# Antonio Kless <antoniok.spb@gmail.com>, 2015. #zanata
# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Aleksey Alekseenko <9118250541@mail.ru>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2016. #zanata
# Grigory Mokhin <mokhin@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2016. #zanata
# Ivan Startsev <istartsev67@gmail.com>, 2016. #zanata
# Maxim Bozhenko <mbozhenko@gmail.com>, 2016. #zanata
# Nikolay Milekhin <rusmil01@ru.ibm.com>, 2016. #zanata
# Valentin Chikunov <vchikunov@hystax.com>, 2016. #zanata
# Yulia Ryndenkova <yryndenkova@hystax.com>, 2016. #zanata
# Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2017. #zanata
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2018. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2019. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2019. #zanata
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2021. #zanata
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2022. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2024. #zanata
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2024. #zanata
# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 10:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-22 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "#"
msgstr "#"

#, python-format
msgid ""
"%(id)s - Bandwidth Limit - maxkbps: %(max_kbps)s, maxburstkbps: "
"%(max_burst_kb)s, %(direction)s"
msgstr ""
"%(id)s - ограничение пропускной способности - maxkbps: %(max_kbps)s, "
"maxburstkbps: %(max_burst_kb)s, %(direction)s"

#, python-format
msgid "%(id)s - DSCP Marking - dscpmark: %(dscp_mark)s"
msgstr "%(id)s - маркировка DSCP - dscpmark: %(dscp_mark)s"

#, python-format
msgid "%(id)s - Minimum Bandwidth - minkbps: %(min_kbps)s, %(direction)s"
msgstr ""
"%(id)s - минимальная пропускная способность - minkbps: %(min_kbps)s, "
"%(direction)s"

#, python-format
msgid "%(id)s - Minimum Packet Rate - minkpps: %(min_kpps)s, %(direction)s"
msgstr ""
"%(id)s - минимальная скорость передачи пакетов - minkpps: %(min_kpps)s, "
"%(direction)s"

#, python-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (по умолчанию)"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid ""
"<b>Image (with Create New Volume checked)</b>: This options uses an image to "
"boot the instance, and creates a new volume to persist instance data. You "
"can specify volume type and size, and whether to delete the volume on "
"deletion of the instance."
msgstr ""
"<b>Образ (с опцией \"Создать новый диск\")</b>: В данном случае образ "
"используется для загрузки инстанса, при этом создается новый диск для "
"хранения данных инстанса. Можно указать размер диска и задать, будет ли диск "
"удаляться при удалении инстанса."

msgid "<b>Image</b>: This option uses an image to boot the instance."
msgstr "<b>Образ</b>: данная опция использует образ для загрузки инстанса."

msgid ""
"<b>Instance Snapshot</b>: This option uses an instance snapshot to boot the "
"instance."
msgstr ""
"<b>Снимок инстанса</b>: данная опция использует снимок инстанса для загрузки "
"инстанса."

msgid ""
"<b>Volume Snapshot</b>: This option uses a volume snapshot to boot the "
"instance, and creates a new volume to persist instance data. You can choose "
"to delete the volume on deletion of the instance."
msgstr ""
"<b>Снимок диска</b>: для загрузки инстанса используется снимок диска, при "
"этом создаётся новый диск для хранения данных инстанса. Можно указать, что "
"диск должен быть удален при удалении инстанса."

msgid ""
"<b>Volume</b>: This option uses a volume that already exists. It does not "
"create a new volume. You can choose to delete the volume on deletion of the "
"instance. <em>Note: when selecting Volume, you can only launch one instance."
"</em>"
msgstr ""
"<b>Диск</b>: этот параметр использует уже существующий диск. Он не создает "
"новый диск. Вы можете удалить диск при удалении инстанса. <em>Примечание: "
"при выборе диска вы можете запустить только один инстанс.</em>"

msgid "<small>This line of text is meant to be treated as fine print.</small>"
msgstr ""
"<small>Это строка текста предназначена для демонстрации мелкого шрифта</"
"small>"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong>\n"
"           This\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">alert needs your attention</"
"a>,\n"
"           but it's not super important."
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong>\n"
"           Это\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">уведомление требует вашего "
"внимания</a>,\n"
"           но на самом деле оно не очень важно."

msgid ""
"<strong>Oh snap!</strong>\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">Change a few things up</a>\n"
"          and try submitting again."
msgstr ""
"<strong>Ой, ошибка!</strong>\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">Исправьте что-нибудь</a>\n"
"          и попробуйте отправить форму снова."

msgid ""
"<strong>Well done!</strong>\n"
"          You successfully read\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">this important alert message</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>Отлично!</strong>\n"
"          Вы успешно прочли\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">это важное тревожное сообщение</"
"a>."

msgid "A Confirmation Dialog"
msgstr "Диалог подтверждения"

msgid ""
"A Public Container will allow anyone with the Public URL to gain access to "
"your objects in the container."
msgstr ""
"Публичный (общедоступный) контейнер открывает доступ к объектам в контейнере "
"любому пользователю, которому известен публичный URL."

msgid ""
"A container is a storage compartment for your data and provides a way for\n"
"  you to organize your data. You can think of a container as a folder in\n"
"  Windows® or a directory in UNIX®. The primary difference between a\n"
"  container and these other file system concepts is that containers cannot "
"be\n"
"  nested. You can, however, create an unlimited number of containers within\n"
"  your account. Data must be stored in a container so you must have at "
"least\n"
"  one container defined in your account prior to uploading data."
msgstr ""
"Контейнер - это способ хранения и организации ваших данных.\n"
"  Контейнеры аналогичны папкам в Windows® или каталогам в UNIX®.\n"
"  Основное отличие между контейнером и другими типами файловых\n"
"  систем заключается в том, что контейнеры не могут быть вложенными\n"
"  друг в друга. С другой стороны, вы можете создать "
"неограниченное                                                  \n"
"  количество контейнеров для своей учётной записи. Данные должны храниться "
"в \n"
"  контейнере, поэтому перед загрузкой данных в вашей учетной записи должен "
"быть\n"
"  определен по крайней мере один контейнер."

msgid "A container with that name exists."
msgstr "Контейнер с таким именем уже существует."

msgid "A description list is perfect for defining terms."
msgstr "Список описаний идеально подходит для определения терминов"

msgid "A description of the Volume."
msgstr "Описание диска."

msgid "A description of the image."
msgstr "Описание образа."

msgid ""
"A floating IP allows instances to be addressable from an external network.\n"
"    Floating IPs are not allocated to instances at creation time and may be "
"assigned\n"
"    after the instance is created. To attach a floating IP, go to the "
"<b>Instances</b>\n"
"    view and click the <b>Actions</b> menu to the right of an instance.\n"
"    Then, select the <b>Associate Floating IP</b> option and enter the "
"necessary details."
msgstr ""
"Плавающий IP позволяет инстансам быть адресуемыми из внешней сети.\n"
"     Плавающие IP-адреса не назначаются инстансам во время создания и могут "
"быть назначены \n"
"     после создания  инстанса. Чтобы прикрепить плавающий IP-адрес, "
"перейдите в представление <b>Инстансы</b>\n"
" и щелкните меню <b>Действия</b> справа от инстанса.\n"
"     Затем выберите опцию <b>Связать плавающий IP</b> и введите необходимые "
"данные."

msgid ""
"A key pair allows you to SSH into your newly created instance.\n"
"    You may select an existing key pair, import a key pair, or generate a "
"new key pair."
msgstr ""
"Ключевая пара позволяет войти в новый инстанс по SSH.\n"
"    Можно выбрать существующую ключевую пару, импортировать или "
"сгенерировать её."

msgid "A local file should be selected."
msgstr "Необходимо выбрать локальный файл."

msgid ""
"A longer block of help text that breaks onto a new line and may extend "
"beyond one line."
msgstr ""
"Большой блок текста справки, который содержит переносы строк и может "
"располагаться более чем на одной строке."

msgid "A name is required for your instance."
msgstr "Требуется указать имя инстанса."

msgid "A port represents a virtual switch port on a logical network switch."
msgstr ""
"Порт представляет собой порт виртуального коммутатора на логическом сетевом "
"коммутаторе."

#, python-brace-format
msgid ""
"A volume description less than {$createVolumeCtrl.validationRules."
"fieldMaxLength + 1$} characters is required."
msgstr ""
"Описание диска должно быть короче {$createVolumeCtrl.validationRules."
"fieldMaxLength + 1$} символов."

#, python-brace-format
msgid ""
"A volume name less than {$createVolumeCtrl.validationRules.fieldMaxLength + "
"1$} characters is required."
msgstr ""
"Имя диска должно быть короче {$createVolumeCtrl.validationRules."
"fieldMaxLength + 1$} символов."

msgid "AKI"
msgstr "AKI"

msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
msgstr "AKI - образ Amazon Kernel"

msgid "AMI"
msgstr "AMI"

msgid "AMI - Amazon Machine Image"
msgstr "AMI - образ Amazon Machine"

msgid "ARI"
msgstr "ARI"

msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
msgstr "ARI - образ Amazon Ramdisk"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Add Interface"
msgstr "Добавить интерфейс"

msgid "Add Ons, Required and Feedback"
msgstr "Дополнения, обязательные элементы и отзывы"

msgid "Add Rule"
msgstr "Добавить правило"

msgid "Admin Password"
msgstr "Пароль администратора"

msgid "Admin State"
msgstr "Административное состояние"

msgid ""
"Administrators are responsible for creating and managing flavors. A custom "
"flavor can be created for you or for a specific project where it is shared "
"with the users assigned to that project. If you need a custom flavor, "
"contact your administrator."
msgstr ""
"За создание и удаление шаблонов конфигураций отвечают администраторы. "
"Нестандартный шаблон конфигурации может быть создан для пользователя или "
"проекта, где он доступен для всех пользователей, добавленных в этот проект. "
"Если вам требуется нестандартный шаблон конфигурации, свяжитесь с вашим "
"администратором."

msgid ""
"Administrators set up the pool of floating IPs that are available to attach "
"to instances."
msgstr ""
"Администраторы задают пул плавающих IP адресов, доступных для подключения к "
"инстансам."

msgid "Affinity"
msgstr "Affinity"

msgid "Alerts"
msgstr "Оповещения"

msgid ""
"Also note that segmentation details may be mandatory\n"
"  or optional depending on the backend. Notably Ironic may provide\n"
"  segmentation details instead of the user."
msgstr ""
"Обратите внимание, что настройки сегментации могут быть\n"
"  обязательными или опциональными, в зависимости от\n"
"  используемого backend'а. В частности, Ironic может сам\n"
"  заполнять настройки сегментации."

msgid "Amount of RAM in MB that is required to boot the image."
msgstr ""
"Объем оперативной памяти (в МБ), которая необходима для загрузки образа."

msgid "Amount of disk space in GB that is required to boot the image."
msgstr ""
"Объем дискового пространства (в ГБ), которое необходимо для загрузки образа."

msgid ""
"An <b>External</b> network is set up by an administrator.\n"
"    If you want an instance to communicate outside of the data center,\n"
"    then attach a router between your <b>Project</b> network and the "
"<b>External</b> network.\n"
"    You can use the <b>Network Topology</b> view to connect the router to "
"the two networks."
msgstr ""
"<b>Внешняя</b> сеть создаётся и настраивается администратором.\n"
"    Если вы хотите, чтобы инстанс мог общаться с за пределами дата-центра,\n"
"    подключите маршрутизатор между вашей <b>Проектной</b> сетью и "
"<b>Внешней</b> сетью.\n"
"    Вы можете использовать раздел <b>Сетевая топология</b> чтобы подключить "
"маршрутизатор к обеим сетям."

msgid ""
"An abbreviation of the word attribute is <abbr title=\"attribute\">attr</"
"abbr>."
msgstr "Сокращение слова \"атрибут\" — <abbr title=\"attribute\">attr</abbr>."

msgid ""
"An advanced option available when launching an instance is disk "
"partitioning. There are two disk partition options. Selecting <b>Automatic</"
"b> resizes the disk and sets it to a single partition. Selecting <b>Manual</"
"b> allows you to create multiple partitions on the disk."
msgstr ""
"Расширенная опция, доступная при запуске инстанса, — это разбиение диска на "
"разделы. Существует два варианта разбиения диска на разделы. Выбор "
"<b>Автоматически</b> изменяет размер диска и устанавливает его в один "
"раздел. Выбор <b>Вручную</b> позволяет создать несколько разделов на диске."

msgid ""
"An arbitrary amount (0, 1, 2, ...) of regular Neutron\n"
"  ports with segmentation details (ie. type and ID). May be provided\n"
"  when the trunk is created. Also may be attached or detached later\n"
"  during the trunk's (and the instance's) life."
msgstr ""
"Некоторое число (0, 1, 2, ...) обычных портов Neutron\n"
"  с деталями сегментации (напр. тип и ID). Детали могут быть\n"
"  заданы в процессе создания транка. Так же вы можете\n"
"  подключать и отключать порты пока этот транк (или этот\n"
"  инстанс) существует."

msgid "An arbitrary description for the trunk."
msgstr "Произвольное описание транка."

msgid "An arbitrary name for the trunk. May not be unique."
msgstr "Произвольное имя транка (не обязательно уникальное)."

msgid "An external (HTTP) URL is required"
msgstr "Требуется внешняя (HTTP) ссылка"

msgid "An external (HTTP) URL to load the image from"
msgstr "Внешний (HTTP) URL для загрузки образа"

msgid "An image description less than 256 characters is required."
msgstr "Описание образа должно быть короче 256 символов."

