstr "प्रतिमा तयार करात"

msgid "Create Key Pair"
msgstr "की जोडी तयार करात"

msgid "Create Network"
msgstr "नेटवर्क तयार करात"

msgid "Create Network (Quota exceeded)"
msgstr "नेटवर्क तयार करात (कोटा वाडला)"

msgid "Create Port"
msgstr "पोर्ट तयार करात"

msgid "Create Project"
msgstr "प्रकल्प तयार करात"

msgid "Create QoS Spec"
msgstr " QoS Spec तयार करात"

msgid "Create Role"
msgstr "भूमीका तयार करात"

msgid "Create Router"
msgstr "राऊटर तयार करात"

msgid "Create Router (Quota exceeded)"
msgstr "राऊटर तयार करात (कोटा वाडला)"

msgid "Create Security Group"
msgstr "सुरक्षा गट तयार करात"

msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
msgstr "सुरक्षा गट तयार करात (कोटा वाडला)"

msgid "Create Snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट तयार करात"

msgid "Create Spec"
msgstr "Spec तयार करात"

msgid "Create Subnet"
msgstr "उपनेट तयार करात"

msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
msgstr "उपनेट तयार करात (कोटा वाडला)"

msgid "Create User"
msgstr "वापरपी तयार करात"

msgid "Create Volume"
msgstr "आकार निर्माण करात"

msgid "Create Volume Backup"
msgstr "आकार बॅकअप तयार करात"

msgid "Create Volume Snapshot"
msgstr "आकार स्नॅपशॉट तयार करात"

msgid "Create Volume Snapshot (Force)"
msgstr "आकार स्नॅपशॉट तयार करात (फोर्स)"

msgid "Create Volume Type"
msgstr "आकाराचो प्रकार तयार करात"

msgid "Create Volume Type Encryption"
msgstr "आकाराच्या प्रकाराचे एनक्रिप्शन तयार करात"

msgid "Create Volume Type Extra Spec"
msgstr "आकार प्रकार अदिक Spec तयार करात"

msgid "Create a New Volume"
msgstr "नवो आकार तयार करात"

msgid "Create a Router"
msgstr "राऊटर तयार करात"

msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
msgstr "आकार प्रकाराखातीर नवी \"अदिक spec\" की-मोल जोडी तयार करात."

msgid "Create a new role."
msgstr "नवी भूमीका तयार करात."

msgid ""
"Create a new user and set related properties including the Primary Project "
"and Role."
msgstr ""
"नवो वापरपी तयार करात आनी प्राथमिक प्रकल्प आनी भूमीके संयत संबंधित वैशिट्या थारायात."

msgid "Create a project to organize users."
msgstr "वापरप्यांची मांडावळ करपाक प्रकल्प निर्मणी करात."

msgid ""
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
msgstr ""
"नेटवर्काकडेन संबंदित उपनेट तयार करात. \"उपनेट तपशील\" टॅबार क्लिक केल्यार अद्ययावत "
"संरचनाय मेळटा."

msgid "Create an Encrypted Volume Type"
msgstr "एनक्रिप्टेड आकार प्रकार तयार करात"

msgid "Created"
msgstr "तयार केला"

#, python-format
msgid "Created extra spec \"%s\"."
msgstr "अदिक spec \"%s\" तयार केला."

#, python-format
msgid "Created network \"%s\"."
msgstr "\"%s\" नेटवर्क तयार केला."

#, python-format
msgid "Created new domain \"%s\"."
msgstr "नवी डोमेन \"%s\" तयार जाल्या."

#, python-format
msgid "Created new flavor \"%s\"."
msgstr "नवो फ्लेवर  \"%s\" तयार केला."

#, python-format
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
msgstr "नवो येजमान एग्रिगेट \"%s\" तयार केलो."

#, python-format
msgid "Created new project \"%s\"."
msgstr "नवो प्रकल्प \"%s\" तयार करात."

#, python-format
msgid "Created spec \"%s\"."
msgstr "spec \"%s\" तयार जाला"

#, python-format
msgid "Created subnet \"%s\"."
msgstr "उपनेट \"%s\" तयार जाला."

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Creating"
msgstr "तयार करता"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Creating"
msgstr "तयार करता"

msgid ""
"Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume "
"type to be encrypted.  Encryption information cannot be added to a volume "
"type if volumes are currently in use with that volume type."
msgstr ""
"आकारमान प्रकाराखातीर एनक्रिप्शन निर्मणी केल्ल्यान त्या आकारमान प्रकारातले सगळे आकारमान "
"एनक्रिप्टेड जातले. जर त्या आकारमान प्रकारासांगाताक आकारमान सध्या वापरांत आसात जाल्यार "
"एनक्रिप्शन माहिती आकारमान प्रकाराक जोडपाक मेळना "

#, python-format
msgid "Creating volume \"%s\""
msgstr "आकार \"%s\" तयार करता"

#, python-format
msgid "Creating volume backup \"%s\""
msgstr "आकार बॅकअप \"%s\" तयार करता."

#, python-format
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
msgstr "आकार स्नॅपशॉट \"%s\" तयार करता."

msgid "Current Host"
msgstr "सद्याचो येजमान"

msgid "Current password"
msgstr "सद्याचो पासवर्ड"

msgid "Custom ICMP Rule"
msgstr "कस्टम ICMP नेम"

msgid "Custom Properties"
msgstr "थारायल्ली वैशिट्या"

msgid "Custom TCP Rule"
msgstr "कस्टम TCP नेम"

msgid "Custom UDP Rule"
msgstr "कस्टम UDP नेम"

msgid "DHCP Agents"
msgstr "DHCP एजंट"

msgid "DNS Name Servers"
msgstr "DNS नाव सर्वर्स"

msgid "Decrypt Password"
msgstr "डिक्रिप्ट पासवर्ड"

msgid "Default Quotas"
msgstr "मुळावे कोटा"

msgid "Default quotas updated."
msgstr "मुळावे कोटा सुदाल्ल्यात."

#, python-format
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
msgstr "उपनेट निर्मणी अपेसाक लागून तयार केल्लो नेटवर्क  \"%s\" काडून उडयात."

msgid "Deleted"
msgstr "काडून उडयला"

msgctxt "Current status of an Image"
msgid "Deleted"
msgstr "काडून उडयला"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Deleted"
msgstr "काडून उडयला"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Deleting"
msgstr "काडून उडयता"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Deleting"
msgstr "काडून उडयता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Deleting"
msgstr "काडून उडयता"

msgid "Description"
msgstr "विवरण"

msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

msgid "Destination"
msgstr "लक्ष्य"

msgid "Destination CIDR"
msgstr "लक्ष्य  CIDR"

msgid "Detached"
msgstr "तोडला"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Detaching"
msgstr "तोडटा"

msgid "Details"
msgstr "तपशील"

msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

msgid "Device ID"
msgstr "उपरकण ID"

msgid "Device ID attached to the port"
msgstr "उपकरण ID पोर्टाक जोडला"

msgid "Device Name"
msgstr "उपकरणाचे नाव"

msgid "Device Owner"
msgstr "उपकरण मालक"

msgid "Direct Input"
msgstr "थेट इनपूट"

msgid "Direction"
msgstr "दिका"

msgid "Disable Gateway"
msgstr "गेटवे निष्क्रिय करात"

msgid "Disable HA mode"
msgstr "HA स्थिती निष्क्रिय करात"

msgid "Disable Service"
msgstr "सेवा निष्क्रिय करात"

msgid "Disable the compute service."
msgstr "गणन सेवा निष्क्रीय करात"

msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय केला"

msgctxt "Current status of a Hypervisor"
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय केला"

#, python-format
msgid "Disabled compute service for host: %s."
msgstr "येजमानाखातीर अक्षम केल्ली गणन सेवा: %s."

msgid "Disassociate"
msgstr "जोडणी काडात"

msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "फ्लोटिंग IP वेगळो करात"

msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

msgid "Disk (GB)"
msgstr "डिस्क (GB)"

msgid "Disk Format"
msgstr "डिस्क स्वरूप"

msgid "Disk GB Hours"
msgstr "डिस्क GB वरां"

msgid "Disk Over Commit"
msgstr "डिस्क ओव्हर कमीट"

msgid "Disk Partition"
msgstr "डिस्क वाटणी"

msgid "Distributed"
msgstr "वाटला"

#, python-format
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
msgstr "काडून उडोवच्यापयली \"%s\" डोमेन निष्क्रिय करपाक जाय."

msgid "Domain Context cleared."
msgstr "डोमेन संदर्भ साफ जाला."

#, python-format
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
msgstr "डोमेन संदर्भ %s डोमेनान सुदारला."

msgid "Domain Groups"
msgstr "डोमेन गट"

msgid "Domain ID"
msgstr "डोमेन ID"

msgid "Domain Information"
msgstr "डोमेन माहिती"

msgid "Domain Members"
msgstr "डोमेन सदस्य"

msgid "Domain Name"
msgstr "डोमेनाचे नाव"

msgid "Domains"
msgstr "डोमेन्स"

msgid ""
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
"different organizations."
msgstr "डोमेन्स विंगडविंगड संघटना वापरतात ते वापरपी आणि संसाधना हांचेमजगती भेद करता."

msgid ""
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
"the domain."
msgstr ""
"विंगडविंगड संघटनांनी वापरिल्ले वापरपी आणि संसाधनां हांचेमजगती डोमेन्स भेद करता. डोमेनांत गट "
"जोडपाक वो काडपाक डोमेन तपशील संपादित करात."

msgid "Domains:"
msgstr "डोमेन्स:"

msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgctxt "Current state of a Hypervisor"
msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgctxt "current status of port"
msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgctxt "status of a network port"
msgid "Down"
msgstr "सकयल"

msgid "Download CSV Summary"
msgstr "CSV सार डावनलोड करात"

msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

msgid "Edit Consumer"
msgstr "गिरायक संपादित करात"

msgid "Edit Domain"
msgstr "डोमेनाचे संपादन करात"

msgid "Edit Flavor"
msgstr "फ्लेवराचे संपादन करात"

msgid "Edit Group"
msgstr "गटाचे संपादन करात"

msgid "Edit Host Aggregate"
msgstr "येजमान एग्रिगेट संपादन"

msgid "Edit Instance"
msgstr "इंस्टंस संपादित करात"

msgid "Edit Network"
msgstr "नेटवर्क संपादित करात"

msgid "Edit Policy"
msgstr "धोरण संपादित करात"

msgid "Edit Port"
msgstr "पोर्टाचे संपादन करात"

msgid "Edit Project"
msgstr "प्रकल्पाचे संपादन करात"

msgid "Edit QoS Spec Consumer"
msgstr "QoS Spec गिरायक संपादित करात"

msgid "Edit Router"
msgstr "राऊटराचे संपादन करात"

msgid "Edit Security Group"
msgstr "सुरक्षा गट संपादित करात"

msgid "Edit Security Groups"
msgstr "सुरक्षा गट संपादित करात"

msgid "Edit Snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट संपादित करात"

msgid "Edit Spec"
msgstr "Spec संपादित करात"

msgid "Edit Subnet"
msgstr "उपनेटाचे संपादन करात"

msgid "Edit Volume"
msgstr "आकार संपादित करात"

msgid "Edit Volume Type Extra Spec"
msgstr "आकार प्रकार अदिक Specs संपादित करात"

msgid "Edit the image details."
msgstr "प्रतिमा तपशील संपादित करात"

msgid "Edit the instance details."
msgstr "इंस्टंसाचो तपशील संपादित करात."