#, python-brace-format
msgid ""
"An image description less than {$ctrl.validationRules.fieldMaxLength + 1$} "
"characters is required."
msgstr ""
"Необходимо выбрать описание образа меньше чем из {$ctrl.validationRules."
"fieldMaxLength + 1$} символов."

msgid "An image name less than 256 characters is required."
msgstr "Имя образа должно быть короче 256 символов."

#, python-brace-format
msgid ""
"An image name less than {$ctrl.validationRules.fieldMaxLength + 1$} "
"characters is required."
msgstr ""
"Необходимо выбрать имя образа меньше чем из {$ctrl.validationRules."
"fieldMaxLength + 1$} символов."

msgid ""
"An instance name is required and used to help you uniquely identify your "
"instance in the dashboard."
msgstr ""
"Обязательно указание имя инстанса, которое используется для идентификации "
"его в панели управления."

msgid "Animated"
msgstr "Анимированный"

msgid "Another action"
msgstr "Другое действие"

msgid "Anti Affinity"
msgstr "Anti Affinity"

msgid "Any Availability Zone"
msgstr "Любая зона доступности"

msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete container %(name)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить контейнер %(name)s?"

msgid "Array"
msgstr "Массив"

msgid ""
"Attempts to restrict instances belonging to the server group to separate "
"hosts. Where it is not possible to schedule all instances to separate hosts, "
"they will be scheduled on as many separate hosts as possible."
msgstr ""
"Попытки ограничить инстансы, принадлежащие группе серверов, отдельными "
"узлами. Если невозможно распределить все инстансы на отдельных узлах, они "
"будут распределены на максимально возможном количестве отдельных узлов."

msgid ""
"Attempts to restrict instances belonging to the server group to the same "
"host. Where it is not possible to schedule all instances on one host, they "
"will be scheduled together on as few hosts as possible."
msgstr ""
"Попытки ограничить инстансы, принадлежащие группе серверов, одним и тем же "
"узлом. Если невозможно распределить все инстансы на одном узле, они будут "
"распределены вместе на как можно меньшем количестве узлов."

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Зона доступности"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Available Scheduler Hints"
msgstr "Доступные подсказки планировщика"

msgid "Badges"
msgstr "Бейджи"

msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Ограничение пропускной способности"

msgid "Bandwidth Rules"
msgstr "Правила пропускной способности"

msgid "Bare Metal"
msgstr "Bare Metal"

msgid "Basic"
msgstr "Базовый"

msgid "Basic panel"
msgstr "Основная панель"

msgid "Batch Actions:"
msgstr "Пакетные действия:"

msgid "Block level button"
msgstr "Кнопка уровня блока"

msgid "Blockquotes"
msgstr "Цитаты"

msgid "Bordered Table"
msgstr "Таблица с рамкой"

msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строки навигации"

msgid "Build"
msgstr "Создается"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cannot get service catalog from keystone."
msgstr "Не удается получить каталог служб от keystone."

msgid "Cannot get the extension list."
msgstr "Не удается получить список расширений."

msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Change user's password. We highly recommend you create a strong one."
msgstr ""
"Изменение пароля пользователя. Мы настоятельно рекомендуем использовать "
"сложный пароль."

msgid "Charts"
msgstr "Графики"

msgid ""
"Check the <b>Configuration Drive</b> box if you want to write metadata to a "
"special configuration drive. When the instance boots, it attaches to the "
"<b>Configuration Drive</b> and accesses the metadata."
msgstr ""
"Установите флажок <b>Конфигурационный дискe</b>, если вы хотите записать "
"метаданные на специальный конфигурационный диск. Когда инстанс загружается, "
"он подключается к <b>Конфигурационный диск</b> и получает доступ к "
"метаданным."

msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

msgid "Checking if this name is used..."
msgstr "Проверка не используется ли уже это имя..."

msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите образ"

msgid "Click to see more details"
msgstr "Нажмите для просмотра подробностей"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

msgid "Closing"
msgstr "Закрывается"

msgid "Collecting information for deletion:"
msgstr "Сбор информации для удаления:"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Column content"
msgstr "Содержимое столбца"

msgid "Column heading"
msgstr "Заголовок столбца"

msgid "Community"
msgstr "Общедоступная"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Configuration Drive"
msgstr "Конфигурационный диск"

msgid "Confirm Deactivate Image"
msgstr "Подтвердите деактивирование образа"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердите удаление"

msgid "Confirm Delete Domain"
msgid_plural "Confirm Delete Domains"
msgstr[0] "Подтвердить удаление домена"
msgstr[1] "Подтвердить удаление доменов"
msgstr[2] "Подтвердить удаление доменов"

msgid "Confirm Delete Flavor"
msgid_plural "Confirm Delete Flavors"
msgstr[0] "Подтверждение удаления шаблона конфигурации"
msgstr[1] "Подтверждение удаления шаблонов конфигураций"
msgstr[2] "Подтверждение удаления шаблона конфигурации"

msgid "Confirm Delete Group"
msgid_plural "Confirm Delete Groups"
msgstr[0] "Подтвердить удаление группы"
msgstr[1] "Подтвердить удаление групп"
msgstr[2] "Подтвердить удаление групп"

msgid "Confirm Delete Image"
msgid_plural "Confirm Delete Images"
msgstr[0] "Подтвердите удаление образа"
msgstr[1] "Подтвердите удаление образов"
msgstr[2] "Подтвердите удаление образов"

msgid "Confirm Delete Key Pair"
msgid_plural "Confirm Delete Key Pairs"
msgstr[0] "Подтвердите удаление ключевой пары"
msgstr[1] "Подтвердите удаление ключевых пар"
msgstr[2] "Подтвердите удаление ключевых пар"

msgid "Confirm Delete Policy"
msgid_plural "Confirm Delete Policies"
msgstr[0] "Подтвердить удаление политики"
msgstr[1] "Подтвердить удаление политик"
msgstr[2] "Подтвердить удаление политик"

msgid "Confirm Delete Role"
msgid_plural "Confirm Delete Roles"
msgstr[0] "Подтвердить удаление роли"
msgstr[1] "Подтвердить удаление ролей"
msgstr[2] "Подтвердить удаление ролей"

msgid "Confirm Delete Server Group"
msgid_plural "Confirm Delete Server Groups"
msgstr[0] "Подтвердить удаление группы серверов"
msgstr[1] "Подтвердить удаление групп серверов"
msgstr[2] "Подтвердить удаление групп серверов"

msgid "Confirm Delete Trunk"
msgid_plural "Confirm Delete Trunks"
msgstr[0] "Подтвердить удаление транка"
msgstr[1] "Подтвердить удаление транков"
msgstr[2] "Подтвердить удаление транков"

msgid "Confirm Delete User"
msgid_plural "Confirm Delete Users"
msgstr[0] "Подтвердить удаление пользователя"
msgstr[1] "Подтвердить удаление пользователей"
msgstr[2] "Подтвердить удаление пользователей"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

msgid "Confirm Reactivate Image"
msgstr "Подтвердите активацию образа"

msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#, python-format
msgid "Container %(name)s created."
msgstr "Контейнер %(name)s создан."

#, python-format
msgid "Container %(name)s deleted."
msgstr "Контейнер %(name)s удален."

#, python-format
msgid "Container %(name)s is now %(access)s."
msgstr "Контейнер %(name)s теперь %(access)s."

msgid "Container Access"
msgstr "Доступ к контейнеру"

msgid "Container Format"
msgstr "Формат контейнера"

msgid "Container Name"
msgstr "Имя контейнера"

msgid "Container name must not contain \"/\"."
msgstr "Имя контейнера не может содержать \"/\"."

msgid "Containers"
msgstr "Контейнеры"

msgid "Content Type"
msgstr "Тип содержимого"

msgid "Contextual alternatives"
msgstr "Контекстные альтернативы"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy Data"
msgstr "Копирование данных"

msgid "Copy Object"
msgstr "Копировать объект"

#, python-brace-format
msgid "Copy Object: {$ ctrl.model.container $}/{$ ctrl.model.path $}"
msgstr "Скопировать объект: {$ ctrl.model.container $}/{$ ctrl.model.path $}"

msgid "Copy Private Key to Clipboard"
msgstr "Скопировать закрытый ключ в буфер обмена"

msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

msgid "Could not decrypt the password"
msgstr "Не удалось расшифровать пароль"

msgid "Could not read the file"
msgstr "Не удалось прочитать файл"

msgid "Count"
msgstr "Количество"

msgid "Create Container"
msgstr "Создать контейнер"

msgid "Create Domain"
msgstr "Создать домен"

msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

#, python-brace-format
msgid "Create Folder In: {$ ctrl.model.container.name $}"
msgstr "Создать папку в: {$ ctrl.model.container.name $}"

msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

msgid "Create Image"
msgstr "Создать образ"

msgid "Create Key Pair"
msgstr "Создать ключевую пару"

msgid "Create Keypair"
msgstr "Создать пару ключей"

msgid "Create New Volume"
msgstr "Создать новый диск"

msgid "Create Policy"
msgstr "Создать политику"

msgid "Create QoS Policy"
msgstr "Создать политику QoS"

msgid "Create Role"
msgstr "Создать роль"

msgid "Create Server Group"
msgstr "Создать группу серверов"

msgid "Create Subnet"
msgstr "Создать подсеть"

msgid "Create Trunk"
msgstr "Создать транк"

msgid "Create User"
msgstr "Создать пользователя"

msgid "Create Volume"
msgstr "Создать диск"

msgid ""
"Create a new user and set related properties including the Primary Project "
"and Role."
msgstr ""
"Создайте нового пользователя и установите соответствующие свойства, в том "
"числе основной проект и роль."

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "Created At"
msgstr "Создано в"

msgid "Created at"
msgstr "Создано в"

#, python-format
msgid "Created keypair: %s"
msgstr "Создана ключевая пара: %s"

msgid "Creating"
msgstr "Создание"

#, python-format
msgid "Creating volume %s"
msgstr "Создание диска %s"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "Custom Properties"
msgstr "Настраиваемые свойства"

msgid ""
"Custom scripts are attached to instances to perform specific actions when "
"the instance is launched. For example, if you are unable to install "
"<samp>cloud-init</samp> inside a guest operating system, you can use a "
"custom script to get a public key and add it to the user account."
msgstr ""
"Пользовательские скрипты прикрепляются к инстансам для выполнения "
"определенных действий при запуске инстанса. Например, если вы не имели "
"возможности установить  <samp>cloud-init</samp>  в гостевой операционной "
"системе, вы можете использовать пользовательские скрипты для получения "
"открытого ключа и добавления его к аккаунту пользователя."

msgid "Customization Script"
msgstr "Скрипт настройки"

msgid "DNS Domain"
msgid_plural "DNS Domains"
msgstr[0] "Домен DNS"
msgstr[1] "Домены DNS"
msgstr[2] "Домены DNS"

msgid "DNS Record"
msgid_plural "DNS Records"
msgstr[0] "Запись DNS"
msgstr[1] "Записи DNS"
msgstr[2] "Записи DNS"

msgid "DSCP Mark"
msgstr "DSCP метка"

msgid "DSCP Marking"
msgstr "DSCP метка"

msgid "DSCP Rules"
msgstr "DSCP правила"

msgid "DSCP mark"
msgstr "DSCP метка"

msgid "Danger"
msgstr "Опасность"

msgid "Danger Anchor"
msgstr "Опасный Anchor"

msgid "Danger Button"
msgstr "Кнопка опасности"

msgid "Data"
msgstr "Данные"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

msgid "Datepicker"
msgstr "Выбор даты"

msgid "Datetime"
msgstr "Дата и время"

msgid "Deactivate Image"
msgstr "Деактивировать образ"

msgid "Deactivated"
msgstr "Отключено"

#, python-format
msgid "Deactivated Image: %s."
msgstr "Образ деактивирован: %s."

msgid "Default"
msgstr "Значение по умолчанию"

msgid "Default Anchor"
msgstr "Anchor по умолчанию"

msgid "Default Button"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

msgid "Default button"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

msgid "Default input"
msgstr "Ввод по умолчанию"

msgid "Default: Empty string"
msgstr "По умолчанию: пустая строка"

msgid "Default: Enabled"
msgstr "По умолчанию: разрешено"

msgid "Definition list"
msgstr "Список определений"

msgid "Degraded"
msgstr "Деградировавший"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete Container"
msgstr "Удалить контейнер"

msgid "Delete Domain"
msgid_plural "Delete Domains"
msgstr[0] "Удалить домен"
msgstr[1] "Удалить домены"
msgstr[2] "Удалить домены"

msgid "Delete Domains"
msgstr "Удалить домены"

#, python-brace-format
msgid "Delete Files in {$ ctrl.model.container.name $}"
msgstr "Удалить файлы в {$ ctrl.model.container.name $}"

msgid "Delete Flavor"
msgid_plural "Delete Flavors"
msgstr[0] "Удалить шаблон конфигурации"
msgstr[1] "Удалить шаблоны конфигураций"
msgstr[2] "Удалить шаблон конфигурации"

msgid "Delete Flavors"
msgstr "Удалить шаблоны конфигураций"

msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Удалить группу"
msgstr[1] "Удалить группы"
msgstr[2] "Удалить группы"

msgid "Delete Groups"
msgstr "Удалить группы"

msgid "Delete Image"
msgid_plural "Delete Images"
msgstr[0] "Удалить образ"
msgstr[1] "Удалить образы"
msgstr[2] "Удалить образы"

msgid "Delete Images"
msgstr "Удалить образы"

msgid "Delete Instance"
msgstr "Удалить инстанс"

msgid "Delete Interface"
msgstr "Удалить интерфейс"

msgid "Delete Key Pair"
msgid_plural "Delete Key Pairs"
msgstr[0] "Удалить ключевую пару"
msgstr[1] "Удалить ключевые пары"
msgstr[2] "Удалить ключевые пары"

msgid "Delete Key Pairs"
msgstr "Удалить ключевые пары"

msgid "Delete Network"
msgstr "Удалить сеть"

msgid "Delete Policies"
msgstr "Удалить политики"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "Удалить политику"
msgstr[1] "Удалить политики"
msgstr[2] "Удалить политики"

msgid "Delete Role"
msgid_plural "Delete Roles"
msgstr[0] "Удалить роль"
msgstr[1] "Удалить роли"
msgstr[2] "Удалить роли"

msgid "Delete Roles"
msgstr "Удалить роли"

msgid "Delete Router"
msgstr "Удалить маршрутизатор"

msgid "Delete Rule"
msgstr "Удалить правило"

msgid "Delete Server Group"
msgid_plural "Delete Server Groups"
msgstr[0] "Удалить группу серверов"
msgstr[1] "Удалить группы серверов"
msgstr[2] "Удалить группы серверов"

msgid "Delete Server Groups"
msgstr "Удалить группу серверов"

msgid "Delete Subnet"
msgstr "Удалить подсеть"

msgid "Delete Trunk"
msgid_plural "Delete Trunks"
msgstr[0] "Удалить транк"
msgstr[1] "Удалить транки"
msgstr[2] "Удалить транки"

msgid "Delete Trunks"
msgstr "Удалить транки"

msgid "Delete User"
msgid_plural "Delete Users"
msgstr[0] "Удалить пользователя"
msgstr[1] "Удалить пользователей"
msgstr[2] "Удалить пользователей"

msgid "Delete Users"
msgstr "Удалить пользователей"

msgid "Delete Volume on Instance Delete"
msgstr "Удалить диск при удалении инстанса"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#, python-format
msgid "Deleted Flavor: %s."
msgid_plural "Deleted Flavors: %s."
msgstr[0] "Удален шаблон конфигурации: %s."
msgstr[1] "Удалены шаблоны конфигураций: %s."
msgstr[2] "Удалены шаблоны конфигураций: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Group: %s."
msgid_plural "Deleted Groups: %s."
msgstr[0] "Группа удалена: %s."
msgstr[1] "Группы удалены: %s."
msgstr[2] "Группы удалены: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Image: %s."
msgid_plural "Deleted Images: %s."
msgstr[0] "Образ удален: %s."
msgstr[1] "Образы удалены: %s."
msgstr[2] "Образы удалены: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Key Pair: %s."
msgid_plural "Deleted Key Pairs: %s."
msgstr[0] "Удалена ключевая пара: %s."
msgstr[1] "Удалены ключевые пары: %s."
msgstr[2] "Удалены ключевые пары: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Role: %s."
msgid_plural "Deleted Roles: %s."
msgstr[0] "Удалена роль: %s."
msgstr[1] "Удалены роли: %s."
msgstr[2] "Удалены роли: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Server Group: %s."
msgid_plural "Deleted Server Groups: %s."
msgstr[0] "Группа серверов удалена: %s."
msgstr[1] "Группы серверов удалены: %s."
msgstr[2] "Группы серверов удалены: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Trunk: %s."
msgid_plural "Deleted Trunks: %s."
msgstr[0] "Транк удален: %s."
msgstr[1] "Транки удалены: %s."
msgstr[2] "Транки удалены: %s."

#, python-format
msgid "Deleted User: %s."
msgid_plural "Deleted Users: %s."
msgstr[0] "Удален пользователь: %s."
msgstr[1] "Удалены пользователи: %s."
msgstr[2] "Удалены пользователи: %s."

#, python-format
msgid "Deleted domain: %s."
msgid_plural "Deleted domains: %s."
msgstr[0] "Домен удален: %s."
msgstr[1] "Домены удалены: %s."
msgstr[2] "Домены удалены: %s."

#, python-format
msgid "Deleted policy: %s."
msgid_plural "Deleted policies: %s."
msgstr[0] "Политика удалена: %s."
msgstr[1] "Политики удалены: %s."
msgstr[2] "Политики удалены: %s."

msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

msgid "Deleting:"
msgstr "Удаление:"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Description lists"
msgstr "Списки описаний"

msgid "Destination Container"
msgstr "Конечный контейнер"

msgid "Destination Object"
msgstr "Конечный объект"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Details Views:"
msgstr "Просмотр подробностей:"

msgid "Device ID"
msgstr "ID устройства"

msgid "Device Name"
msgstr "Имя устройства"

msgid "Device Owner"
msgstr "Владелец устройства"

msgid "Dialogs"
msgstr "Диалоги"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Direct Physical"
msgstr "Direct Physical"

msgid "Direction"
msgstr "Направление"

msgid "Disable User"
msgstr "Отключить пользователя"

msgid "Disabled"
msgstr "Запрещено"

msgid "Disabled input"
msgstr "Неактивный элемент ввода"

msgid "Disabled input here..."
msgstr "Этот элемент деактивирован..."

msgid "Disk Format"
msgstr "Формат диска"

msgid "Disk Partition"
msgstr "Разбивка диска"

msgid "Distribution Charts"
msgstr "Диаграммы распределения"

msgid "Docker"
msgstr "Docker"

msgid "Domain"
msgid_plural "Domains"
msgstr[0] "Домен"
msgstr[1] "Домены"
msgstr[2] "Домены"

#, python-format
msgid "Domain %s was successfully created."
msgstr "Домен %s был успешно создан."

msgid "Domain ID"
msgstr "ID домена"

msgid "Domain Id"
msgstr "ID домена"

msgid "Domain Name"
msgstr "Имя домена"

msgid ""
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
"different organizations."
msgstr ""
"Домены обеспечивают разделение между пользователями и инфраструктурой, "
"используемой разными организациями."

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Down"
msgstr "Выключен"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

msgid "Dropdown header"
msgstr "Выпадающий заголовок"

msgid "Dropdown link"
msgstr "Выпадающая ссылка"

msgid "Dropup"
msgstr "Выпадающий"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Edit File"
msgstr "Изменить файл"

#, python-brace-format
msgid "Edit File: {$ ctrl.model.container $} : {$ ctrl.model.path $}"
msgstr "Изменить файл: {$ ctrl.model.container $} : {$ ctrl.model.path $}"

msgid "Edit Group"
msgstr "Изменить группу"

msgid "Edit Image"
msgstr "Изменить образ"

msgid "Edit Role"
msgstr "Изменить роль"

msgid "Edit Rule"
msgstr "Изменить правило"

msgid "Edit Trunk"
msgstr "Изменить транк"

msgid "Edit User"
msgstr "Изменить пользователя"

msgid "Edit the user's details, including the Primary Project."
msgstr "Изменение данных пользователя, включая его основной проект."

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Emphasis classes"
msgstr "Выразительные классы"

msgid "Enable User"
msgstr "Включить пользователя"

msgid "Enable/Disable subport addition, removal and trunk delete."
msgstr "Включить/выключить добавление, удаление субпорта и удаление транка."

msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#, python-brace-format
msgid "Encountered {$ ctrl.model.deleted.failures $} failures."
msgstr "Обнаружено {$ ctrl.model.deleted.failures $} ошибок."

msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованные"

msgid "Enter an Image Description"
msgstr "Введите описание образа"

msgid "Enter an Image name"
msgstr "Введите имя образа"

msgid "Ephemeral Disk"
msgstr "Временный диск"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error Deleting"
msgstr "Ошибка при удалении"

msgid "Ether Type"
msgstr "Тип сети"

msgid ""
"Exactly one regular Neutron port. Has to be provided when\n"
"  the trunk is created. Cannot be changed during the trunk's life."
msgstr ""
"Только один обычный порт Neutron. Вы должны его указать,\n"
"  когда создаёте транк. Этот порт не может быть изменён, пока\n"
"  этот транк существует."

msgid "Example body text"
msgstr "Пример основного текста"

msgid "Existing Scheduler Hints"
msgstr "Существующие подсказки планировщика"

#, python-format
msgid "Extension is not enabled: %(extension)s."
msgstr "Расширение не включено: %(extension)s."

msgid "External Network"
msgstr "Внешняя сеть"

msgid "File"
msgstr "Файл"

#, python-format
msgid "File %(name)s uploaded."
msgstr "Загружен файл %(name)s."

#, python-format
msgid "File %(path)s uploaded."
msgstr "Файл %(path)s загружен."

msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

msgid "Flavor"
msgid_plural "Flavors"
msgstr[0] "Шаблон конфигурации"
msgstr[1] "Шаблоны конфигураций"
msgstr[2] "Шаблоны конфигураций"

msgid "Flavor Name"
msgstr "Имя шаблона конфигурации"

msgid ""
"Flavors manage the sizing for the compute, memory and storage capacity of "
"the instance."
msgstr ""
"Шаблоны конфигураций отвечают за количество выделяемой памяти, дисков и "
"вычислительной мощности для создаваемых инстансов."

msgid "Floating IP"
msgid_plural "Floating IPs"
msgstr[0] "Плавающий IP"
msgstr[1] "Плавающие IP"
msgstr[2] "Плавающие IP"

msgid "Focused input"
msgstr "Активный элемент ввода"

msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#, python-format
msgid "Folder %(name)s created."
msgstr "Создана папка %(name)s."

msgid "Folder Name"
msgstr "Имя папки"

msgid ""
"For ports on provider networks you may choose the special\n"
"  segmentation type <em>inherit</em>. Then the subport's segmentation\n"
"  type and ID will be automagically inherited from the provider network's\n"
"  segmentation type and ID. This is useful when the switch is incapable of\n"
"  remapping (tag pop-push) for example as usual for Ironic instances."
msgstr ""
"Для портов в провайдерских сетях вы можете выбрать специальный\n"
"  тип сегментации - <em>унаследовать</em>. В таком случае, тип\n"
"  и ID сегментации дочерних портов будут автоматически\n"
"  наследованы с типа и ID сегментации провайдерских сетей.\n"
"  Это полезно в случаях, когда коммутатор не может\n"
"  переопределять (tag pop-push) теги. Например, это типично для\n"
"  инстансов Ironic."

msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgid "Form Output"
msgstr "Вывод формы"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgid ""
"From a Windows system, you can use PuTTYGen to create private/public keys.\n"
"  Use the PuTTY Key Generator to create and save the keys, then copy\n"
"  the public key in the red highlighted box to your <samp>.ssh/"
"authorized_keys</samp>\n"
"  file."
msgstr ""
"Для Windows систем используется PuTTYGen для создания открытых/приватных "
"ключей.\n"
"  Используйте PuTTY Key Generator для создания ключей, затем скопируйте\n"
"  открытый ключ из выделенного красным прямоугольника в ваш <samp>.ssh/"
"authorized_keys</samp>\n"
"  файл."

msgid "Generic Table View:"
msgstr "Общий вид таблицы:"

msgid "Global Actions:"
msgstr "Глобальные действия:"

msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Группа"
msgstr[1] "Группы"
msgstr[2] "Группы"

#, python-format
msgid "Group %s was successfully created."
msgstr "Группа %s была успешно создана."