msgid "Edit the project details."
msgstr "प्रकल्प तपशील संपादित करात."

msgid "Edit the role's details."
msgstr "भूमीकेचो तपशील संपादित करात"

msgid "Egress"
msgstr "इग्रेस"

msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

msgid "Enable DHCP"
msgstr " DHCP सक्रिय करात"

msgid "Enable HA mode"
msgstr "HA स्थिती सक्रिय करात"

msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय केला"

msgctxt "Current status of a Hypervisor"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय केला"

msgid "Encrypted"
msgstr "एनक्रिप्टेड"

msgid "Encrypted Password"
msgstr "एनक्रिप्टेड पासवर्ड "

msgid "Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन"

msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
msgstr "  ICMP कोडाखातीर (-1: 255) व्याप्तीन मोल दियात"

msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
msgstr "  ICMP प्रकाराखातीर (-1: 255) व्याप्तीन मोल दियात"

msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
msgstr "1 आनी 65535 मदीं पूर्णांक मोल दियात."

msgid "Ephemeral Disk"
msgstr "एफमेरल डिस्क"

msgid "Ephemeral Disk (GB)"
msgstr "एफमेरल डिस्क (जीबी)"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "current status of port"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

msgctxt "current status of router"
msgid "Error"
msgstr "एरर"

#, python-format
msgid "Error Downloading RC File: %s"
msgstr "RC फायल डोवनलोड करतना एरर: %s"

msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
msgstr "एग्रिगेटाक येजमान जोडतना एरर."

msgid "Error editing QoS Spec consumer."
msgstr "QoS Spec गिरायक संपादित करतना एरर."

msgid "Error updating QoS Spec association."
msgstr "QoS Spec जोडणी सुदारतना एरर"

msgid "Error when adding or removing hosts."
msgstr "येजमान जोडतना वो काडून उडयतना एरर."

msgid "Ether Type"
msgstr "इथर प्रकार"

msgid "Evacuate Host"
msgstr "येजमान रिकामो करात"

msgid ""
"Evacuate the servers from the selected down host to an active target host."
msgstr "निवड केल्ल्या डाऊन येजमानातल्यान सक्रिय लक्ष्य येजमानांत सर्व्हर रिकामे करात."

msgid "Extend Volume"
msgstr "आकार वाडयात"

msgid "Extend the size of a volume."
msgstr "आकारमानाचो आकार वाडयात"

#, python-format
msgid "Extending volume: \"%s\""
msgstr "वाडपी आकारमान: \"%s\""

msgid "External Gateway"
msgstr "भायलो गेटवे"

msgid "External Network"
msgstr "भायलो नेटवर्क"

#, python-format
msgid ""
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
"\"%(router_id)s\"."
msgstr ""
"भायलो नेटवर्क \"%(ext_net_id)s\" अपेक्षित पूण \"%(router_id)s\" राऊटराखातीर मेळू ना."

msgid "Extra Specs"
msgstr "अदिक Specs"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Failed"
msgstr "असफळ"

#, python-format
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
msgstr "%s प्रकल्प गट जोडपाक आनी प्रकल्प कोटा सुदारपाक असफळ."

#, python-format
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
msgstr " %(network)s नेटवर्काखातीर %(agent_name)s एजंट जोडपाक असफळ."

#, python-format
msgid "Failed to create network %s"
msgstr "%s नेटवर्क तयार करपाक असफळ"

#, python-format
msgid "Failed to create router \"%s\"."
msgstr "\"%s\" राऊटर तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Failed to delete network \"%s\""
msgstr "\"%s\" नेटवर्क काडून उडोवपाक अपेस."

#, python-format
msgid "Failed to delete port %s"
msgstr "%s पोर्ट काडून उडोवपाक अपेस"

#, python-format
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
msgstr "येजमानाखातीर गणन सेवा अक्षम करपाक जमले ना: %s."

#, python-format
msgid "Failed to evacuate host: %s."
msgstr "येजमान रिकामो करपाक जाले ना: %s."

#, python-format
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
msgstr "इन्स्टन्सेस काडून उडोवपाक अपेस : %s"

#, python-format
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
msgstr "\"%s\" येजमानांत इन्स्टन्स प्रत्यक्ष स्थलांतरित करपाक जाले ना."

#, python-format
msgid "Failed to modify %s domain groups."
msgstr "%s डोमेन गट बदलुपाक असफळ"

#, python-format
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
msgstr "%s प्रकल्प सदस्य बदलुपाक आनी डोमेन गट सुदारपाक असफळ."

#, python-format
msgid ""
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
"project quotas."
msgstr "%s प्रकल्प सदस्य सुदारपाक, प्रकल्प गट सुदारपाक आणि प्रकल्प कोटा सुदारपाक जाले ना."

#, python-format
msgid "Failed to update network %s"
msgstr "%s नेटवर्क सुदारपाक असफळ."

#, python-format
msgid "Failed to update router %s"
msgstr "%s राऊटर सुदारपाक शकना."

msgid "Fault"
msgstr "चूक"

msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"

msgid "Fingerprint"
msgstr "बोटांचे ठसे"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Finishing Resize or Migrate"
msgstr "परत आकार दिवप वो स्थलांतरित करप सोपता"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "निश्चित IP"

msgid "Flat"
msgstr "सपाट"

msgid "Flavor"
msgstr "फ्लेवर"

msgid "Flavor Access"
msgstr "फ्लेवर प्रवेश"

msgid "Flavor Choice"
msgstr "फ्लेवराची निवड"

msgid "Flavor Details"
msgstr "फ्लेवर तपशील"

msgid "Flavor ID ="
msgstr "फ्लेवर ID ="

msgid "Flavor Information"
msgstr "फ्लेवराची माहिती"

msgid "Flavor Name"
msgstr "फ्लेवराचे नाव"

msgid "Flavors"
msgstr "फ्लेवर्स"

msgid ""
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
"and can be selected when users deploy instances."
msgstr ""
"फ्लेवर्स RAM चो आकार, डिस्क, कोअरांची संख्या, आणि हेर संसाधनांची व्याख्या करता आणि "
"वापरपी जेन्ना इन्स्टन्स नेमता तेन्ना निवड करू येता."

msgid "Floating IP"
msgstr "फ्लोटिंग IP"

msgid "Floating IPs"
msgstr "फ्लोटिंग आयपी"

msgid ""
"For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range "
"of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to "
"provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you "
"instead specify an ICMP type and code in the spaces provided."
msgstr ""
"TCP आणि UDP नेमांखातीर तुमच्यान एक तर एकेरी पोर्ट वो जाय ते पोर्ट उक्ते करपाक निवडू "
"येतात. \"पोर्ट व्याप्ती\" विकल्प निवडिल्ल्यान तुमका व्याप्तीचे सुरवेचे आणि निमणे पोर्ट "
"दिवपाक जागो मेळटलो. ICMP नेमांखातीर, तुमी  ICMP प्रकार आणि संकेत दिल्ल्या जाग्यांत स्पश्ट "
"करात."

msgid "Forbidden"
msgstr "सोडून दिल्ले"

msgctxt "Force upload volume in in-use status to image"
msgid "Force"
msgstr "शक्ती"

#, python-format
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
msgstr "जोडिल्ल्या आकारमानातल्यान स्नॅपशॉट \"%s\" तयार करपाची सक्ति करता."

msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

msgid "Format ="
msgstr "स्वरूप ="

msgid "From Port"
msgstr "पोर्टाकडल्यान"

msgid "From here you can add a DHCP agent for the network."
msgstr "हांगासांवन तुमी नेटवर्काखातीर DHCP एजंट जोडपाक शकतात."

msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
msgstr "हांगासांवन तुमी आकारमानाचो स्नॅपशॉट तयार करपाक शकता."

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GRE"
msgstr "GRE"

msgid "Gateway IP"
msgstr "गेटवे IP"

msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
msgstr "गेटवे IP आणि IP आवृत्तेन सातत्य ना"

msgid "Gateway interface is added"
msgstr "गेटवे इंटरफेस जोडला"

msgid "Go"
msgstr "वचात"

#, python-format
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
msgstr "\"%s\" गट यशस्विपणान तयार जाला."

msgid "Group ID"
msgstr "गट ID"

msgid "Group Management"
msgstr "गट व्यवस्थापन"

msgid "Group Members"
msgstr "गट सदस्य"

msgid "Group has been updated successfully."
msgstr "गट यशस्विपणान सुदारला."

msgid "Groups"
msgstr "गट"

msgid ""
"Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. "
"After creating the group, edit the group to add users."
msgstr ""
"प्रवेशाचे व्यवस्थापन करपाक आनी एकाच वेळार भौवापरप्यांक भूमीका दिंवपाक गटांचो वापर जाता. "
"गट तयार करतकेर, वापरपी जोडपाक गट संपादित करात."

#. Translators: High Availability mode of Neutron router
msgid "HA mode"
msgstr "HA स्थिती"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Hard Reboot"
msgstr "हार्ड रिबूट"

msgid "Help"
msgstr "मदत"

msgid "High Availability Mode"
msgstr "उचेली उपलब्धताय स्थिती"

msgid "Home"
msgstr "होम"

msgid "Host"
msgstr "येजमान"

msgid "Host ="
msgstr "येजमान ="

msgid "Host Aggregate Information"
msgstr "येजमान एग्रिगेट माहिती"

msgid "Host Aggregates"
msgstr "येजमान एग्रिगेटस्"

msgid "Host Routes"
msgstr "येजमान वाटो"

#, python-format
msgid ""
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
"(value=%s)"
msgstr "येजमान वाटो स्वरूपण एरर: लक्ष्य CIDR आणि नेक्स्टहॉप स्पश्ट करपाक जाय (मोल=%s)"

msgid ""
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
"it."
msgstr ""
"येजमान एग्रिगेट उपलब्धताय विभागाक येजमानांचे गट करून लॉजिकल युनिट्सांनी बदलता. येजमान "
"एग्रिगेट तयार करात, उपरांत तातूतलो येजमान निवडात."

msgid ""
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
"together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it."
msgstr ""
"येजमान एग्रिगेट उपलब्धताय विभाग येजमानांक गटांनी एकठांय करून लॉजिकल युनिट्सांनी बदलता. "
"तातूंतले येजमान निवडुपाखातीर एग्रिगेट येजमान संपादित करात."