msgid "Group updated successfully."
msgstr "Группа успешно обновлена."

msgid "Hash"
msgstr "Хэш"

msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

msgid "Home"
msgstr "На главную"

msgid "Horizontal Definition List"
msgstr "Горизонтальный список определений"

msgid "Host ID"
msgstr "ID хоста"

msgid "Hypervisor"
msgid_plural "Hypervisors"
msgstr[0] "Гипервизор"
msgstr[1] "Гипервизоры"
msgstr[2] "Гипервизоры"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP-адрес"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP адреса"

msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgid "ISO - Optical Disk Image"
msgstr "ISO - образ оптического диска"

msgid ""
"If a network is shared, then all users in the project can access the network."
msgstr ""
"Если сеть является общей, то все пользователи проекта могут получить к ней "
"доступ."

msgid ""
"If a security group is not associated with an instance before it is "
"launched, then you will have very limited access to the instance after it is "
"deployed. You will only be able to access the instance from a VNC console."
msgstr ""
"Если не назначить группу безопасности инстансу перед его запуском, у вас "
"будет сильно ограниченный доступ к нему после развёртывания. Фактически, "
"доступ будет только через VNC консоль."

msgid "If set to 'Yes' then the image cannot be deleted."
msgstr "Если установлено на \"Да\", то данный образ не может быть удален."

msgid ""
"If uploading the image via a HTTP URL the image location must be accessible "
"to the Image Service and be a URL direct to the image binary."
msgstr ""
"В случае загрузки образа через HTTP URL путь к образу должен быть доступен "
"для службы образов и должен быть указателем на бинарник образа."

msgid ""
"If you select an availability zone and plan to use the 'boot from volume' "
"option in the Source step, make sure that the availability zone you select "
"for the instance is the same availability zone where your bootable volume "
"resides."
msgstr ""
"Если вы выбираете зону доступности и планируете использовать опцию 'загрузка "
"с диска' на этапе Источник, убедитесь, что выбранная вами для инстанса зона "
"доступности совпадает с зоной доступности, в которой находится ваш "
"загрузочный диск."

msgid ""
"If you want to create an instance that uses ephemeral storage, meaning the "
"instance data is lost when the instance is deleted, then choose one of the "
"following boot sources:"
msgstr ""
"Если вы хотите создать инстанс, использующий эфемерный диск, который "
"исчезает после удаления инстанса вместе с данным, используйте один из "
"следующих источников для загрузки:"

msgid ""
"If you want to create an instance that uses persistent storage, meaning the "
"instance data is saved when the instance is deleted, then select one of the "
"following boot options:"
msgstr ""
"Если вы хотите создать инстанс, использующий постоянный диск, который не "
"исчезает после удаления инстанса вместе с данными, используйте одну из "
"следующих опций для загрузки:"

msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Образ"
msgstr[1] "Образы"
msgstr[2] "Образы"

#, python-format
msgid "Image %s was successfully created."
msgstr "Образ %s был успешно создан."

#, python-format
msgid "Image %s was successfully updated."
msgstr "Образ %s был успешно обновлен."

msgid "Image Description"
msgstr "Описание образа"

msgid "Image Detail"
msgstr "Детали образа"

msgid "Image Details"
msgstr "Подробности образа"

msgid "Image Name"
msgstr "Имя образа"

msgid "Image Requirements"
msgstr "Требования образа"

msgid "Image Sharing"
msgstr "Доступ к образу"

msgid "Image Source"
msgstr "Источник образа"

msgid "Image Status"
msgstr "Статус образа"

msgid "Image Visibility"
msgstr "Видимость образа"

msgid "Image from Other Project - Non-Public"
msgstr "Образ из другого проекта - непубличный"

msgid "Impact on your quota"
msgstr "Влияние на вашу квоту"

msgid "Import Key Pair"
msgstr "Импортировать ключевую пару"

msgid "Import Public Key"
msgstr "Импортировать открытый ключ"

msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторы"

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Info Anchor"
msgstr "Информация Anchor"

msgid "Info Button"
msgstr "Информационная кнопка"

msgid "Inline"
msgstr "Встроенный"

msgid "Inline Form"
msgstr "Встроенная форма"

msgid "Input Sizes"
msgstr "Размеры ввода"

msgid "Input States"
msgstr "Состояние элементов ввода"

msgid "Input addons"
msgstr "Дополнения ввода"

msgid "Input error"
msgstr "Ошибка при вводе"

msgid "Input success"
msgstr "Успешный ввод"

msgid "Input warning"
msgstr "Предупреждение при вводе"

msgid ""
"Inside the instance a particular subport's network will\n"
"  be presented as tagged frames transmitted and received on the vNIC\n"
"  belonging to the parent port. The cloud user may control the tagging\n"
"  by setting the <em>segmentation type</em> and <em>segmentation ID</em>\n"
"  of the subport."
msgstr ""
"Внутри инстанса конкретная сеть дочернего порта будет\n"
"  видна как тегированные фреймы, принимаемые и передающиеся\n"
"  на виртуальной сетевой карте, принадлежащей родительскому порту.\n"
"  Пользователь облака может управлять тегированием, устанавливая\n"
"  <em>тип сегментации</em> и <em>ID сегментации</em> на дочернем\n"
"  порту."

msgid ""
"Inside the instance the parent port's network will always\n"
"  be presented as the untagged network. It will be available early from\n"
"  the moment of bootup."
msgstr ""
"Внутри инстанса сеть родительского порта всегда будет\n"
"  представлена как нетегированная сеть. Она будет доступна\n"
"  сразу же в процессе старта загрузки."

msgid "Instance"
msgid_plural "Instances"
msgstr[0] "Инстанс"
msgstr[1] "Инстансы"
msgstr[2] "Инстансы"

msgid "Instance ID"
msgstr "ID инстанса"

msgid "Instance Name"
msgstr "Имя инстанса"

msgid "Instance Snapshot"
msgstr "Снимок инстанса"

msgid "Instance count is required and must be an integer of at least 1"
msgstr "Количество инстансов обязательно и должно быть целым числом не менее 1"

msgid ""
"Instance source is the template used to create an instance.\n"
"    You can use an image, a snapshot of an instance (image snapshot),\n"
"    a volume or a volume snapshot (if enabled).\n"
"    You can also choose to use persistent storage by creating a new volume."
msgstr ""
"Источник инстанса - шаблон, используемый при создании инстанса.\n"
"    Можно использовать образ, снимок инстанса (снимок образа),\n"
"    диск или снимок диска (если доступно).\n"
"    Также можно выбрать постоянный тип хранения, создав новый диск."

msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейсы"

msgid "Is Public"
msgstr "Публичный"

msgid "Item Actions:"
msgstr "Действия над элементами:"

msgid "Jumbotron"
msgstr "Выделенный блок"

msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

msgid "Kernel ID"
msgstr "ID ядра"

msgid "Key Pair"
msgid_plural "Key Pairs"
msgstr[0] "Ключевая пара"
msgstr[1] "Ключевые пары"
msgstr[2] "Ключевые пары"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "Имя ключевой пары"

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"      Choose a key pair name you will recognize and paste your SSH public "
"key into the\n"
"      space provided."
msgstr ""
"Ключевые пары позволяют подключаться к инстансу после его запуска.\n"
"        Выберите легко узнаваемое имя для ключевой пары и вставьте ваш \n"
"        открытый ключ SSH в поле ниже."

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"      Choose a key pair name you will recognize.\n"
"      Names may only include alphanumeric characters, spaces, or dashes."
msgstr ""
"Ключевые пары определяют способ входа в работающий инстанс.\n"
"      Выберите узнаваемое имя ключевой пары.\n"
"      Имя может содержать только буквы, цифры, символ пробела и символ "
"дефиса."

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"  Choose a key pair name you will recognize and paste your SSH public key "
"into the\n"
"  space provided."
msgstr ""
"При помощи ключевой пары вы входите на инстанс, после того, как он будет "
"запущен.\n"
"  Выберите имя ключевой пары, которое вы запомните и вставьте ваш открытый "
"SSH ключ в\n"
"  соответствующее поле."

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"  Choose a key pair name you will recognize.\n"
"  Names may only include alphanumeric characters, spaces, dashes and\n"
"  underscores."
msgstr ""
"При помощи ключевой пары вы входите на инстанс, после того, как он будет "
"запущен.\n"
"  Выберите имя ключевой пары, которое вы запомните.\n"
"  Имя может состоять только из букв, цифр, пробелов, знаков дефиса и нижнего "
"подчеркивания."

msgid "Key Type"
msgstr "Тип ключа"

#, python-format
msgid "Key pair %(name)s was successfully created."
msgstr "Ключевая пара %(name)s была успешно создана."

msgid "Key pair already exists."
msgstr "Ключевая пара уже существует."

msgid "Keypair already exists or name contains bad characters."
msgstr "Пара ключей уже существует или имя содержит недопустимые символы."

msgid "Killed"
msgstr "Убито"

msgid "Large Modal"
msgstr "Большое всплывающее окно"

msgid "Large button"
msgstr "Большая кнопка"

msgid "Large input"
msgstr "Большой ввод"

msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

msgid "Launch Instance"
msgstr "Запустить инстанс"

msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgid "Line Charts"
msgstr "Линейные диаграммы"

msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgid "List Function:"
msgstr "Функция List:"

msgid "List group item heading"
msgstr "Заголовок элемента группы списка"

msgid "List groups"
msgstr "Список групп"

msgid "Live Edit Schema Form Examples"
msgstr "Примеры формы схемы с живым редактированием"

msgid "Load Balancer Pool"
msgid_plural "Load Balancer Pools"
msgstr[0] "Пул балансировщика нагрузки"
msgstr[1] "Пулы балансировщика нагрузки"
msgstr[2] "Пулы балансировщика нагрузки"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgid_plural "Load Balancer Pool Members"
msgstr[0] "Участник пула балансировщика нагрузки"
msgstr[1] "Участники пула балансировщика нагрузки"
msgstr[2] "Участники пула балансировщика нагрузки"

msgid "Load Function:"
msgstr "Функция Load:"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Loading ports... Please Wait"
msgstr "Загрузка портов... Пожалуйста, подождите"

msgid "Loading trunk... Please Wait"
msgstr "Загрузка транка... Пожалуйста, подождите"

msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgid "Look, I'm in a large well!"
msgstr "Смотрите, я в большом элементе well!"

msgid "Look, I'm in a small well!"
msgstr "Смотрите, я в маленьком элементе well!"

msgid "Look, I'm in a well!"
msgstr "Сморите, я в элементе well!"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC адрес"

msgid "MacVTap"
msgstr "MacVTap"

msgid "Make the QoS policy accessible by other projects."
msgstr "Сделать QoS политику доступной для других проектов."

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "Max Burst Kbits"
msgstr "Макс Burst (кбит/с)"

msgid "Max Burst Size (in kbps)"
msgstr "Макс размер Burst трафика (в кбит/с)"

msgid "Max Kbps"
msgstr "Макс (кбит/с)"

msgid "Max Port"
msgstr "До порта"

msgid "Max bandwidth (in kbps)"
msgstr "Макс пропускная способность (в кбит/с)"

msgid "Max. Size (bytes)"
msgstr "Макс. размер (байт)"

msgid "Members"
msgstr "Пользователи"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "Metadata Definition"
msgid_plural "Metadata Definitions"
msgstr[0] "Определение метаданных"
msgstr[1] "Определения метаданных"
msgstr[2] "Определения метаданных"

msgid ""
"Metadata is a collection of key-value pairs associated with an instance.\n"
"    The maximum length for each metadata key is 255 characters."
msgstr ""
"Метаданные это набор пар ключ-значение, связанных с инстансом.\n"
"   Максимальная длина ключа и значения метаданных - 255 символов."

msgid ""
"Metadata is used to provide additional information about the\n"
"    image. Sometimes this information is only used for sorting and viewing.\n"
"    In some installations this information may affect how the instance is\n"
"    deployed or behaves."
msgstr ""
"Метаданные используются чтобы предоставить дополнительную \n"
"   информацию об образе. Иногда эта информация используется \n"
"  только для сортировки и просмотра, но в некоторых окружениях \n"
"  эта информация может влиять на запуск и поведение инстансов."

msgid "Metadata was successfully updated."
msgstr "Метаданные были успешно обновлены."

msgid "Middle"
msgstr "Посередине"

msgid "Min Kbps"
msgstr "Мин (кбит/с)"

msgid "Min Kpps"
msgstr "Мин кпак/сек"

msgid "Min Port"
msgstr "От порта"

msgid "Min. Disk (GB)"
msgstr "Минимальный диск (ГБ)"

msgid "Min. RAM (MB)"
msgstr "Минимальный объем RAM (МБ)"

msgid "Min. Size (bytes)"
msgstr "Мин. размер (байт)"

msgid "Mini button"
msgstr "Микроскопическая кнопка"

msgid "Minimum Bandwidth"
msgstr "Минимальная пропускная способность"

msgid "Minimum Bandwidth Rules"
msgstr "Правила минимальной пропускной способности"

msgid "Minimum Disk"
msgstr "Минимальный размер диска"

msgid "Minimum Disk (GB)"
msgstr "Минимальный размер диска (Гб)"

msgid "Minimum Packet Rate"
msgstr "Минимальная частота пакетов"

msgid "Minimum Packet Rules"
msgstr "Правила минимальной частоты пакетов"

msgid "Minimum RAM"
msgstr "Минимальный объем оперативной памяти"

msgid "Minimum RAM (MB)"
msgstr "Минимальный объем оперативной памяти (МБ)"

msgid "Minimum bandwidth (in kbps)"
msgstr "Минимальная пропускная способность (в кбит/с)"

msgid "Minimum packet rate (in kpps)"
msgstr "Минимальная частота пакетов (в тыс. пакетов в секунду)"

msgid "Modals"
msgstr "Модальное окно"

msgid "Model"
msgstr "Модель"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid ""
"Must not be the parent or a subport of any other\n"
"  trunks."
msgstr ""
"Этот порт не может быть родительским или дочерним портом\n"
"  какого-либо другого транка."

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Name/ID"
msgstr "Имя/ID"

msgid "Names:"
msgstr "Имена:"

msgid "Navbar"
msgstr "Панель навигации"

msgid "Navs"
msgstr "Элементы навигации"

msgid "Network"
msgid_plural "Networks"
msgstr[0] "Сеть"
msgstr[1] "Сети"
msgstr[2] "Сети"

msgid "Network Health Monitor"
msgid_plural "Network Health Monitors"
msgstr[0] "Монитор работоспособности сети"
msgstr[1] "Мониторы работоспособности сети"
msgstr[2] "Мониторы работоспособности сети"

msgid "Network ID"
msgstr "ID сети"

msgid "Network Port"
msgid_plural "Network Ports"
msgstr[0] "Сетевой порт"
msgstr[1] "Сетевые порты"
msgstr[2] "Сетевые порты"

msgid "Network Ports"
msgstr "Сетевые порты"

msgid "Network Router"
msgid_plural "Network Routers"
msgstr[0] "Сетевой маршрутизатор"
msgstr[1] "Сетевые маршрутизаторы"
msgstr[2] "Сетевые маршрутизаторы"

msgid "Network Subnet"
msgid_plural "Network Subnets"
msgstr[0] "Подсеть"
msgstr[1] "Подсети"
msgstr[2] "Подсети"

msgid "Network characteristics"
msgstr "Характеристики сети"

msgid ""
"Network devices such as switches and routers can mark traffic so that it is "
"handled with a higher priority to fulfill the QoS conditions agreed under "
"the SLA.\n"
"In other cases, certain network traffic such as Voice over IP (VoIP) and "
"video streaming needs to be transmitted with minimal bandwidth constraints.\n"
"On a system without network QoS management, all traffic will be transmitted "
"in a “best-effort” manner making it impossible to guarantee service delivery "
"to customers."
msgstr ""
"Сетевые устройства, такие как коммутаторы и маршрутизаторы, могут "
"маркировать трафик, чтобы он обрабатывался с более высоким приоритетом для "
"выполнения условий QoS, согласованных в рамках SLA.\n"
"В других случаях определенный сетевой трафик, такой как Voice over IP (VoIP) "
"и потоковое видео, необходимо передавать с минимальными ограничениями "
"пропускной способности.\n"
"В системе без управления QoS в сети весь трафик будет передаваться по "
"принципу \"best-effort\", что сделает невозможным гарантировать "
"предоставление услуг клиентам."

msgid "Networks"
msgstr "Сети"

msgid ""
"Networks of subports may become available later than the\n"
"  moment of bootup. But they will be available after the trunk reached\n"
"  the <em>ACTIVE</em> status."
msgstr ""
"Сети дочерних портов могут стать доступными позже момента\n"
"  загрузки. Они станут полностью доступны тогда, когда транк перейдёт\n"
"  в статус <em>АКТИВЕН</em>."

msgid ""
"Networks provide the communication channels for instances in the cloud. You "
"can select ports instead of networks or a mix of both."
msgstr ""
"Сети обеспечивают каналы связи для инстансов в облаке. Можно выбирать порты "
"и (или) сети в любом сочетании."

msgid "New File Contents"
msgstr "Содержимое нового файла"

msgid "Newer"
msgstr "Новее"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No available items"
msgstr "Нет доступных элементов"

msgid "No available scheduler hints"
msgstr "Нет доступных подсказок планировщика"

msgid "No description available."
msgstr "Описание недоступно."

msgid "No existing scheduler hints"
msgstr "Нет существующих подсказок планировщика"

msgid "No items to display."
msgstr "Нет элементов для отображения."

msgid ""
"No subport can be the parent or a subport of any other\n"
"  trunks."
msgstr ""
"Дочерний порт не может быть родительским портом\n"
"  какого-либо транка."

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

msgid "Not Set"
msgstr "Не задано"

msgid "Not public"
msgstr "Непубличный"

msgid ""
"Note that most guest operating systems will not\n"
"  automatically configure and bring up the VLAN subinterfaces belonging\n"
"  to subports. You may have to do that yourself. For example:"
msgstr ""
"Обратите внимание, что большинство гостевых операционных\n"
"  систем не смогут автоматически сконфигурировать и поднять\n"
"  дочерние VLAN интерфейсы. Вам придётся сделать это самим.\n"
"  Например, так:"

msgid ""
"Note that some Neutron backends (notably the Open vSwitch\n"
"  based backend) only allow trunk creation before an instance is launched\n"
"  on the parent port.  Other backends may allow trunk creation at any\n"
"  time during the life of a port."
msgstr ""
"Обратите внимание, что некоторые backend'ы Neutron'а\n"
"  (в частности, основанные на Open vSwitch) позволяют создавать\n"
"  транки только до создания инстанса, использующего\n"
"  родительский порт транка. Другие backend'ы могут разрешать\n"
"  создавать транки в любое время, пока порт существует."

#, python-brace-format
msgid ""
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
"          file name to place the new file into a folder that will be "
"created\n"
"          when the file is uploaded (to any depth of folders)."
msgstr ""
"Примечание: символы разделителя ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') в имени \n"
"          файла позволяют размещать файлы в папке, которая будет создана r\n"
"         после передачи файла на любом уровне структуры папок."

#, python-brace-format
msgid ""
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
"          folder name to create deep folders."
msgstr ""
"Примечание: символы разделителя ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') в имени \n"
"          папки позволяют создавать многоуровневую структуру папок."

msgid "Number"
msgstr "Число"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "OVA"
msgstr "OVA"

msgid "OVA - Open Virtual Appliance"
msgstr "OVA - Open Virtual Appliance"

msgid "Object"
msgid_plural "Objects"
msgstr[0] "Объект"
msgstr[1] "Объекты"
msgstr[2] "Объекты"

#, python-format
msgid "Object %(path)s has copied."
msgstr "Объект %(path)s скопирован."

msgid "Object Count"
msgstr "Количество объектов"

msgid "Object Details"
msgstr "Подробности объекта"

msgid "Ok"
msgstr "Ок"

msgid "Older"
msgstr "Назад"

msgid "One fine body…"
msgstr "Содержимое диалога…"

msgid "One large body…"
msgstr "Одно большое содержимое…"

msgid "One more separated link"
msgstr "Ещё одна отдельная ссылка"

msgid "One small body…"
msgstr "Одно маленькое содержимое…"

msgid "One super large body…"
msgstr "Одно супер большое содержимое…"

msgid "One tiny body…"
msgstr "Одно очень маленькое содержимое…"

msgid "Open"
msgstr "Открыто"

msgid "Open Console"
msgstr "Открыть консоль"

msgid "Option one is this"
msgstr "Первый вариант"

msgid "Option two can be something else"
msgstr "Второй вариант, что-то другое"

msgid "Ordered"
msgstr "Сортированный"

msgid "Other Input Types"
msgstr "Другие типы элементов ввода"

msgid "Other lists"
msgstr "Другие списки"

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgid "Ownership"
msgstr "Владение"

msgid "PLOOP"
msgstr "PLOOP"

msgid "PLOOP - Virtuozzo/Parallels Loopback Disk"
msgstr "PLOOP - диск Virtuozzo/Parallels"

msgid "Pager"
msgstr "Постраничная навигация"

msgid "Pagination"
msgstr "Разбиение на страницы"

msgid "Panel content"
msgstr "Содержимое панели"

msgid "Panel danger"
msgstr "Панель опасности"

msgid "Panel footer"
msgstr "Подвал панели"

msgid "Panel heading"
msgstr "Заголовок панели"

msgid "Panel info"
msgstr "Панель информации"

msgid "Panel primary"
msgstr "Основная панель"

msgid "Panel success"
msgstr "Панель успешно"

msgid "Panel warning"
msgstr "Панель ожидания"

msgid "Panels"
msgstr "Панели"

msgid "Parent Port"
msgstr "Родительский порт"

msgid "Parent port"
msgstr "Родительский порт"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgid "Pending Delete"
msgstr "Ожидает удаления"

msgid "Physical Network"
msgstr "Физическая сеть"

msgid "Pills"
msgstr "Навигационные кнопки"

msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

msgid ""
"Please provide the initial hostname for the instance, the availability zone "
"where it will be deployed, and the instance count.\n"
"    Increase the Count to create multiple instances with the same settings."
msgstr ""
"Укажите начальное имя хоста для инстанса, зону доступности для его "
"развёртывания и количество разворачиваемых инстансов.\n"
"  Увеличьте количество для развёртывания нескольких одинаковых инстансов."

msgid "Policy"
msgstr "Политика"

msgid "Policy Details"
msgstr "Подробности политики"

msgid "Policy ID"
msgstr "ID политики"

msgid "Policy Name"
msgstr "Имя политики"

msgid "Policy check failed."
msgstr "Проверка политики не удалась."

msgid "Popovers"
msgstr "Всплывающий контент"

msgid "Port ID"
msgstr "ID порта"

msgid "Ports can be created under a network by administrators."
msgstr "Порты создаются в сети администраторами."

msgid ""
"Ports provide extra communication channels to your instances. You can select "
"ports instead of networks or a mix of both."
msgstr ""
"Порты обеспечивают дополнительные каналы связи для инстансов. Можно выбирать "
"порты и (или) сети в любом сочетании."

msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "Primary"
msgstr "Основной"

msgid "Primary Anchor"
msgstr "Главный Anchor"

msgid "Primary Button"
msgstr "Основная кнопка"

msgid "Primary Project"
msgstr "Основной проект"

msgid "Primary Project ID"
msgstr "ID основного проекта"

msgid "Primary Project Name"
msgstr "Имя основного проекта"

msgid "Private"
msgstr "Частный"

msgid "Private Key"
msgstr "Закрытый ключ"

msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Progress bars"
msgstr "Индикаторы прогресса"

msgid "Project"
msgid_plural "Projects"
msgstr[0] "Проект"
msgstr[1] "Проекты"
msgstr[2] "Проекты"

msgid "Project ID"
msgstr "ID проекта"

msgid "Project Name"
msgstr "Имя проекта"

msgid ""
"Project networks are created by users.\n"
"    These networks are fully isolated and are project-specific."
msgstr ""
"Проектные сети создаются пользователями.\n"
"    Эти сети полностью изолированы и привязаны к конкретному проекту."

msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"

msgid "Protected"
msgstr "Защищенный"

msgid "Protected Image"
msgstr "Защищенный образ"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Provide basic properties of the trunk to be created. All optional."
msgstr ""
"Выберите основные свойства транка, который будет создан. Это не обязательно."

msgid "Provider Network"
msgstr "Сеть провайдера"

msgid ""
"Provider networks are created by administrators.\n"
"    These networks map to an existing physical network in the data center."
msgstr ""
"Провайдерские сети создаются администраторами.\n"
"    Данные сети представляют существующую физическую сеть в дата-центре."

msgid "Public"
msgstr "Публичный"

msgid "Public Access"
msgstr "Открытый доступ"

msgid "Public Key"
msgstr "Открытый ключ"

msgid "QCOW2"
msgstr "QCOW2"

msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
msgstr "QCOW2 - образ диска QEMU"

msgid "QoS Policy"
msgid_plural "QoS Policies"
msgstr[0] "Политика QoS"
msgstr[1] "Политики QoS"
msgstr[2] "Политики QoS"

#, python-format
msgid "QoS Policy %s was successfully created."
msgstr "QoS политика %s была успешно создана."

msgid "QoS Policy ID"
msgstr "ID политики QoS"

msgid "QoS Policy Name"
msgstr "Имя политики QoS"