msgid "Hostname"
msgstr "येजमानाचे नाव"

msgid "Hosts"
msgstr "येजमान"

msgid "Hypervisor"
msgstr "हायपरवायजर"

msgid "Hypervisor Instances"
msgstr "हायपरवायजर इंस्टसिस"

msgid "Hypervisor Servers"
msgstr "हायपरव्हायजर सर्व्हर"

msgid "Hypervisor Summary"
msgstr "हायपरवायजर सार"

msgid "Hypervisors"
msgstr "हायपरवायजर्स"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Address"
msgstr "IP नामो"

msgid "IP Address (optional)"
msgstr "IP नामो (वैकल्पिक)"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP नामे"

msgid "IP Protocol"
msgstr "IP शिष्टाचार"

msgid "IP Version"
msgstr "IP आवृत्ती"

#, python-format
msgid "IP address %s associated."
msgstr "IPनामो %s जोडला."

msgid ""
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
msgstr ""
"IP नामो वाटप पूल्स. प्रत्येक नोंद ही: सुरू_आयपी_नामो,निमणो_आयपी_नामो (देखीक., "
"192.168.1.100,192.168.1.120) आणि ओळीक एक नोंद."

msgid ""
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
msgstr "ह्या उपनेटखातीर  DNS नाव सर्व्हराची IP नामो वळेरी. प्रत्येक ओळींत एक नोंद."

msgid ""
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
msgstr ""
"(देख. 192.168.0.254) चो IP नामो. मुळावे मोल नेटवर्क नाम्याचो पयलो IP आसा (देख. "
"192.168.0.0/24 खातीर 192.168.0.1, 2001:DB8::/48 खातीर 2001:DB8::1). तुमी मुळावे "
"वपारल्यार, रिकामे सोडात. तुमका गेटवे वापरपाचे नासल्यार, सकयल 'गेटवे निष्क्रिय करात' खूण "
"करात."

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv4 Address ="
msgstr "IPv4 नामो ="

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 Address ="
msgstr "IPv6 नामो ="

msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
msgstr "IPv6 नामो संरचनाय स्थिती"

msgid "ISO - Optical Disk Image"
msgstr "ISO -  ऑप्टिकल डिस्क प्रतिमा"

msgid "Identity"
msgstr "ओळख"

msgid "Identity service does not allow editing user data."
msgstr "ओळख सेवा वापरप्याचो डेटा संपादित करापाची परवानगी दिना."

msgid ""
"If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar "
"below."
msgstr "कीबोर्ड इनपूटाक जर कंसोल प्रतिसाद दिना: सकयली ग्रे स्थिती पट्टी क्लीक करात."

msgid "Image"
msgstr "प्रतिमा"

msgctxt "Type of an image"
msgid "Image"
msgstr "प्रतिमा"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Image Backup"
msgstr "प्रतिमा बॅकअप"

msgid "Image File"
msgstr "प्रतिमा फायल"

msgid "Image ID ="
msgstr "प्रतिमा ID ="

msgid "Image Location"
msgstr "प्रतिमेचे थळ"

msgid "Image Name"
msgstr "प्रतिमेचे नाव"

msgid "Image Name ="
msgstr "प्रतिमेचे नाव ="

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Image Pending Upload"
msgstr "अपलोड बाकी आशिल्ली प्रतिमा"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Image Snapshot Pending"
msgstr "प्रतिमा स्नॅपशॉट उल्ला"

msgid "Image Source"
msgstr "प्रतिमेचो स्त्रोत"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Image Uploading"
msgstr "प्रतिमा अपलोड जाता"

msgid "Image source must be specified"
msgstr "प्रतिमेचो स्त्रोत स्पश्ट करपाक जाय"

msgid "Image was successfully updated."
msgstr "प्रतिमा यशस्विपणान सुदाल्ल्या."

msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

msgid "Import Key Pair"
msgstr "की जोडी आयात करात"

msgid "Info"
msgstr "इंन्फो"

msgid "Information"
msgstr "माहिती"

msgid "Ingress"
msgstr "इनग्रेस"

msgid "Injected Files"
msgstr "इंजेक्टेड फायली"

msgid "Instance"
msgstr "इंस्टंस"

msgid "Instance Action List"
msgstr "इन्स्टन्स कारवाय वळेरी"

msgid "Instance Admin Password"
msgstr "इंस्टंस एडमिन पासवर्ड"

msgid "Instance Console"
msgstr "इंस्टंस कंसोल"

msgid "Instance Console Log"
msgstr "इंस्टंस कंसोल लॉग"

msgid "Instance ID"
msgstr "इंस्टंस ID"

msgid "Instance Name"
msgstr "इंस्टंसाचे नाव"

msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
msgstr "इंस्टंस पासवर्ड थारायल्लो ना वो तो आजून उपलब्ध ना."

msgid "Instance Security Groups"
msgstr "इंस्टंस सुरक्षा गट"

msgid "Instances"
msgstr "इंस्टंसिस"

msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
msgstr "डोमेन माहिती पळोवपाक अपुरी प्राधान्य पातळी"

msgid "Insufficient privilege level to view group information."
msgstr "गट माहिती पळोवपाक अपुरी प्राधान्य पातळी."

msgid "Insufficient privilege level to view project information."
msgstr "प्रकल्प माहिती पळोवपाक अपुरी प्राधान्य पातळी."

msgid "Insufficient privilege level to view role information."
msgstr "भूमिका माहिती पळोवपाक अपुरी प्राधान्य पातळी."

msgid "Insufficient privilege level to view user information."
msgstr "वापरप्याली माहिती पळोवपाक अपुरी प्राधान्य पातळी"

msgid "Interface added"
msgstr "इंटरफेस जोडलो"

msgid "Interfaces"
msgstr "इंटरफेस"

msgid "Internal Interface"
msgstr "अंतर्गत इंटरफेस"

msgid "Invalid date format: Using today as default."
msgstr "अमान्य तारकेचे स्वरूप: मुळाव्यान आज वापरता."

msgid ""
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
msgstr "अवैध काळ. निमणी तारीक सुरवेच्या तारकेच्या लागीची जाय."

msgid ""
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
"exist."
msgstr "अमान्य काळ. तुमी भविश्यातली माहिती मागतात जी अस्तित्वांत ना."

msgid "Items Per Page"
msgstr "दरेक पानावयल्यो वस्तीं"

msgid "Kernel ID"
msgstr "कर्नल ID"

msgid "Key"
msgstr "की"

msgid "Key Name"
msgstr "की चे नाव"

msgid "Key Pair"
msgstr "की जोड"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "की जोडीचे नाव"

msgid "Key Pairs"
msgstr "की जोडी"

msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched."
msgstr "की जोडी म्हळ्यार तुमी कशे तुमचे इन्स्टन्स चालू करतकीर तातूंत लॉगिन करतात."

msgid "Key Size (bits)"
msgstr "की आकार(बीट्स)"

msgid "Key-Value Pairs"
msgstr "की-मोल जोडीं"

msgid "Language"
msgstr "भास"

msgctxt "Time since the last update"
msgid "Last Updated"
msgstr "निमणी सुदारिल्ले"

msgid "Launch"
msgstr "चालू करात"

msgid "Launch Instance"
msgstr "इंस्टंस चालू करात"

msgid "Launch Instance (Quota exceeded)"
msgstr "इंस्टंस चालू करात (कोटा वाडला)"

msgid "Launch as Instance"
msgstr "इंस्टंस म्हण चालू करात"

msgid "Length of Injected File Path"
msgstr "इंजेक्टेड फायल वाटेची लांबाय"

msgid "Limit"
msgstr "मर्यादा"

msgid "Live Migrate"
msgstr "प्रत्यक्ष स्थलांतर"

msgid "Live Migrate Instance"
msgstr "इन्स्टन्स प्रत्यक्ष स्थलांतरित करात"

msgid "Live migrate an instance to a specific host."
msgstr "इन्स्टन्साक विशिश्ट येजमानांत प्रत्यक्ष स्थलांतरित करात."

msgid "Local"
msgstr "थळावे"

msgid "Local Disk Usage"
msgstr "थळावी डिस्क वापर"

msgid "Local Storage (total)"
msgstr "थळावो साठो (एकूण)"

msgid "Local Storage (used)"
msgstr "थळावो साठो (वापरिल्ले)"

msgid "Log"
msgstr "लॉग"

msgid "Log Length"
msgstr "लॉगाची लांबाय"

msgid "MAC Learning State"
msgstr "MAC शिकपाची स्थिती"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Manage Attachments"
msgstr "जोडण्यांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Floating IP Associations"
msgstr "फ्लोटिंग IP जोडण्यांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Hosts"
msgstr "येजमानांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Hosts Aggregate"
msgstr "येजमान एग्रिगेट व्यवस्थापन करात."

msgid "Manage Hosts within Aggregate"
msgstr "एग्रिगेटामजगतीचे येजमानांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Members"
msgstr "सदस्यांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage QoS Spec Association"
msgstr " QoS Spec जोडणेचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Rules"
msgstr "नियमांचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Specs"
msgstr "Specs चे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manage Volume Attachments"
msgstr "आकार जोडींचे व्यवस्थापन करात"

msgid "Manual"
msgstr "हस्तुकी"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "मॅप्ड निश्चित IP नामो"

msgid "Memory Usage"
msgstr "मेमरी वापर"

msgid "Message"
msgstr "संदेश"

msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

msgid "Metadata Items"
msgstr "मेटाडेटा वस्तीं"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Migrating"
msgstr "विलीन जाता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Migrating"
msgstr "विलीन जाता"

msgid "Migration Policy"
msgstr "विलीनीकरण धोरण"

msgid "Minimum Disk (GB)"
msgstr "किमान डिस्क (GB)"

msgid "Minimum RAM (MB)"
msgstr "किमान  RAM (MB)"

#, python-format
msgid "Modified domain \"%s\"."
msgstr "डोमेन \"%s\" बदलात."

#, python-format
msgid "Modified instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंस बदल्ला."

#, python-format
msgid "Modified project \"%s\"."
msgstr "प्रकल्प \"%s\" बदल्ला."

msgid "Modify Access"
msgstr "प्रवेश बदलात"

msgid "Modify Consumer"
msgstr "गिरायक बदलात"

msgid "Modify Groups"
msgstr "गट बदलात"

msgid "Modify Quotas"
msgstr "कोटा बदलात"

msgid "Modify dashboard settings for your user."
msgstr "तुमच्या वापरप्याखातीर डॅशबोर्ड स्थापितां बदलात."

msgid "Modify name and description of a volume."
msgstr "आकाराचे नाव आनी विवरण बदलात."

msgid "Modify the name and description of a snapshot."
msgstr "स्नॅपशॉटचे नाव आणि विवरण बदलात"

msgid "Monitoring:"
msgstr "देखरेख करता:"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Name"
msgstr "नाव"

#, python-format
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
msgstr "नाव: %(name)s ID: %(uuid)s"

msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#, python-format
msgid "Network %s was successfully updated."
msgstr "%s नेटवर्क यशस्विपणान सुदारला."

msgid "Network Address"
msgstr "नेटवर्क नामो"

msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
msgstr "नेटवर्क नामो आणि IP आवृत्तेन सातत्य ना."

msgid "Network Agents"
msgstr "नेटवर्क एजंटस्"

msgid "Network Details"
msgstr "नेटवर्क तपशील"

msgid "Network ID"
msgstr "नेटवर्क ID"

msgid "Network Name"
msgstr "नेटवर्काचे नाव"

msgid "Network Topology"
msgstr "नेटवर्क टोपोलॉजी"

msgid "Network Type:"
msgstr "नेटवर्क प्रकार:"

msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
msgstr "CIDR स्वरूपांत नेटवर्क नामो  (देखीक, 192.168.0.0/24)"

msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
msgstr "CIDR स्वरूप (देख. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48) न नेटवर्क नामो"

msgid "Network list can not be retrieved."
msgstr "नेटवर्क वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Networking"
msgstr "नेटवर्किंग"

msgid "Networks"
msgstr "नेटवर्क्स"

msgid "Never"
msgstr "केन्नाच ना"

msgid "Never updated"
msgstr "केन्नाच सुदारू ना"

msgid "New DHCP Agent"
msgstr "नवो DHCP एजंट"

msgid "New Flavor"
msgstr "नवो फ्लेवर"

msgid "New Host"
msgstr "नवो येजमान"

msgid "New password"
msgstr "नवो पासवर्ड"

msgid "New size must be greater than current size."
msgstr "नवो आकार सद्याच्या आकारापरस व्हड आसपाक जाय."

msgid "No"
msgstr "ना"

msgid "No Host selected."
msgstr "येजमान निवडील्ले ना."

msgid "No Hosts found."
msgstr "येजमान मेळू ना."

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "No State"
msgstr "स्थिती ना"

msgid "No attached device"
msgstr "उपकरण जोडील्ले ना"

msgid "No availability zones found"
msgstr "उपलब्धताय विभाग मेळू ना"

msgid "No available console found."
msgstr "उपलब्ध कंसोल मेळू. "

msgid "No available projects"
msgstr "प्रकल्प उपलब्ध ना"

msgid "No flavors available"
msgstr "फ्लेवर्स उपलब्ध ना"

msgid "No floating IP addresses allocated"
msgstr "फ्लोटिंग IP नामे दिल्ले ना"

msgid "No floating IP pools available"
msgstr "फ्लोटिंग IP पूल्स उपलब्ध ना"

msgid "No groups found."
msgstr "गट मेळू ना."

msgid "No groups."
msgstr "गट ना."

msgid "No host selected."
msgstr "येजमान निवडील्ले ना."

msgid "No hosts found."
msgstr "येजमान मेळू ना."

msgid "No images available"
msgstr "प्रतिमा उपलब्ध ना"

msgid "No instances available"
msgstr "इंस्टंसिस उपलब्ध ना"

msgid "No key pairs available"
msgstr "की जोडी उपलब्ध ना"

msgid "No networks available"
msgstr "नेटवर्क मेळना"

msgid "No options specified"
msgstr "विकल्प स्पश्ट केल्ले ना"

msgid "No other agents available."
msgstr "हेर एजंट्स उपलब्ध ना."

msgid "No other hosts available."
msgstr "हेर येजमान उपलब्ध ना."

msgid "No ports available"
msgstr "पोर्ट्स उपलब्ध ना"

msgid "No projects found."
msgstr "प्रकल्प मेळू ना."

msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
msgstr "प्रकल्प निवडील्ले ना. सगळे प्रकल्प फ्लेवर्स वापरपाक शकता."

msgid "No rules defined."
msgstr "नियम स्पश्ट केल्ले ना."

msgid "No security groups available"
msgstr "सुरक्षा गट उपलब्ध ना"

msgid "No security groups enabled."
msgstr "सुरक्षा गट सक्रिय ना."

msgid "No security groups found."
msgstr "सुरक्षा गट मेळू ना."

msgid "No source, empty volume"
msgstr "स्त्रोत ना, रिकामो आकार"

msgid "No subnets available"
msgstr "उपनेट्स उपलब्ध ना"

msgid "No users found."
msgstr "वापरपी मेळू ना."

msgid "No users."
msgstr "वापरपी ना."

msgid "No volume type"
msgstr "आकाराचो प्रकार"

msgid "No volumes attached."
msgstr "आकार जोडल्ले ना."

msgid "No volumes available"
msgstr "आकार उपलब्ध ना"

msgid "Non-Members"
msgstr "बिगर-सदस्य"

msgid "None"
msgstr "काय ना"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "None"
msgstr "काय ना"

msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

msgid "Not attached"
msgstr "जोडिल्ले ना"

msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध ना"

msgid "Note: "
msgstr "टिप: "

msgid "Number of Instances"
msgstr "इंस्टंसिसाची संख्या"

msgid "Number of Snapshots"
msgstr "स्नॅपशॉटांची संख्या"

msgid "Number of Volumes"
msgstr "आकारांची संख्या"

msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
msgstr "OR तुमची खाजगी की प्रत करात/दसयात"

msgid "Object Store"
msgstr "वस्त साठो"

msgid "Old Flavor"
msgstr "पोन्नो फ्लेवर"

msgid "On Demand"
msgstr "मागणी वेल्यान"

msgid "Open Port"
msgstr "ओपन पोर्ट"

msgid "Open Port/Port Range:"
msgstr "पोर्ट उगडात/पोर्ट व्याप्ती:"

msgid "Optionally, you may choose to create a new volume."
msgstr "विकल्पान, तुमच्यान नवो आकार तयार करप निवडू येता"

msgid "Other Protocol"
msgstr "हेर शिष्टाचार"

msgid "Overview"
msgstr "अवलोकन"

msgid "Owner"
msgstr "मालक"

msgid "Page Not Found"
msgstr "पान मेळू ना"

msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

msgid "Password changed. Please log in again to continue."
msgstr "पासवर्ड बदल्ला. फुडे वचपाक मात्शे परतून लॉग ईन."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "पासवर्ड जुळना."

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Paused"
msgstr "थारयला"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Paused"
msgstr "थारयला"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Pausing"
msgstr "थारयता"

msgid "Physical Network"
msgstr "प्रत्यक्ष नेटवर्क"

msgid "Physical Network:"
msgstr "प्रत्यक्ष नेटवर्क:"

msgid "Please note: "
msgstr "नोंद घेयात: "

#, python-format
msgid "Please try again later [Error: %s]."
msgstr "मात्शे मागीर यत्न करात [एरर: %s]."

msgid "Pool"
msgstr "पूल"

msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#, python-format
msgid "Port %s was successfully created."
msgstr "%s पोर्ट यशस्विपणान तयार जाला."

#, python-format
msgid "Port %s was successfully updated."
msgstr "%s पोर्ट यशस्विपणान सुदारला."

msgid "Port Range"
msgstr "पोर्ट व्याप्ती"

msgid "Port list can not be retrieved."
msgstr "पोर्ट वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Port to be associated"
msgstr "जोडपाचो पोर्ट"

msgid "Ports"
msgstr "पोर्ट्स"

msgid "Power State"
msgstr "ऊर्जा स्थिती"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Powering Off"
msgstr "बंद करता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Powering On"
msgstr "चालू करता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Preparing Resize or Migrate"
msgstr "नव्या आकाराची वो स्थलांतराची तयारी करता"

msgid "Primary Project"
msgstr "प्राथमिक प्रकल्प"

msgid "Private Key File"
msgstr "खासगी की फायल"

msgid "Project"
msgstr "प्रकल्प"

msgid "Project Groups"
msgstr "प्रकल्प गट"

msgid "Project ID"
msgstr "प्रकल्प ID"

msgid "Project Information"
msgstr "प्रकल्पाची माहिती"

msgid "Project Limits"
msgstr "प्रकल्प मर्यादा"

msgid "Project Members"
msgstr "प्रकल्प सदस्य"

msgid "Project Name"
msgstr "प्रकल्पाचे नाव"

msgid "Project Quotas"
msgstr "प्रकल्प कोटा"

msgid "Project Usage"
msgstr "प्रकल्प वापर"

msgid "Project Usage Overview"
msgstr "प्रकल्प वापर अवलोकन"

msgid "Projects"
msgstr "प्रकल्प"

msgid "Projects:"
msgstr "प्रकल्प:"

msgid "Protected"
msgstr "सुरक्षित"

msgid "Protocol"
msgstr "शिष्टाचार"

msgid "Provider"
msgstr "पुरोवपी"

msgid "Provider Network"
msgstr "दिवपी नेटवर्क"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "दिवपी नेटवर्क प्रकार"

msgid "Public"
msgstr "भौशिक"

msgid "Public Key"
msgstr "भौशिक की"

msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
msgstr "QCOW2 - QEMU इम्यूलेटर"

msgid "QoS Spec to be associated"
msgstr "जोडपाचे QoS Spec"

msgid "QoS Spec: "
msgstr "QoS Spec: "

msgid "QoS Specs"
msgstr "QoS Specs"

msgid "Quota Name"
msgstr "कोटाचे नाव"

msgid "Quota exceeded for resource router."
msgstr "संसाधन राऊटराखातीर कोटा वाडला."

#, python-format
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
msgstr "कोटा मोल(लां) सद्याचे वापर मोल(लां) परस कमी आसपाक जाय ना: %s."

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "RAM (MB)"
msgstr "RAM (MB)"

msgid "RAM (total)"
msgstr "RAM (एकूण)"

msgid "RAM (used)"
msgstr "RAM (वापरिल्ले)"

msgid "Ramdisk ID"
msgstr "रॅमडिस्क ID"

msgid "Raw"
msgstr "कच्चे"

msgctxt "Image format for display in table"
msgid "Raw"
msgstr "कच्चे"

msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#, python-format
msgid "Reason: %(disabled_reason)s"
msgstr "कारण: %(disabled_reason)s"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Reboot"
msgstr "परत बूट करात"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Reboot"
msgstr "परत बूट करात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Rebooting"
msgstr "परत बूट करता"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Rebuild"
msgstr "परतून बांदणी"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Rebuild"
msgstr "परतून बांदणी"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Rebuild Block Device Mapping"
msgstr "ब्लॉक उपकरण मॅपिंग रिबिल्ड"

msgid "Rebuild Instance"
msgstr "इन्स्टन्स परत बांदात"

msgid "Rebuild Password"
msgstr "पासवर्ड परतून बांधात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Rebuild Spawning"
msgstr "स्पॉनिंग रिबिल्ड"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Rebuilding"
msgstr "परतून बांदता"

#, python-format
msgid "Rebuilding instance %s."
msgstr "%s इंस्टंस परत बांदता."