#, python-format
msgid "QoS Policy Rule %s was successfully updated."
msgstr "Правило QoS политики %s было успешно обновлено."

msgid ""
"QoS is defined as the ability to guarantee certain network requirements like "
"bandwidth, latency, jitter,\n"
"and reliability in order to satisfy a Service Level Agreement (SLA) between "
"an application provider and end users."
msgstr ""
"QoS определяется как способность гарантировать определенные сетевые "
"требования, такие как пропускная способность, задержка, джиттер\n"
"и надежность, с целью выполнения соглашения об уровне обслуживания (SLA) "
"между провайдером и конечными пользователями."

msgid "Qos Policy  Rule  was successfully deleted."
msgstr "Правило политики QoS было успешно удалено."

msgid "Queued"
msgstr "Запланировано"

msgid "RAM"
msgstr "Память"

msgid "RAW"
msgstr "RAW"

msgid "Radios"
msgstr "Переключатель"

msgid "Radios, Checkboxes and Select"
msgstr "Радиокнопки, флажки и выбор из вариантов"

msgid "Ramdisk"
msgstr "Ramdisk"

msgid "Ramdisk ID"
msgstr "Ramdisk ID"

msgid "Raw"
msgstr "Raw"

msgid "Reactivate Image"
msgstr "Активировать образ"

#, python-format
msgid "Reactivated Image: %s."
msgstr "Образ активирован: %s."

msgid "Registered Resource Types"
msgstr "Зарегистрированные типы ресурсов"

msgid "Remote"
msgstr "Для адресов"

msgid "Resource ID(s)"
msgstr "ID ресурса"

msgid "Restricts instances belonging to the server group to separate hosts."
msgstr ""
"Ограничивает инстансы, принадлежащие группе серверов, отдельными узлами."

msgid "Restricts instances belonging to the server group to the same host."
msgstr ""
"Ограничивает инстансы, принадлежащие группе серверов, одним и тем же узлом."

msgid "Revision Number"
msgstr "Номер ревизии"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Role"
msgid_plural "Roles"
msgstr[0] "Роль"
msgstr[1] "Роли"
msgstr[2] "Роли"

#, python-format
msgid "Role %s was successfully created."
msgstr "Роль %s была успешно создана."

msgid "Role already exists."
msgstr "Роль уже существует."

msgid "Role updated successfully."
msgstr "Роль успешно обновлена."

msgid "Root Disk"
msgstr "Основной диск"

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "Rule ID"
msgstr "ID правила"

msgid "Rule Type"
msgstr "Тип правила"

msgid "Rule to edit"
msgstr "Правило для изменения"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "SSH Key"
msgstr "Ключ SSH"

msgid "STATUS"
msgstr "СТАТУС"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#, python-format
msgid "Scheduled creation of %s instance."
msgid_plural "Scheduled creation of %s instances."
msgstr[0] "Запланировано создание %s инстанса."
msgstr[1] "Запланировано создание %s инстансов."
msgstr[2] "Запланировано создание %s инстансов."

msgid "Scheduler Hints"
msgstr "Подсказки планировщика"

msgid ""
"Scheduler hints allow you to pass additional placement related information "
"to the compute scheduler."
msgstr ""
"Подсказки планировщика позволяют передавать дополнительную информацию "
"относительно размещения планировщику вычислительного узла."

msgid "Schema"
msgstr "Схема"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Sections and Fieldsets"
msgstr "Выбор и наборы полей"

msgid "Security"
msgstr "Защита"

msgid "Security Group"
msgid_plural "Security Groups"
msgstr[0] "Группа безопасности"
msgstr[1] "Группы безопасности"
msgstr[2] "Группы безопасности"

msgid "Security Groups"
msgstr "Группы безопасности"

msgid ""
"Security groups are project-specific and cannot be shared across projects."
msgstr ""
"Группы безопасности уникальны для проектов и не могут присутствовать в "
"нескольких проектах."

msgid ""
"Security groups define a set of IP filter rules that determine how network "
"traffic flows to and from an instance. Users can add additional rules to an "
"existing security group to further define the access options for an "
"instance. To create additional rules, go to the <b>Network | Security "
"Groups</b> view, then find the security group and click <b>Manage Rules</b>."
msgstr ""
"Группы безопасности задают набор правил, определяющих поведение сетевого "
"трафика по направлению из инстанса или в инстанс. Пользователи могут "
"добавлять дополнительные правила в существующие группы, что бы в дальнейшем "
"определить политики доступа к инстансу. Для создания  дополнительных правил, "
"зайдите в раздел <b>Сеть | Группы безопасности</b>, найдите нужную группу и "
"нажмите <b>Управление правилами</b>."

msgid "Segmentation ID"
msgstr "ID сегментации"

msgid "Segmentation Id"
msgstr "Id сегментации"

msgid "Segmentation Type"
msgstr "Тип сегментации"

msgid ""
"Select <em>exactly one port</em> as the parent port of the trunk to\n"
"    be created. Mandatory."
msgstr ""
"Выберите <em>ровно один порт</em> в качестве родительского порта \n"
"   создаваемого транка. Обязательно."

msgid "Select Boot Source"
msgstr "Выберите источник загрузки"

msgid "Select Example"
msgstr "Выберите пример"

msgid "Select Title"
msgstr "Выберите заголовок"

msgid "Select a container to browse."
msgstr "Выберите контейнер для просмотра."

msgid "Select a flavor from the available flavors below."
msgstr ""
"Выберите шаблон конфигурации из списка доступных шаблонов конфигураций ниже."

msgid "Select a key pair from the available key pairs below."
msgstr "Выберите ключевую пару из списка доступных ключевых пар ниже."

msgid "Select a server group from the available groups below."
msgstr "Выберите группу сервера из списка доступных групп ниже."

msgid "Select a source from those listed below."
msgstr "Выберите источник из списка ниже."

msgid ""
"Select an <em>arbitrary amount of ports (0, 1, 2, ...)</em> and their\n"
"    segmentation details as the subports of the trunk to be created.\n"
"    Optional."
msgstr ""
"Выберите <em>некоторое число портов (0, 1, 2, ...)</em> и настройки их\n"
"  сегментации в процессе создания дочерних портов транка.\n"
"  Это не обязательно."

msgid "Select an item from Available items below"
msgstr "Выберите элемент из доступных элементов ниже"

msgid "Select from the list of available ports below."
msgstr "Выберите из списка портов, перечисленных ниже."

msgid "Select items from Available items below"
msgstr "Выберите элемент из доступных ниже"

msgid "Select many"
msgstr "Выберите несколько"

msgid "Select one"
msgstr "Выберите один вариант"

msgid "Select one or more"
msgstr "Выберите одну или несколько"

msgid "Select one or more networks from the available networks below."
msgstr "Выберите одну или более сетей из доступных сетей, указанных ниже."

msgid "Select one or more ports from the available ports below."
msgstr "Выберите один или несколько портов из доступных ниже."

msgid "Select one or more security groups from the available groups below."
msgstr "Выберите одну или более групп безопасности из доступных."

msgid "Select the availability zone from the drop down menu."
msgstr "Выберите доступные зоны из выпадающего меню."

msgid "Select the format of the disk from the drop down menu."
msgstr "Выберите формат диска в выпадающем меню."

msgid "Select the security groups to launch the instance in."
msgstr "Выберите группы безопасности, в которых будет запущен инстанс."

msgid "Select the server group to launch the instance in."
msgstr "Выберите группу серверов для запуска инстанса в ней."

msgid ""
"Select the volume type from the drop down menu. In an environment with "
"multiple-storage back ends, the scheduler determines where to send the "
"volume based on the volume type."
msgstr ""
"Выберите тип диска в выпадающем меню. В окружении с много-хранилищными "
"бэкендами, планировщик определяет куда отправить диск в зависимости от его "
"типа."

msgid "Selects"
msgstr "Поле выбора"

msgid "Send invitation"
msgstr "Отправить приглашение"

msgid "Separated link"
msgstr "Отдельная ссылка"

msgid "Server Group"
msgid_plural "Server Groups"
msgstr[0] "Группа серверов"
msgstr[1] "Группы серверов"
msgstr[2] "Группы серверов"

#, python-format
msgid "Server Group %s was successfully created."
msgstr "Группа серверов %s была успешно создана."

msgid "Server Group Members"
msgstr "Участники группы серверов"

msgid "Server Groups"
msgstr "Группы серверов"

msgid ""
"Server groups are project-specific and cannot be shared across projects."
msgstr ""
"Группы серверов относятся к отдельным проектам и не могут совместно "
"использоваться несколькими проектами."

msgid ""
"Server groups define collections of VM's so that the entire\n"
"    collection can be given specific properties. For example, the policy of "
"a\n"
"    server group may specify that VM's in this group should not be placed "
"on\n"
"    the same physical hardware due to availability requirements."
msgstr ""
"Группы серверов определяют коллекции машин таким образом, что всей  \n"
"коллекции может быть назначено специальное свойство. Например, политика \n"
"группы серверов может указывать, что виртуальные машины в этой группе не \n"
"должны размещаться на одном физическом оборудовании согласно требованиям "
"доступности."

#, python-format
msgid "Service type is not enabled: %(desiredType)s"
msgstr "Тип службы не включен: %(desiredType)s"

msgid "Set admin password"
msgstr "Задать пароль администратора"

#, python-format
msgid "Setting is not enabled: %(setting)s"
msgstr "Настройка не включена: %(setting)s"

msgid "Shared"
msgstr "Общая"

msgid "Shared With Project"
msgstr "Общие c проектом"

msgid "Shared with Project"
msgstr "Общие с проектом"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Size (GiB)"
msgstr "Размер (ГиБ)"

msgid "Small Modal"
msgstr "Маленькое всплывающее окно"

msgid "Small button"
msgstr "Маленькая кнопка"

msgid "Small input"
msgstr "Маленький ввод"

msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

msgid "Soft Affinity"
msgstr "Soft Affinity"

msgid "Soft Anti Affinity"
msgstr "Soft Anti Affinity"

msgid "Someone famous in"
msgstr "Кто-то известный в"

msgid "Something else here"
msgstr "Какой-то текст"

msgid "Something wrong to change password."
msgstr "При попытке изменить пароль что-то пошло не так."

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

msgid "Source Title"
msgstr "Заголовок источника"

msgid "Source Type"
msgstr "Тип источника"

msgid "Stacked"
msgstr "Стекированный"

msgid "Standard Modal"
msgstr "Стандартное всплывающее окно"

msgid "Standard Table"
msgstr "Стандартная таблица"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: %s"

msgid "Storage Policy"
msgstr "Политика хранения"

msgid "Striped"
msgstr "Полосатый"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid "Subnets"
msgstr "Подсети"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Связанные подсети"

msgid "Subport Count"
msgstr "Количество дочерних портов"

msgid "Subports"
msgstr "Дочерние порты"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#, python-format
msgid "Successfully imported key pair %(name)s."
msgstr "Успешно импортирована ключевая пара %(name)s."

msgid "Summary Template URL:"
msgstr "Описание шаблона URL:"

msgid "Supports Details View:"
msgstr "Поддержки просмотра подробностей:"

msgid "Swap Disk"
msgstr "Swap диск"

msgid "Swift Account"
msgid_plural "Swift Accounts"
msgstr[0] "Swift аккаунт"
msgstr[1] "Swift аккаунты"
msgstr[2] "Swift аккаунты"

msgid "Swift Container"
msgid_plural "Swift Containers"
msgstr[0] "Swift контейнер"
msgstr[1] "Swift контейнеры"
msgstr[2] "Swift контейнеры"

msgid "Tab Array"
msgstr "Список вкладок"

msgid "Table Columns:"
msgstr "Колонки таблицы:"

msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgid "Tel"
msgstr "Телефон"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text Inputs"
msgstr "Текстовые поля"

msgid "Textarea"
msgstr "Поле ввода"

msgid ""
"The CPU architecture that must be supported by the hypervisor. For example, "
"x86_64, arm, or ppc64."
msgstr ""
"Архитектура CPU, которая должна поддерживаться гипервизором. Например, "
"x86_64, arm или ppc64."

msgid "The access permission for the image."
msgstr "Правило доступа к этому образу."

msgid "The admin password is incorrect."
msgstr "Неверный пароль администратора."

msgid ""
"The current Horizon settings indicate no valid\n"
"                       image creation methods are available. Providing\n"
"                       an image location and/or uploading from the\n"
"                       local file system must be allowed to support\n"
"                       image creation."
msgstr ""
"Текущие настройки Horizon\n"
"указывают на отсутствие доступных методов создания образа. Указанные\n"
"места расположения образа и/или загруженные с\n"
"локальной файловой системы должны разрешать поддержку\n"
"создания образа."

msgid ""
"The flavor you select for an instance determines the amount of compute, "
"storage and memory resources that will be carved out for the instance."
msgstr ""
"Шаблон конфигурации определяет количество вычислительных, дисковых и "
"ресурсов памяти, которые будут выделены для создаваемого инстанса."

msgid ""
"The flavor you select must have enough resources allocated to support the "
"type of instance you are trying to create. Flavors that do not provide "
"enough resources for your instance are identified on the <b>Available</b> "
"table with a yellow warning icon."
msgstr ""
"Выбранный вами вариант должен иметь достаточно ресурсов, выделенных для "
"поддержки шаблона конфигурации, который вы пытаетесь создать. Варианты, "
"которые не предоставляют достаточно ресурсов для вашего инстанса, обозначены "
"в таблице <b>Доступно</b> желтым значком предупреждения."

msgid "The following snippet of text is <em>rendered as italicized text</em>."
msgstr "Следующий фрагмент текста отображается <em>курсивом</em>."

msgid ""
"The following snippet of text is <strong>rendered as bold text</strong>."
msgstr ""
"Следующий фрагмент текста отображается <strong>полужирным шрифтом</strong>."