msgid "Regions:"
msgstr "प्रदेश:"

msgid "Remote"
msgstr "रिमोट"

msgid "Remote:"
msgstr "रिमोट:"

msgid "Request ID"
msgstr "विनंती ID"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Rescue"
msgstr "सोडयात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Rescuing"
msgstr "सोडयता"

msgid "Resize"
msgstr "परत आकार दियात"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Resize"
msgstr "परत आकार दियात"

msgid "Resize Instance"
msgstr "इंस्टंसाक परत आकार दियात"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Resize/Migrate"
msgstr "परत आकार दियात/स्थलांतरित करात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Resized or Migrated"
msgstr "परत आकार दिला वो स्थलांतरित केला"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Resizing or Migrating"
msgstr "परत आकार दिता वो विलीन करता"

msgid "Resources"
msgstr "संसाधनां"

msgid "Restore Backup"
msgstr "बॅकअप परत दवरात"

msgid "Restore Backup to Volume"
msgstr "आकाराक बॅकअप परत करात"

msgid "Restore Backup:"
msgstr "आकार बॅकअप:"

msgid "Restore Volume Backup"
msgstr "आकार बॅकअप परतून मेळयात"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Restoring"
msgstr "परत सारके करता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Restoring"
msgstr "परत सारके करता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Resuming"
msgstr "परत येता"

msgid "Retrieve Instance Password"
msgstr "इंस्टंस पासवर्ड  परत मेळयात."

msgid "Retrieve Password"
msgstr "पासवर्ड परत मेळयात"

msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "नवो आकार/स्थलांतर रद्द करात"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "नवो आकार/स्थलांतर रद्द करात"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Reverting Resize or Migrate"
msgstr "परत आकार दिवपान वो स्थलांतरित करपान परत येता"

msgid "Role"
msgstr "भूमीका"

msgid "Role ID"
msgstr "भूमीका ID"

msgid "Role Name"
msgstr "भूमीकेचे नाव"

msgid "Role created successfully."
msgstr "भूमीका यशस्विपणान तयार जाल्या."

msgid "Role updated successfully."
msgstr "भूमीका यशस्विपणान सुदाल्ल्या."

msgid "Roles"
msgstr "भूमीका"

msgid "Root Disk"
msgstr "रूट डिस्क"

msgid "Root Disk (GB)"
msgstr "रूट डिस्क (GB)"

msgid "Router"
msgstr "राऊटर "

#, python-format
msgid "Router %s was successfully created."
msgstr "%s राऊटर यशस्विपणान तयार जाला."

#, python-format
msgid "Router %s was successfully updated."
msgstr "%s राऊटर यशस्विपणान सुदारला."

msgid "Router Name"
msgstr "राऊटराचे नाव"

msgid "Router Type"
msgstr "राऊटराचो प्रकार"

msgid "Routers"
msgstr "राऊटर्स"

msgid "Rule"
msgstr "नियम"

msgid "Rule:"
msgstr "नियम:"

msgid "Rules"
msgstr "नियम "

msgid ""
"Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security "
"group. A security group rule consists of three main parts:"
msgstr ""
"सुरक्षा गटाक खंयचे इन्स्टन्सीस नेमकाल अनुमती आसा ते नेम थारायतात. सुरक्षा गट नेमाचे तीन मुखेल "
"भाग आसू येतात:"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Running"
msgstr "चलता"

msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:"
msgstr "SSH की जोडी ssh-keygen कमांडान तयार करपाक मेळटा:"

msgid "Save"
msgstr "जतनाय करात"

msgid "Save Changes"
msgstr "बदलांची जतनाय करात"

#, python-format
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
msgstr "अदिक spec \"%s\" ची जतनाय जाल्या."

#, python-format
msgid "Saved spec \"%s\"."
msgstr "spec \"%s\" ची जतनाय जाल्या."

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Scheduling"
msgstr "नेमून दिता"

msgid "Security Group"
msgstr "सुरक्षा गट"

msgid "Security Group Rules"
msgstr "सुरक्षा गट नियम"

msgid "Security Groups"
msgstr "सुरक्षा गट"

msgid "Segmentation ID"
msgstr "विभागीकरण ID"

msgid "Segmentation ID:"
msgstr "विभागीकरण ID:"

msgid "Select Image"
msgstr "प्रतिमा निवडात"

msgid "Select Subnet"
msgstr "उपनेट निवडात"

msgid "Select Volume"
msgstr "आकार निवडात"

msgid "Select a New Flavor"
msgstr "नवो फ्लेवर निवडात"

msgid "Select a key pair"
msgstr "की जोडी निवडात"

msgid "Select a new agent"
msgstr "नवो एजंट निवडात"

msgid "Select a new host"
msgstr "नवो येजमान निवडात"

msgid "Select a port"
msgstr "पोर्ट निवडात"

msgid "Select a project"
msgstr "प्रकल्प निवडात"

msgid "Select a target host"
msgstr "लक्ष्य येजमान निवडात"

msgid "Select a volume to restore to."
msgstr "परत करपाक आकार निवडात"

msgid "Select an IP address"
msgstr " IP नामो निवडात"

msgid "Select an instance"
msgstr "इंस्टंस निवडात"

msgid "Select an instance to attach to."
msgstr "क जोडपाक इंस्टंस निवडात."

msgid "Select format"
msgstr "स्वरूप निवडात"

msgid "Select network"
msgstr "नेटवर्क निवडात"

msgid "Select the image to rebuild your instance."
msgstr "तुमचो इंस्टंस परत बांधपाक प्रतिमा निवडात."

msgid ""
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
"selected, then the flavor will be available in all projects."
msgstr ""
"फ्लेवर्स वापरले वतले ते प्रकल्प निवडात. प्रकल्प निवडले ना जाल्यार, फ्लेवर सगळ्या प्रकल्पांनी "
"उपलब्ध जातलो."

msgid "Selected Hosts"
msgstr "निवडील्ले येजमान"

msgid "Selected Projects"
msgstr "निवडील्ले प्रकल्प"

msgid "Selected hosts"
msgstr "निवडील्ले येजमान"

msgid "Server error"
msgstr "सर्वर एरर"

msgid "Service"
msgstr "सेवा"

msgid "Service Endpoint"
msgstr "सेवा एंडपॉयंट"

msgid "Services"
msgstr "सेवा"

msgid "Services Down"
msgstr "सेवा सकयल"

msgid "Services Up"
msgstr "सेवा वयर"

msgid "Set Domain Context"
msgstr "डोमेन संदर्भ थारायात"

msgid "Set Gateway"
msgstr "गेटवे थारायात"

msgid "Set as Active Project"
msgstr "सक्रिय प्रकल्प म्हण थारायात"

msgid "Set maximum quotas for the project."
msgstr "प्रकल्पाखातीर कमाल कमाल कोटा थारायात."

msgid "Settings"
msgstr "स्थापितां"

msgid "Settings saved."
msgstr "स्थापितांची जतनाय जाल्या."

msgid "Shared"
msgstr "वाटिल्ली"

msgid "Shared Storage"
msgstr "वाटिल्लो साठो"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Shelved"
msgstr "दाळिल्ले"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "दाळिल्ले ऑफलोडेड"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Shelving"
msgstr "दाळता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Shelving Image Pending Upload"
msgstr "अपलोड न जाल्ली प्रतिमा दाळता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Shelving Image Uploading"
msgstr "प्रतिमा अपलोडिंग दाळता"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Shelving Offloading"
msgstr "दाळिल्ले ऑफलोडिंग करता"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Shut Down"
msgstr "बंद करात"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Shut Off"
msgstr "बंद कर"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Shutoff"
msgstr "बंद करात"

msgid "Sign Out"
msgstr "सायन आवट"

msgid "Size"
msgstr "आकार"

msgid "Slash is not an allowed character."
msgstr "स्लॅशाक परवानगी ना."

msgid "Snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट"

msgctxt "Type of an image"
msgid "Snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट"

#, python-format
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
msgstr "\"%(inst)s\"  इंस्टंसाखातीर \"%(name)s\" स्नॅपशॉट तयार केला"

msgid "Snapshot Limits"
msgstr "स्नॅपशॉट मर्यादा"

msgid "Snapshot Name"
msgstr "स्नॅपशॉटाचे नाव"

msgid "Snapshot source must be specified"
msgstr "स्नॅपशॉटाचो स्त्रोत स्पश्ट करपाक जाय"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Snapshotting"
msgstr "स्नॅपशॉटिंग"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Soft Deleted"
msgstr "सॉफ्ट काडून उडयल्ले"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Soft Deleting"
msgstr "सॉफ्ट काडून उडयता"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "किदे तरी चुकले"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Spawning"
msgstr "स्पॉनिंग"

msgid ""
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
"manually or configured by a non-OpenStack system."
msgstr ""
"IPv6 नामो आणि अदिक माहिती कशी संरचनाय करता हे स्पश्ट करता. आमच्यान ओपनस्टॅकान दिल्ली "
"SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 स्टेटलेस स्पश्ट करू येता वो विकल्प ना स्पश्ट करात.  "
"'विकल्प ना स्पश्ट केला' म्हळ्यार नामे मॅन्युअली संरचनाय जातले वो बिगर - ओपनस्टॅक व्यवस्थेवरवी "
"संरचनाय जातले. "

msgid "Specify additional attributes for the subnet."
msgstr "उपनेटाखातीर अदिक गुणधर्म स्पश्ट करात."

msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
msgstr "तयार केल्ल्या इंटरफेसाक IP नामो स्पश्ट करात (देखीक. 192.168.0.254)."

msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
msgstr "प्रतिमा सेवेन अपलोड करपाची प्रतिमा स्पश्ट करात."

msgid "Specs"
msgstr "Specs"

msgid "Start"
msgstr "सुरवात"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Start"
msgstr "सुरवात"

msgid "Start Time"
msgstr "सुरवातीचो वेळ"

#, python-format
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
msgstr "सुरवेचो नामो निमण्या नाम्यापरस व्हड आसा (मोल=%s)"

#, python-format
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
msgstr "सुरवेचो आनी निमणो नामो स्पश्ट करपाक जाय (मोल=%s)"

msgid "State"
msgstr "राज्य"

msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

msgid "Status ="
msgstr "स्थिती ="

msgid "Subnet"
msgstr "उपनेट"

msgid "Subnet Details"
msgstr "उपनेट तपशील"

msgid "Subnet ID"
msgstr "उपनेट ID"

msgid "Subnet Name"
msgstr "उपनेटाचे नाव"

msgid "Subnet list can not be retrieved."
msgstr "उपनेट वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Subnets"
msgstr "उपनेट्स "

msgid "Subnets Associated"
msgstr "संबंधित उपनेट्स"

#, python-format
msgid "Successfully added rule: %s"
msgstr "यशस्विपणान नियम जोडला: %s"

#, python-format
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
msgstr "यशस्विपणान तयार जाला QoS Spec: %s"

#, python-format
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
msgstr "यशस्विपणान आकार प्रकाराखातीर एनक्रिप्शन तयार केला: %s"

#, python-format
msgid "Successfully created security group: %s"
msgstr "यशस्विपणान सुरक्षा गट तयार केला: %s"

#, python-format
msgid "Successfully created volume type: %s"
msgstr "यशस्विपणान तयार जाला आकार प्रकार: %s"

#, python-format
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
msgstr "यशस्विपणान फ्लोटिंग IP ची जोडणी काडल्या : %s"

#, python-format
msgid "Successfully imported public key: %s"
msgstr "यशस्विपणान भौशिक की आयात केल्या: %s"

msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
msgstr "QoS Spec गिरायक यशस्विपणान बदल्ला."