#, python-format
msgid ""
"The instance count must not exceed your quota available of "
"%(maxInstanceCount)s instances"
msgstr ""
"Количество инстансов не должно превышать доступную квоту в "
"%(maxInstanceCount)s инстансов"

msgid ""
"The logical port also defines the MAC address and the IP address(es) to be "
"assigned to the interfaces plugged into them."
msgstr ""
"Для логического порта также определены MAC-адрес и IP-адреса, присваиваемые "
"связанным с ним интерфейсам."

msgid ""
"The maximum KBPS (kilobits per second) value.\n"
"    If you specify this value, must be greater than 0 otherwise max_kbps "
"will have no value."
msgstr ""
"Максимальное значение KBPS (килобит в секунду).\n"
"    Если вы хотите определить это значение, оно должно быть больше 0, иначе, "
"max_kbps будет не определено."

msgid "The maximum burst size (in kilobits). Default is 0."
msgstr "Максимальный пиковый размер (в килобитах). По умолчанию - 0."

msgid ""
"The maximum number of key-value pairs that can be supplied per instance is "
"determined by the compute provider."
msgstr ""
"Максимальное количество пар ключ-значение для инстанса зависит от провайдера "
"вычислительных ресурсов."

msgid ""
"The minimum KBPS (kilobits per second) value which should be available for "
"port."
msgstr ""
"Минимальное значение кбит/с (килобит в сек.), которое должно быть доступно "
"для порта."

msgid ""
"The minimum disk (GB) is required and must be an integer not less than 0."
msgstr ""
"Требуется минимальный объем диска (ГБ), который должен быть целым числом не "
"менее 0."

msgid ""
"The minimum disk (GB) size required to boot the image. If unspecified, this "
"value defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
"Минимальный размер диска (ГБ), необходимый для загрузки образа. Если не "
"указано, по умолчанию используется значение 0 (без минимального размера)."

msgid ""
"The minimum kpps (kilo(1000) packets per second) value which should be "
"available for port."
msgstr ""
"Минимальное значение частоты пакетов в кпак./сек (тысяч пакетов в сек.), "
"которое должно быть доступно для порта."

msgid ""
"The minimum memory (MB) is required and must be an integer not less than 0."
msgstr ""
"Требуется минимальный объем памяти (МБ), который должен быть целым числом не "
"менее 0."

msgid ""
"The minimum memory (MB) size required to boot the image. If unspecified, "
"this value defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
"Минимальный объем памяти (МБ), необходимый для загрузки образа. Если не "
"указано, по умолчанию используется значение 0 (без минимального объема)."

msgid ""
"The name of image stored in the Image service that should be used as the "
"kernel when booting an AMI-style image."
msgstr ""
"Имя образа, хранящегося в службе образов, которое следует использовать в "
"качестве ядра при загрузке образа типа AMI."

msgid ""
"The name of image stored in the Image service that should be used as the "
"ramdisk when booting an AMI-style image."
msgstr ""
"Имя образа, хранящегося в службе образов, который должен использоваться в "
"качестве ramdisk при загрузке образа типа AMI."

msgid "The name of the Volume."
msgstr "Имя диска."

msgid "The name of the image."
msgstr "Имя образа."

msgid ""
"The parent port is the port you have to add to the instance\n"
"  at launch. Do not try to add the trunk or any of the subports to the\n"
"  instance directly."
msgstr ""
"Родительский порт - это порт, который вы должны добавить\n"
"  инстансу в процессе создания. Не пытайтесь добавить транк\n"
"  или другие дочерние порты инстансу напрямую."

msgid ""
"The segmentation type and ID are decoupled (and\n"
"  therefore independent) from Neutron's network virtualization\n"
"  implementation. Different segmentation types will be remapped as frames\n"
"  leave/enter the instance."
msgstr ""
"Тип сегментации и ID - это отдельные независимые сущности.\n"
"  Это, в частности, значит, что они не зависят от используемой\n"
"  реализации виртуальной сети Neutron. Разные типы сегментации\n"
"  будут переопределяться в момент доставки в инстанс или\n"
"  выхода из инстанса."

msgid ""
"The segmentation type, ID tuples of subports must be unique\n"
"  (in the scope of a trunk), otherwise networks of subports could not\n"
"  be distinguished inside the instance."
msgstr ""
"Тип сегментации и пары ID дочерних портов должны быть\n"
"  уникальны (в одном транке), в противном случае сети дочерних\n"
"  портов не смогут быть достоверно определены внутри инстанса."

#, python-format
msgid ""
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
"%(minDisk)s GB of root disk. Select a flavor with a larger root disk or use "
"a different %(sourceType)s source."
msgstr ""
"Для выбранного \"%(sourceType)s\" источника требуется шаблон конфигурации с "
"корневым диском размером не менее %(minDisk)s ГБ. Выберите шаблон "
"конфигурации с большим размером корневого диска или используйте другой "
"%(sourceType)s источник."

#, python-format
msgid ""
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
"%(minRam)s MB of RAM. Select a flavor with more RAM or use a different "
"%(sourceType)s source."
msgstr ""
"Для выбранного \"%(sourceType)s\" источника требуется шаблон конфигурации с "
"объемом памяти не менее %(minRam)s МБ. Выберите шаблон конфигурации с "
"большим объемом памяти или используйте другой %(sourceType)s источник."

msgid "The size of the volume, in gibibytes (GiB)."
msgstr "Размер диска, в гибибайтах (ГиБ)."

msgid "The status indicates whether the network has an active connection."
msgstr "Статус показывает, есть ли активные подключения в данной сети."

msgid "The status indicates whether the port has an active connection."
msgstr "Состояние указывает, есть ли активные подключения у данного порта."

msgid ""
"The subnet identifies a sub-section of a network. A subnet is specified in "
"CIDR format.\n"
"    A typical CIDR format looks like <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."
msgstr ""
"Подсеть определяет часть сети. Подсеть задаётся в формате CIDR.\n"
"    Обычный формат CIDR выглядит как <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."

#, python-format
msgid "The volume size must be at least %(minVolumeSize)s GB"
msgstr "Размер диска должен быть не менее %(minVolumeSize)s ГБ"

msgid "Themable Checkbox"
msgstr "Тематический флаг"

msgid "Themable Option 1"
msgstr "Тематический вариант 1"

msgid "Themable Option 2"
msgstr "Тематический вариант 2"

msgid "Themable Radios"
msgstr "Тематический переключатель"

msgid "Themable Selects"
msgstr "Тематический выбор"

msgid "There are no Availability Zones."
msgstr "Нет зон доступности."

msgid ""
"There are no allowed boot\n"
"      sources. If you think this is wrong please contact your administrator."
msgstr ""
"Нет доступного загрузочного устройства или источника.\n"
"     Если вы считаете, что тут что-то не так, пожалуйста, свяжитесь с вашим "
"администратором."

msgid "There are no rules to delete."
msgstr "Нет правил для удаления."

msgid "There are no rules to modify."
msgstr "Нет правил для изменения."

msgid ""
"There are two ways to generate a key pair. From a Linux system,\n"
"  generate the key pair with the <samp>ssh-keygen</samp> command:"
msgstr ""
"Есть два способа сгенерировать ключевую пару. Для Linux систем,\n"
"  сгенерировать ключевую пару можно с помощью команды <samp>ssh-keygen</"
"samp>:"

msgid ""
"This JavaScript object contains your new form and can be used with "
"<code>horizon.framework.widgets.form.ModalFormService</code>"
msgstr ""
"Этот JavaScript объект хранит в себе описание вашей новой формы и может быть "
"использован с <code>horizon.framework.widgets.form.ModalFormService</code>"

msgid ""
"This can be simplified by reusing the parent's MAC address\n"
"  for all subports of the trunk earlier at port creation. Eg.:"
msgstr ""
"Так можно упростить процесс, переиспользуя родительский MAC\n"
"  адрес для всех дочерних портов транка в процессе создания\n"
"  порта, например:"

msgid ""
"This command generates a pair of keys: a private key (cloud.key)\n"
"  and a public key (cloud.key.pub)."
msgstr ""
"Данная команда генерирует ключевую пару: закрытый ключ (cloud.key)\n"
"  и открытый ключ (cloud.key.pub)."

msgid "This container does not exist."
msgstr "Этот контейнер не существует."

msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

msgid ""
"This flavor requires more RAM than your quota allows. Please select a "
"smaller flavor or decrease the instance count."
msgstr ""
"Данный шаблон конфигурации требует больше оперативной памяти, чем позволяет "
"ваша квота. Пожалуйста, выберите меньший шаблон конфигурации или уменьшите "
"количество инстансов."

msgid ""
"This flavor requires more vCPUs than your quota allows. Please select a "
"smaller flavor or decrease the instance count."
msgstr ""
"Данный шаблон конфигурации требует больше vCPU, чем позволяет ваша квота. "
"Пожалуйста, выберите шаблон конфигурации с меньшим количеством vCPU или "
"уменьшите  количество инстансов."

msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Это простой элемент hero, простой компонент для привлечения особого внимания "
"к содержимому или информации."

msgid "This is focused..."
msgstr "Этот элемент активен..."

msgid "This limit is currently not set."
msgstr "Это ограничение пока не задано."

#, python-brace-format
msgid "This limit is currently set to {$ model.novaLimits.maxServerMeta $}."
msgstr ""
"В данной момент данное ограничение равно {$ model.novaLimits.maxServerMeta "
"$}."

msgid "This name already exists."
msgstr "Это имя уже используется."

msgid ""
"This page contains examples of the different fields provided by Schema Form "
"in Horizon. The <code>Schema</code> and <code>Form</code> sections below can "
"be edited inline to customise the form output. For further documentation on "
"Schema Form, see <a href=\"http://schemaform.io/\">http://schemaform.io/</a>."
msgstr ""
"На этой странице есть примеры различных полей, которые предоставляет схема "
"форм (Schema Form) интерфейса Horizon. Для изменения вида форм, вы можете "
"напрямую редактировать секции <code>Schema</code> и <code>Form</code> ниже. "
"Вы можете найти дополнительную документацию по Schema Form по этой ссылке: "
"<a href=\"http://schemaform.io/\">http://schemaform.io/</a>."

msgid "This step allows you to add Metadata items to your instance."
msgstr "На этом шаге в инстанс можно добавить элементы метаданных."

msgid "This step allows you to add scheduler hints to your instance."
msgstr "Этот шаг позволяет добавить подсказки планировщика к вашему инстансу."

msgid "Time"
msgstr "Время"

msgid "Timestamp"
msgstr "Временная метка"

msgid ""
"To view source code, hover over a section, then click the <a class=\"btn btn-"
"primary btn-xs\"><span class=\"fa fa-code\"></span></a> button in the top "
"right of that section."
msgstr ""
"Для просмотра исходного кода наведите на секцию, затем кликните на кнопку <a "
"class=\"btn btn-primary btn-xs\"><span class=\"fa fa-code\"></span></a> в "
"правом верхнем углу секции."

msgid "Tooltips"
msgstr "Подсказки"

msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgid "Total Disk"
msgstr "Всего диска"

msgid "Total Instances"
msgstr "Всего инстансов"

msgid "Total RAM"
msgstr "Всего RAM"

msgid "Total Volume Storage"
msgstr "Общий объем дисков"

msgid "Total Volumes"
msgstr "Всего дисков"

msgid "Total vCPUs"
msgstr "Всего vCPU"

msgid "Trunk"
msgid_plural "Trunks"
msgstr[0] "Транк"
msgstr[1] "Транки"
msgstr[2] "Транки"

#, python-format
msgid "Trunk %s was successfully created."
msgstr "Транк %s был успешно создан."

#, python-format
msgid "Trunk %s was successfully edited."
msgstr "Транк %s был успешно изменен."