#, python-format
msgid ""
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
"volume: \"%(name)s\""
msgstr ""
"\"%(name)s\" :प्रकाराखातीर  \"%(vtype)s\" आकारमान प्रकार बदलपाची विनंती सफळ "
"रीतीन धाडली."

#, python-format
msgid ""
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
msgstr ""
"आकारमानाखातीर प्रतिमेन आकारमान अपलोड करपाची विनंती यशस्विपणान धाडल्या: \"%s\""

msgid "Successfully updated QoS Spec association."
msgstr "QoS Spec जोडणी यशस्विपणान सुदाल्ल्या."

#, python-format
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
msgstr "एग्रिगेट : \"%s.\" सफळ रीतीन सुदारलो"

#, python-format
msgid "Successfully updated security group: %s"
msgstr "यशस्विपणान सुरक्षा गट सुदारला: %s"

#, python-format
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
msgstr "आकार स्नॅपशॉट स्थिती: \"%s\" यशस्विपणान सुदारल्या."

#, python-format
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
msgstr "आकार स्थिती यशस्विपणान \"%s\" न सुदाल्ल्या."

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Suspended"
msgstr "रद्द केले"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Suspended"
msgstr "रद्द केले"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Suspending"
msgstr "रद्द करता"

msgid "Swap Disk"
msgstr "स्वॅप डिस्क"

msgid "Swap Disk (MB)"
msgstr "स्वॅप डिस्क (MB)"

msgid "System"
msgstr "व्यवस्था"

msgid "System Information"
msgstr "व्यवस्था माहिती"

msgid "Target Host"
msgstr "लक्ष येजमान"

msgid "Task"
msgstr "काम"

msgid "The \"from\" port number is invalid."
msgstr "\"कडल्यान\" पोर्ट क्रमांक अमान्य."

msgid "The \"to\" port number is invalid."
msgstr "\"क\" पोर्ट क्रमांक अमान्य."

msgid ""
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
"number."
msgstr "\"कडे\" पोर्ट क्रमांक \"कडल्यान\" पोर्ट क्रमांकापरस व्हडलो वो समान आसपाक जाय."

msgid ""
"The <strong>Cipher</strong> is the encryption algorithm/mode to use (e.g., "
"aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be "
"used."
msgstr ""
"<strong>सायफर</strong> हे वापरपाचे एनक्रिप्शन अल्गोरिदम/स्थिती (देखीक, aes-xts-"
"plain64). जर क्षेत्र रिकामे उरले, मुळावे दिवपी वापरले वतले."

msgid ""
"The <strong>Control Location</strong> is the notional service where "
"encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-"
"end.'"
msgstr ""
"<strong>नियंत्रण थळ</strong> ही कल्पक सेवा जंय एनक्रिप्शन तयार जाता (देखीक, फ्रंड-"
"एंड=नोव्हा). मुळावे मोल आसा 'फ्रंट-एंड.'"

msgid "The Aggregate was updated."
msgstr "एग्रिगेट सुदारलो."

msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
msgstr " ICMP कोड (-1, 255) व्याप्तीन ना"

msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
msgstr " ICMP प्रकार (-1, 255) व्याप्तीन ना"

#, python-format
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
msgstr "\"%s\" ID पयलीच हेर फ्लेवरान वापल्ला."

msgid ""
"The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. "
"URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images."
msgstr ""
"प्रतिमा थळ क्षेत्र MUST वैध आसपाक जाय आणि URL  क प्रतिमा बायनरींत निर्देश दिवपाक जाय. "
"URLs जे एरर पानांक नवी दिशा दितात वो सेवा करतात त्यो वापर करपाक न येवपी प्रतिमा "
"जातल्यो."

msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
msgstr "इंस्टंसाकडे संबंधित की जोडीचे नाव"

msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
msgstr "कंटेनर काडून उडोवपाक शकना कारण तो रिकमी ना."

msgid "The instance password encrypted with your public key."
msgstr "तुमच्या भौशिक की संयत एनक्रिप्ट केल्लो इंस्टंस पासवर्ड."

msgid ""
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
"defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
"प्रतिमा बूट करपाक गरजेचो डिस्काचो किमान आकार. स्पश्ट करू ना जाल्यार, हे मोल मुळाव्यान 0 "
"(किमान ना)."

msgid ""
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
"value defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
"प्रतिमा बूट करपाक गरजेची किमान मेमरी. स्पश्ट करू ना जाल्यार, हे मोल मुळाव्यान 0 (किमान "
"ना)."

#, python-format
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
msgstr "\"%s\" नाव पयलीच हेर फ्लेवरान वापल्ला."

#, python-format
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
msgstr " \"%s\" नावहेर येजमान एग्रिगेटान पयलीच वापरला."

msgid ""
"The name of the physical network over which the virtual network is "
"implemented."
msgstr "जाचेर व्हर्च्युअल नेटवर्काची अंमलबजावणी केल्या त्या प्रत्यक्ष नेटवर्काचे नाव."

msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
msgstr "व्हर्च्युअल नेटवर्काची अंमलबजावणी करपी प्रत्यक्ष यंत्रणा."

msgid ""
"The private key will be only used in your browser and will not be sent to "
"the server"
msgstr "फकत तुमच्या ब्रावजरान खाजगी की वापरली वतली आनी ती सर्वराक धाडली वचची ना."

msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
msgstr "सूडो फोल्डर काडून उडोवपाक शकना कारण तो रिकमी ना."

msgid ""
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
msgstr "विनंती केल्लो इंस्टंस पोर्ट पयलीच हेर फ्लोटिंग IP संयत जोडला."

msgid "The specified port is invalid."
msgstr "स्पश्ट केल्लो पोर्ट अमान्य."

#, python-format
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
msgstr "नेटवर्क नाम्यातले उपनेट खूप ल्हान (/%s) आसा"

#, python-format
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
msgstr "हो आकारमान आकार प्रतिमा आकारापरस कमी आसपाक शकना  (%s)"

msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display."
msgstr "दाखोवपाक नेटवर्सक्स, राऊटर्स, वो जोडिल्ले इंस्टंसिस ना."

msgid ""
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
"zone. Try again later or select a different availability zone."
msgstr ""
"निवडील्ल्या उपलब्धताय विभागान ह्या फ्लेवराक जायती क्षमता ना. मागीर यत्न करात वो दुसरो "
"उपलब्धताय विभागा निवडात."

msgid ""
"This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a "
"public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here."
msgstr ""
"हे कीची जोडी तयार करता: तुमी खासगी दवरतात ती की (cloud.key) आणि भौशिक की "
"(cloud.key.pub). भौशिक की फायलीचो आशय हांगा दसयात."

msgid ""
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
msgstr ""
"हो आकारमान सद्या इंस्टंसाक जोडला. काय केसीनी, जोडिल्ल्या आकारमानातल्यान स्नॅपशॉट तयार "
"केल्यार इबाडिल्लो स्नॅपशॉट तयार जाव येता."

msgid "Timezone"
msgstr "टायमझोन"

msgid "To Port"
msgstr "पोर्टाकडे"

msgid ""
"To decrypt your password you will need the private key of your key pair for "
"this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of "
"your private key file into the text area below, then click Decrypt Password."
msgstr ""
"तुमचो पासवर्ड डिक्रिप्ट करपाक तुमका तुमच्या ह्या इंस्टंसाखातीर की जोडीची खाजगी की जाय "
"पडटली. खाजगी की फायल निवडात, वो तुमच्या खाजगी की फायलीचो आशय सकयल्या मजकूर थळान "
"प्रत करात आनी दसयात, मागीर डिक्रिप्ट पासवर्ड चेर क्लीक करात."

msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button."
msgstr "पुरायपड्डो स्थिीतल्यान भायर सरपाक, ब्रावजराचो फाटी बटण क्लीक करात."

msgid ""
"To specify an allowed IP range, select &quot;CIDR&quot;. To allow access "
"from all members of another security group select &quot;Security Group&quot;."
msgstr ""
"दिल्ली IP व्याप्ती स्पश्ट करपाक,  &quot;CIDR&quot;निवडात. हेर सुरक्षा गटातल्या सगळ्या "
"सदस्यांकडल्यान प्रवेशाक अनुमती दिवपाखातीर निवडात &quot;सुरक्षा गट &quot;."

msgid "Topology"
msgstr "टोपोलॉजी"

msgid "Total Disk"
msgstr "एकूण डिस्क"

msgid "Total RAM"
msgstr "एकूण RAM"

msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
msgstr "आकार आणि स्नॅपशॉटस्चो एकूण आकार (GB)"

msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
msgstr "प्रकल्पाखातीर एकूण डिस्क वापर (GB * वरां वापल्ला) "

msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#, python-format
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"

msgid "Unable to add rule to security group."
msgstr "सुरक्षा गटाक नियम जोडपाक शकना."

msgid "Unable to add user to primary project."
msgstr "वापरपी प्राथमिक प्रकल्पान जोडपाक शकना."

msgid "Unable to allocate Floating IP."
msgstr "फ्लोटिंग IP दिवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to associate IP address %s."
msgstr "IPनामो %s जोडपाक अपेस."

msgid "Unable to attach volume."
msgstr "आकार जोडपाक शकना."

msgid "Unable to change password."
msgstr "पासवर्ड बदलुपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
msgstr "आकारमानाखातीर आकारमान प्रकार बदलुपाक शकना: \"%s\""

msgid "Unable to connect to Neutron."
msgstr "न्युट्रॉनाक जोडपाक शकलो ना"

msgid "Unable to create QoS Spec."
msgstr "QoS spec तयार करपाक शकना"

#, python-format
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
msgstr "डोमेन \"%s\" तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create encrypted volume type."
msgstr "एनक्रिप्टेड आकाराचो प्रकार तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
msgstr "फ्लेवर  \"%s\" तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create flavor."
msgstr "फ्लेवर तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create group."
msgstr "गट तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
msgstr "येजमान एग्रिगेट \"%s\" तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create host aggregate."
msgstr "येजमान एग्रिगेट तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to create network \"%s\"."
msgstr "\"%s\" नेटवर्क तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to create project \"%s\"."
msgstr "प्रकल्प \"%s\" तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create role."
msgstr "भूमीका तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create snapshot."
msgstr "स्नॅपशॉट तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create spec."
msgstr "Spec तयार करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
msgstr "उपनेट \"%s\" तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create user."
msgstr "वापरपी तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create volume backup."
msgstr "आकार बॅकअप तयार करपाक असफळ."

msgid "Unable to create volume snapshot."
msgstr "आकार स्नॅपशॉट तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create volume type extra spec."
msgstr "आकार प्रकार अदिक Spec तयार करपाक शकना"

msgid "Unable to create volume type."
msgstr "आकाराचो प्रकार तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to create volume."
msgstr "आकार तयार करपाक शकना."

msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
msgstr "उपलब्धताय विभाग विस्तारांक फाटबळ आसा काय ना ते थारावपाक शकना."

msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
msgstr "आकार प्रकार एनक्रिप्शनाक फाटबळ आसा काय ना ते थारावपाक शकना."

msgid "Unable to disassociate floating IP."
msgstr "फ्लोटिंग IP ची जोडणी काडपाक शकना."

msgid "Unable to edit spec."
msgstr "Spec संपादित करपाक शकना"

msgid "Unable to edit volume type extra spec."
msgstr "आकार प्रकार अदिक Spec संपादित करपाक शकना"

msgid "Unable to extend volume."
msgstr "आकार वाडोवपाक शकना."

msgid "Unable to find default role."
msgstr "मुळावी भूमीका सोदपाक अपेस"

#, python-format
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीर RDP कंसोल मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीर SPICE कंसोल मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीर VNC कंसोल मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get cinder services list."
msgstr "सिंडर सेवा वळेरी मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get flavor list"
msgstr "फ्लेवर वळेरी मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get host aggregate list"
msgstr "येजमान एग्रिगेट वळेरी मेळोवपाक जाले ना"

#, python-format
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीर लॉग मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get network agents info."
msgstr "नेटवर्क एजंट्स इंन्फो मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get network agents list."
msgstr "नेटवर्क एजंट्सांची वळेरी मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get nova services list."
msgstr "नोव्हा सेवा वळेरी मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to get openrc credentials"
msgstr "openrc क्रेडेन्शियल्स मेळोवपाक जाले ना"

#, python-format
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
msgstr "उपनेट  \"%s\" मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to get the available hosts"
msgstr "उपलब्ध आशिल्ले येजमान मेळोवपाक जाले ना"

msgid "Unable to import key pair."
msgstr "की जोडी आयात करपाक शकना."

msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
msgstr "नेटवर्काचे येजमानपद करपी डीएचसीपी एजंटांची वळेरी करपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to load the specified image. %s"
msgstr "स्पश्ट केल्ली प्रतिमा लोड करपाक शकना. %s"

msgid "Unable to load the specified snapshot."
msgstr "स्पश्ट केल्लो स्नॅपशॉट लोड कराक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
msgstr "स्पश्ट केल्ली प्रतिमा लोड करपाक शकना. %s"

msgid "Unable to lookup volume or backup information."
msgstr "आकार वो बॅकअप माहिती पळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
msgstr "डोमेन \"%s\" बदलुपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंस बदलुपाक सकना."

#, python-format
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
msgstr "\"%s\" प्रकल्प बदलुपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to parse IP address %s."
msgstr "IP नामो  %s पार्स करपाक शकना."

msgid "Unable to rebuild instance."
msgstr "इन्स्टन्स परतून बांदपाक जाले ना"

#, python-format
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाक परत आकार दिवपाक शकना."

msgid "Unable to restore backup."
msgstr "बॅकअप परतून मेळोवपाक जाले ना"

#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance "
"\"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "\"%(name)s\" (%(id)s) इंस्टंसाखातीर न्टूट्रॉनातल्यान IP नामे परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
msgstr "न्यूट्रॉनातल्यान IP नामे परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
msgstr "QoS Spec जोडणी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
msgstr "QoS Spec तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
msgstr "QoS Specs परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
msgstr "QoS spec तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
msgstr "QoS spec वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve QoS specs"
msgstr "QoS specs परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve agent list."
msgstr "एजंटाची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
msgstr "भायलो नेटवर्क \"%s\" परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve attachment information."
msgstr "जोडणेची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve availability zone list."
msgstr "उपलब्धताय विभाग वळेरी परतून मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve availability zones."
msgstr "उपलब्धताय विभाग परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve backup details."
msgstr "बॅकअप तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve compute host information."
msgstr "येजमान गणन माहिती परतून मेळोवपाक जाले ना."

msgid "Unable to retrieve compute limit information."
msgstr "गणन मर्यादा माहिती परत मेळोवपाक जाले ना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीर तपशील परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
msgstr "\"%s\" नेटवर्काखातीर तपशील परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
msgstr "राऊटर \"%s\" खातीर तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve domain details."
msgstr "डोमेन तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve domain information."
msgstr "डोमेन माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve domain list."
msgstr "डोमेन वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve extra spec list."
msgstr "अदिक Spec वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
msgstr "फ्लेवर प्रवेश वळेरी परत मेळोवपाक शकना. मात्शे मागीर परत यत्न करात."

msgid "Unable to retrieve flavor details."
msgstr "फ्लेवराचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "\"%(name)s\" (%(id)s) इंस्टंसाखातीर फ्लेवराची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इंस्टंसाखातीरफ्लोवर माहिती परतमेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve flavor list."
msgstr "फ्लेवर वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve flavors."
msgstr "फ्लेवर्स  परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
msgstr "फ्लोटिंग IP नामे परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
msgstr "फ्लोटिंग IP पूल्सपरत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve group list."
msgstr "गट वळेरी परत मेळोंवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
msgstr "गट वळेरी परत मेळोवपाक शकना. मात्शे मागीर परत यत्न करात."

msgid "Unable to retrieve group users."
msgstr "गट वापरपी परत मेळोंवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
msgstr "येजमान एग्रिगेट वळेरी परतून मेळोवपाक जाले ना"

msgid "Unable to retrieve host information."
msgstr "येजमान माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
msgstr "हायपरवायजर माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
msgstr "हायपरवायजर इंस्टसिस वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
msgstr "हायपरवायजर सांख्यिकी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve image details."
msgstr "प्रतिमा तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve image list."
msgstr "प्रतिमा वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve image."
msgstr "प्रतिमा परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve images for the current project."
msgstr "सद्याच्या प्रकल्पाखातीर प्रतिमां परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve images."
msgstr "प्रतिमा परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instance action list."
msgstr "इंस्टंस कारवाय वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instance details."
msgstr "इंस्टंस तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instance flavors."
msgstr "इंस्टंस फ्लेवर्स परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instance list."
msgstr "इंस्टंस वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instance password."
msgstr "इन्स्टन्स पासवर्ड परतून मेळोवपाक जाले ना."

msgid "Unable to retrieve instance project information."
msgstr "इंस्टंस प्रकल्प माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve instances."
msgstr "इंस्टंसिस परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve key pair list."
msgstr "की जोडी वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve key pairs."
msgstr "की जोडी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve list of volumes."
msgstr "आकारांची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve network details."
msgstr "नेटवर्क तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve network."
msgstr "नेटवर्क परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve port details"
msgstr "पोर्ट तपशील परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve port details."
msgstr "पोर्ट तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve project details."
msgstr "प्रकल्प तपशील परत मेळोवपाक असफळ."

msgid "Unable to retrieve project domain."
msgstr "प्रकल्प डोमेन परत मेळोवपाक असफळ"

msgid "Unable to retrieve project information."
msgstr "प्रकल्प माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve project list."
msgstr "प्रकल्प वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve public images."
msgstr "भौशिक प्रतिमा परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve quota information."
msgstr "कोटा माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve role list."
msgstr "भूमीकेची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve roles list."
msgstr "भूमीकांची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve router details."
msgstr "राऊटराचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve router list."
msgstr "राऊटर वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve router."
msgstr "राऊटर परतून मेळोवपाक जाले ना."

msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
msgstr "सुरक्षा गट वळेरी परतून मेळोवपाक जाले ना. मात्रे परतून यत्न करात"

msgid "Unable to retrieve security group."
msgstr "सुरक्षा गट परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "\"%(name)s\" (%(id)s) इंस्टंसाखातीर सुरक्षा गट परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve security groups."
msgstr " सुरक्षा गट परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve snapshot details."
msgstr "स्नॅपशॉटाचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve snapshot list."
msgstr "स्नॅपशॉट वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve subnet details"
msgstr "उपनेटचो तपशील परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve subnet details."
msgstr "उपनेटचे तपशील परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
msgstr "सुदारपाची एग्रिगेट परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve the volume type list."
msgstr "आकार प्रकार वळेरी परतून मेळोवपाक जाले ना"

msgid "Unable to retrieve usage information."
msgstr "वापराची माहिती परत मेळोवपाक असफळ."

msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
msgstr "वापरप्याचे डोमेन भूमीका स्वाध्याय परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve user information."
msgstr "वापरप्याची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve user list."
msgstr "वापरप्याची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
msgstr "वापरप्याची वळोरी परत मेळोवपाक शकना. मात्शे मागीर परत यत्न करात."

msgid "Unable to retrieve user roles."
msgstr "वापरप्याच्यो भूमीका परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve users."
msgstr "वापरपी परत मेळोंवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve version information."
msgstr "आवृत्तेची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume backups."
msgstr "आकार बॅकअप्स परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume details."
msgstr "आकाराचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
msgstr "आकारमानाखातीर आकार माहिती परत मेळोवपाक शकना: \"%s\""

msgid "Unable to retrieve volume information."
msgstr "आकाराची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume limit information."
msgstr "आकाराच्या मर्यादेची माहिती परत मेळोवपाक असफळ."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "\"%(name)s\" (%(id)s) इंस्टंसाखातीर आकार वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume list."
msgstr "आकाराची वळेरी परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume project information."
msgstr "आकारा प्रकल्प माहिती परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
msgstr "आकाराचो स्नॅपशॉट परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
msgstr "आकाराचे स्नॅपशॉट परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve volume type details."
msgstr "आकार प्रकाराचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
msgstr "आकार प्रकार एनक्रिप्शनाचो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
msgstr "आकार प्रकार एनक्रिप्शन माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
msgstr "आकार प्रकार अदिक spec चो तपशील परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume type name."
msgstr "आकार प्रकाराचे नाव परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume types"
msgstr "आकाराचे प्रकार परत मेळोवपाक शकना"

msgid "Unable to retrieve volume."
msgstr "आकार परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
msgstr "आकार/इंस्टंस जोडणेची माहिती परत मेळोवपाक शकना."

msgid "Unable to set Domain Context."
msgstr "डोमेन संदर्भ थारावपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
msgstr "%s प्रकल्पाखातीर फ्लेवर प्रवेश थारावपाक शकना."

msgid "Unable to set gateway."
msgstr "गेटवे थारावपाक जाले ना"

msgid "Unable to sort instance flavors."
msgstr "इंस्टंस फ्लेवर्सांचे वर्गीकरण करपाक शकना."

msgid "Unable to update default quotas."
msgstr "मुळावे कोटा सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update group."
msgstr "गट सुदारपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to update image \"%s\"."
msgstr "\"%s\" प्रतिमा सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update role."
msgstr "भूमीका सुदारपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
msgstr "उपनेट \"%s\" सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update the aggregate."
msgstr "एग्रिगेट सुदारपाक शकना"

msgid "Unable to update the group."
msgstr "गट सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update the user."
msgstr "वापरपी सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update volume snapshot status."
msgstr "आकाराची स्नॅपशॉट स्थिती सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update volume snapshot."
msgstr "आकार स्नॅपशॉट सुदारपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
msgstr "आकार स्थिती \"%s\" न सुदारपाक शकना."

msgid "Unable to update volume."
msgstr "आकार सुदरपाक शकना."

#, python-format
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
msgstr "आकारमानाखातीर प्रतिमेन आकारमान अपलोड करपाक शकना: \"%s\""

msgid "Unknown"
msgstr "अनोळखी"

msgid "Unknown instance"
msgstr "अज्ञात इंस्टंस"

msgid "Unknown instance (None)"
msgstr "अज्ञात इंस्टंस (काय ना)"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Unrescuing"
msgstr "वाचयना"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Unshelving"
msgstr "दाळ काडटा"

msgid "Up"
msgstr "वयर"

msgctxt "Current state of a Hypervisor"
msgid "Up"
msgstr "वयर"

msgid "Update"
msgstr "सुदार"

msgid "Update Default Quotas"
msgstr "मुळावे कोटा सुदारात"

msgid "Update Group"
msgstr "गट सुदारात"

msgid "Update Metadata"
msgstr "मेटाडेटा सुदारात"

msgid "Update Network"
msgstr "नेटवर्क सुदारात"

msgid "Update Role"
msgstr "भूमीका सुदारात"

msgid "Update Router"
msgstr "राऊटर सुदारात"

msgid "Update Status"
msgstr "स्थिती सुदारात"

msgid "Update User"
msgstr "वापरपी सुदारात"

msgid "Update Volume Snapshot Status"
msgstr "आकार स्नॅपशॉट स्थिती सुदारात"

msgid "Update Volume Status"
msgstr "आकार स्थिती सुदारात"

msgid ""
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
"available at \"Subnet Details\" tab."
msgstr "नेटवर्काकडेन संबंदित उपनेट सुदारात. अद्ययावत संरचनाय \"उपनेट तपशील\" टॅबांत आसात."

#, python-format
msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\""
msgstr "\"%(key)s\" खातीर  \"extra spec\" मोल सुदारात"

#, python-format
msgid "Update the spec value for \"%(key)s\""
msgstr "\"%(key)s\" खातीर spec मोल सुदारात"

msgid "Updated"
msgstr "सुदारला"

msgid "Updated At"
msgstr "चेर सुदारला"

#, python-format
msgid "Updated subnet \"%s\"."
msgstr "उपनेट \"%s\" सुदारला."

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Updating Password"
msgstr "पासवर्ड सुदारता"

#, python-format
msgid "Updating volume \"%s\""
msgstr "आकार  \"%s\" सुदारता"

#, python-format
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
msgstr "आकार स्नॅपशॉट \"%s\" सुदारता"

msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

msgid "Upload Volume to Image"
msgstr "आकार प्रतिमेन अपलोड करात"

msgid "Upload to Image"
msgstr "प्रतिमेन अपलोड करात"

msgid "Usage"
msgstr "वापर"

msgid "Usage (Hours)"
msgstr "वापर (वरां)"

msgid "Usage Overview"
msgstr "वापर अवलोकन"

msgid "Use Server Default"
msgstr "मुळावे सर्व्हर वापरात"

msgid "Use a volume as source"
msgstr "आकार स्त्रोत म्हण वापरात"

msgid "Use image as a source"
msgstr "प्रतिमा स्त्रोत म्हण वापरात"

msgid "Use snapshot as a source"
msgstr "स्नॅपशॉट स्त्रोत म्हण वापरात"

#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "वापरिल्ले <span> %(used)s </span> ची <span> %(available)s </span>"

msgid "User"
msgstr "वापरपी"

#, python-format
msgid "User \"%s\" was successfully created."
msgstr "\"%s\" वापरपी यशस्विपणान तयार जाला."

msgid "User Credentials"
msgstr "वापरपी क्रेडेन्शियल्स"

msgid "User Credentials Details"
msgstr "वापरपी क्रेडेन्शियल्स तपशील"

msgid "User ID"
msgstr "वापरपी ID"

msgid "User Name"
msgstr "वापरप्याचे नाव"

msgid "User Settings"
msgstr "वापरपी स्थापितां"

#, python-format
msgid "User name \"%s\" is already used."
msgstr "\"%s\" वापरप्याचे नाव पयलीसांवन वापरान आसा."

msgid "Users"
msgstr "वापरपी"

msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"

msgid "Value"
msgstr "मोल"

msgid "Value:"
msgstr "मोल:"

msgid "View Credentials"
msgstr "क्रेडेन्शियल्स पळयात"

msgid "View Extra Specs"
msgstr "अदिक Specs पळयात"

msgid "View Full Log"
msgstr "पुराय लॉग पळयात"

msgid "View Log"
msgstr "लॉग पळयात"

msgid "View Usage"
msgstr "वापर पळयात"

msgid "Volume"
msgstr "आकार"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
msgstr "इंस्टंस %(volume_name)s चेर आकार %(instance_name)s"

msgid "Volume Backup:"
msgstr "आकार बॅकअप:"

msgid "Volume Backups"
msgstr "आकार बॅकअप्स"

msgid "Volume Limits"
msgstr "आकाराची मर्यादा"

msgid "Volume Name"
msgstr "आकाराचे नाव"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "आकार स्नॅपशॉट्स"

msgid "Volume Source"
msgstr "आकार स्त्रोत"

msgid "Volume Type Encryption Details"
msgstr "आकार प्रकार एनक्रिप्शन तपशील"

msgid "Volume Type Encryption Overview"
msgstr "आकार प्रकार एनक्रिप्शनाचे अवलोकन"

msgid "Volume Type Extra Specs"
msgstr "आकार प्रकार अदिक Specs"

msgid "Volume Type is Unencrypted."
msgstr "आकार प्रकार अनएनक्रिप्टेड आसा."

#, python-format
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s"
msgstr "आकार प्रकार: %(volume_type_name)s"

#, python-format
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s "
msgstr "आकार प्रकार: %(volume_type_name)s "

msgid "Volume Types"
msgstr "आकाराचे प्रकार"

#, python-format
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
msgstr "आकारमान आकार प्रतिमा आकाराइतलोच वो व्हड आसपाक जाय (%s) "

msgid "Volume source must be specified"
msgstr "आकार स्त्रोत स्पश्ट करपाक जाय"

msgid "Volumes"
msgstr "आकार"

msgid "Volumes Attached"
msgstr "आकार जोडल्यात"

msgid "Yes"
msgstr "हंय"

msgid "You are already using all of your available floating IPs."
msgstr "तुमी पयलीच तुमचे सगळे उपलब्ध IPs वापरता."

msgid "You are already using all of your available volumes."
msgstr "तुमी पयलीच तुमचे सगळे उपलब्ध आकार वापरता."

msgid ""
"You can connect a specified external network to the router. The external "
"network is regarded as a default route of the router and the router acts as "
"a gateway for external connectivity."
msgstr ""
"स्पश्ट केल्लो भायलो नेटवर्क तुमी राऊटराक जोडपाक शकतात. भायलो नेटवर्क राऊराचो मुळावो रूट "
"समजलो वता आनी राऊटर भायल्या जोडणेखातीर गेटवे म्हण वागता."

msgid "You can connect a specified subnet to the router."
msgstr "राऊटराक स्पश्ट केल्ले उपनेट जोडपाक शकना."

msgid ""
"You can create a port for the network. If you specify device ID to be "
"attached, the device specified will be attached to the port created."
msgstr ""
"तुमी नेटवर्काखातीर पोर्ट तयार करपाक शकता. तुमी जोडपाचो उपकरण ID स्पश्ट केल्यार, स्पश्ट "
"केल्ले उपकरण तयार केल्ल्या पोर्टाक जोडले वतले."

msgid ""
"You can specify the desired rule template or use custom rules, the options "
"are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule."
msgstr ""
"तुमच्यान जाय ती नेम टेम्प्लेट स्पश्ट करू येता वो कस्टम नेम वापरू येता, विकल्प आसात कस्टम TCP "
"नेम, कस्टम UDP नेम, वो कस्टम ICMP नेम."

msgid ""
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
msgstr ""
"तुमी सध्या लॉग्ड आसात त्या डोमेनातल्यान तुमी तुमची प्रशासकीय प्राधान्यां परतून थारावपाक "
"शकनात. प्रशासकीय प्राधान्यां आशिल्ल्या हेर डोमेनांत वचात वो CLI वरवीं प्रशासकीय भूमिका "
"मॅन्युअली काडून उडयात."

msgid ""
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
msgstr ""
"तुमी सध्या लॉग्ड आसात त्या प्रकल्पातल्यान तुमची प्रशासकीय प्राधान्यां तुमच्यान परत करपाक "
"येनात. प्रशासकीय प्राधान्यां आशिल्ल्या हेर प्रकल्पांत वचात वो CLI वरवीं प्रशासकीय भूमिका "
"मॅन्युअली काडून उडयात."

msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
msgstr "तुमी नामो सारको बरोव नासत वो पान हालला आसत."

msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance."
msgstr "परत बांधिल्ल्या इंस्टंसार तुमी वैकल्पिक तरेन पासवर्ड थारावपाक शकतात."

msgid "You may update the editable properties of your network here."
msgstr "तुमी तुमच्या नेटवर्काची संपादित करपायोग्य वैशिट्या हांगा सुदारपाक शकतात."

msgid "You may update the editable properties of your router here."
msgstr "तुमच्या राऊटराची संपादित करपायोग्य वैशिट्यां तुमी हांगा सुदारपाक शकता."

msgid ""
"You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You "
"may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source "
"group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow "
"any other instance in that security group access to any other instance via "
"this rule."
msgstr ""
"ह्या नेमावरवीं वचपाच्या ट्रॅफिकाचो स्त्रोत तुमी स्पश्ट करपाक जाय. तुमी हे एक तर IP नामो "
"आडावन (CIDR) वो स्त्रोत गटावरवीं (सुरक्षा गट) करू येता. सुरक्षा गट स्त्रोत म्हण "
"निवडिल्ल्यान त्या सुरक्षा गटातल्या हेर खंयच्याय इन्स्टन्साक हेर खंयच्याय इन्स्टन्सांत ह्या "
"नेमावरवी प्रवेश मेळतलो."

#, python-format
msgid "Your image %s has been queued for creation."
msgstr "तुमची %s प्रतिमा निर्मणीखातीर रांगेन आसा."

msgid "Zone"
msgstr "विभाग"

msgid "back-end"
msgstr "बॅक एंड"

msgctxt "Both of front-end and back-end"
msgid "both"
msgstr "दोनूय"

msgid "dm-crypt"
msgstr "dm-crypt"

msgid "front-end"
msgstr "फ्रंट एंड"

msgid "undefined"
msgstr "स्पश्ट करू ना"