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid ""
"Type your script directly into the Customization Script field. If your "
"browser supports the HTML5 File API, you may choose to load your script from "
"a file. The size of your script should not exceed 16 Kb."
msgstr ""
"Введите ваш скрипт напрямую в поле Пользовательский скрипт. Если ваш браузер "
"поддерживает HTML5 API, вы можете выбрать загрузку скрипта из файла. Размер "
"скрипта не должен превышать 16 Кб."

msgid "Typography"
msgstr "Типография"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to add the DSCP marking rule."
msgstr "Не удалось добавить правило маркировки DSCP."

msgid "Unable to add the bandwidth rule."
msgstr "Не удалось добавить правило пропускной способности."

msgid "Unable to add the minimum bandwidth rule."
msgstr "Не удалось добавить правило минимальной пропускной способности."

msgid "Unable to add the minimum packet rate rule."
msgstr "Не удалось добавить правило минимальной скорости пакетов."

msgid "Unable to allocate new floating IP address."
msgstr "Не удалось выделить новый плавающий IP адрес."

msgid "Unable to associate floating IP address."
msgstr "Не удалось связать плавающий IP-адрес."

msgid "Unable to change the container access."
msgstr "Не удалось изменить права доступа к контейнеру."

msgid "Unable to check the Nova service feature."
msgstr "Не удалось получить характеристику службы Nova."

msgid "Unable to copy the object."
msgstr "Не удалось скопировать объект."

msgid "Unable to create the QoS Policy."
msgstr "Не удалось создать политику QoS."

msgid "Unable to create the container."
msgstr "Не удалось создать контейнер."

msgid "Unable to create the domain."
msgstr "Не удалось создать домен."

msgid "Unable to create the flavor."
msgstr "Не удалось создать шаблон конфигурации."

msgid "Unable to create the folder."
msgstr "Не удалось создать папку."

msgid "Unable to create the group."
msgstr "Не удалось создать группу."

msgid "Unable to create the image."
msgstr "Не удалось создать образ."

msgid "Unable to create the keypair."
msgstr "Не удалось создать ключевую пару."

msgid "Unable to create the network."
msgstr "Не удалось создать сеть."

msgid "Unable to create the project."
msgstr "Не удалось создать проект."

msgid "Unable to create the role."
msgstr "Не удалось создать роль."

msgid "Unable to create the server group."
msgstr "Не удалось создать группу серверов."

msgid "Unable to create the server snapshot."
msgstr "Не удалось создать снимок сервера."

msgid "Unable to create the server."
msgstr "Не удалось создать сервер."

msgid "Unable to create the subnet."
msgstr "Не удалось создать подсеть."

msgid "Unable to create the trunk."
msgstr "Не удалось создать транк."

msgid "Unable to create the user."
msgstr "Не удалось создать пользователя."

msgid "Unable to create the volume."
msgstr "Не удалось создать диск."

#, python-format
msgid "Unable to deactivate Image: %s."
msgstr "Не удалось деактивировать образ: %s."

msgid "Unable to deactivate the image."
msgstr "Не удалось деактивировать образ."

#, python-format
msgid "Unable to delete Flavor: %s."
msgid_plural "Unable to delete Flavors: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить шаблон конфигурации: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить шаблоны конфигураций: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить шаблон конфигурации: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Group: %s."
msgid_plural "Unable to delete Groups: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить группу: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить группы: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить группы: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Image: %s."
msgid_plural "Unable to delete Images: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить образ: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить образы: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить образы: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Key Pair: %s."
msgid_plural "Unable to delete Key Pairs: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить ключевую пару: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить ключевые пары: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить ключевые пары: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete QoS Policy %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить политику QoS %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to delete Role: %s."
msgid_plural "Unable to delete Roles: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить роль: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить роли: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить роли: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Server Group: %s."
msgid_plural "Unable to delete Server Groups: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить группу серверов: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить группы серверов: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить группы серверов: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Trunk: %s."
msgid_plural "Unable to delete Trunks: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить транк: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить транки: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить транки: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete User: %s."
msgid_plural "Unable to delete Users: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить пользователя: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить пользователей: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить пользователей: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete domain: %s."
msgid_plural "Unable to delete domains: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить домен: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить домены: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить домены: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete policy: %s."
msgid_plural "Unable to delete policies: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить политику: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить политики: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить политики: %s."

msgid "Unable to delete the DSCP marking rule."
msgstr "Не удалось удалить правило маркировки DSCP."

msgid "Unable to delete the bandwidth limit rule."
msgstr "Не удалось удалить правило ограничения пропускной способности."

msgid "Unable to delete the container."
msgstr "Не удалось удалить контейнер."

msgid "Unable to delete the domain."
msgstr "Не удалось удалить домен."

msgid "Unable to delete the domains."
msgstr "Не удалось удалить домены."

#, python-format
msgid "Unable to delete the flavor with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить шаблон конфигурации с id: %(id)s"

msgid "Unable to delete the folder because it is not empty."
msgstr "Не удалось удалить папку, поскольку она не пуста."

msgid "Unable to delete the group."
msgstr "Не удалось удалить группу."

msgid "Unable to delete the groups."
msgstr "Не удалось удалить группы."

#, python-format
msgid "Unable to delete the image with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить образ с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to delete the keypair with name: %(name)s"
msgstr "Не удалось удалить ключевую пару с именем: %(name)s"

msgid "Unable to delete the minimum bandwidth rule."
msgstr "Не удалось удалить правило минимальной пропускной способности."

msgid "Unable to delete the minimum packet rate rule."
msgstr "Не удалось удалить правило минимальной скорости пакетов."

msgid "Unable to delete the object."
msgstr "Не удалось удалить объект."

msgid "Unable to delete the project."
msgstr "Не удалось удалить проект."

msgid "Unable to delete the projects."
msgstr "Не удалось удалить проекты."

msgid "Unable to delete the role."
msgstr "Не удалось удалить роль."

msgid "Unable to delete the roles."
msgstr "Не удалось удалить роли."

#, python-format
msgid "Unable to delete the server group with id %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить группу серверов с id %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to delete the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить сервер с id: %(id)s"

msgid "Unable to delete the user."
msgstr "Не удалось удалить пользователя."

msgid "Unable to delete the users."
msgstr "Не удалось удалить пользователей."

#, python-format
msgid "Unable to delete trunk: %(id)s"
msgstr "Не удалось удалить транк: %(id)s"

msgid "Unable to disassociate floating IP address."
msgstr "Не удалось отвязать плавающий IP-адрес."

msgid "Unable to edit instance metadata."
msgstr "Не удалось изменить метаданные инстанса."

msgid "Unable to edit snapshot metadata."
msgstr "Не удалось изменить метаданные снимка."

msgid "Unable to edit the aggregate extra specs."
msgstr "Не удалось изменить расширенные параметры для агрегата."

msgid "Unable to edit the domain."
msgstr "Не удалось изменить домен."

msgid "Unable to edit the flavor extra specs."
msgstr "Не удалось изменить расширенные параметры шаблона конфигурации."

msgid "Unable to edit the group."
msgstr "Не удалось изменить группу."

msgid "Unable to edit the image custom properties."
msgstr "Не удалось изменить пользовательские свойства образа."

msgid "Unable to edit the project."
msgstr "Не удалось изменить проект."

msgid "Unable to edit the role."
msgstr "Не удалось изменить роль."

msgid "Unable to edit the user."
msgstr "Не удалось изменить пользователя."

msgid "Unable to edit volume metadata."
msgstr "Не удалось изменить метаданные диска."

msgid "Unable to edit volume type metadata."
msgstr "Не удалось изменить метаданные типа диска."

msgid "Unable to fetch the groups."
msgstr "Не удалось получить группы."

msgid "Unable to fetch the policy details."
msgstr "Не удалось получить подробности политики."

msgid "Unable to fetch the service catalog."
msgstr "Не удалось получить каталог служб."

msgid "Unable to fetch the services."
msgstr "Не удалось получить службы."

msgid "Unable to get details of the object."
msgstr "Не удалось получить сведения об объекте."

msgid "Unable to get the Glance service version."
msgstr "Не удалось получить версию службы Glance."

msgid "Unable to get the Keystone service version."
msgstr "Не удалось получить версию службы Keystone."

msgid "Unable to get the Swift container listing."
msgstr "Не удалось получить список контейнера Swift."

msgid "Unable to get the Swift service info."
msgstr "Не удалось получить информацию службы Swift."

msgid "Unable to get the container details."
msgstr "Не удалось получить подробности о контейнере."

msgid "Unable to get the objects in container."
msgstr "Не удалось получить объекты в контейнере."

msgid "Unable to grant the role."
msgstr "Не удалось предоставить роль."

#, python-format
msgid "Unable to hard-reboot the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось жестко перезагрузить сервер с id: %(id)s"

msgid "Unable to import the keypair."
msgstr "Не удалось импортировать ключевую пару."

msgid "Unable to load the server actions."
msgstr "Не удалось загрузить действия сервера."

msgid "Unable to load the server console info."
msgstr "Не удалось загрузить информацию о консоли сервера."

msgid "Unable to load the server console log."
msgstr "Не удалось загрузить лог-консоль сервера."

msgid "Unable to load the server security groups."
msgstr "Не удалось загрузить группы безопасности сервера."

msgid "Unable to load the server volumes."
msgstr "Не удалось загрузить диски сервера."

#, python-format
msgid "Unable to pause the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось приостановить сервер с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to reactivate Image: %s."
msgstr "Не удалось активировать образ: %s."

msgid "Unable to reactivate the image."
msgstr "Не удалось активировать образ."

#, python-format
msgid "Unable to resume the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось возобновить сервер с id: %(id)s"

msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
msgstr "Не удалось получить пулы плавающих IP."

msgid "Unable to retrieve floating IPs."
msgstr "Не удалось получить плавающие IP."

msgid "Unable to retrieve instance metadata."
msgstr "Не удалось получить метаданные инстанса."

msgid "Unable to retrieve instances."
msgstr "Не удалось получить инстансы."

msgid "Unable to retrieve server groups."
msgstr "Не удалось получить группы серверов."

msgid "Unable to retrieve settings."
msgstr "Не удалось получить настройки."

msgid "Unable to retrieve the Absolute Limits."
msgstr "Не удалось получить абсолютные ограничения."

msgid "Unable to retrieve the QoS Specs."
msgstr "Не удалось получить характеристики QoS."

msgid "Unable to retrieve the QoS policies."
msgstr "Не удалось получить QoS политики."

msgid "Unable to retrieve the agents."
msgstr "Не удалось получить агентов."

msgid "Unable to retrieve the aggregate extra specs."
msgstr "Не удалось получить расширенные параметры для агрегата."

msgid "Unable to retrieve the availability zones."
msgstr "Не удалось получить зоны доступности."

msgid "Unable to retrieve the cinder services."
msgstr "Не удалось получить службы cinder."

msgid "Unable to retrieve the current user session."
msgstr "Не удалось получить текущую сессию пользователя."

msgid "Unable to retrieve the default domain."
msgstr "Не удалось получить домен по умолчанию."

msgid "Unable to retrieve the default quotas."
msgstr "Не удалось получить квоты по умолчанию."

msgid "Unable to retrieve the default volume type."
msgstr "Не удалось получить тип диска по умолчанию."

msgid "Unable to retrieve the domain."
msgstr "Не удалось получить домен."

msgid "Unable to retrieve the domains."
msgstr "Не удалось получить домены."

msgid "Unable to retrieve the editable quotas."
msgstr "Не удалось получить изменяемые квоты."

msgid "Unable to retrieve the extensions."
msgstr "Не удалось получить расширения."

msgid "Unable to retrieve the flavor extra specs."
msgstr "Не удалось получить расширенные параметры для шаблона конфигурации."

msgid "Unable to retrieve the flavor."
msgstr "Не удалось получить шаблон конфигурации."

msgid "Unable to retrieve the flavors."
msgstr "Не удалось получить шаблоны конфигураций."

msgid "Unable to retrieve the group."
msgstr "Не удалось получить группу."

msgid "Unable to retrieve the image custom properties."
msgstr "Не удалось получить пользовательские свойства образа."

msgid "Unable to retrieve the image."
msgstr "Не удалось получить образ."

msgid "Unable to retrieve the images."
msgstr "Не удалось получить образы."

msgid "Unable to retrieve the keypair."
msgstr "Не удалось получить ключевую пару."

msgid "Unable to retrieve the keypairs."
msgstr "Не удалось получить ключевые пары."

msgid "Unable to retrieve the limits."
msgstr "Не удалось получить ограничения."

msgid "Unable to retrieve the namespaces."
msgstr "Не удалось получить пространства имён."

msgid "Unable to retrieve the networks."
msgstr "Не удалось получить сети."

msgid "Unable to retrieve the nova services."
msgstr "Не удалось получить сервисы nova."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the policy with ID %(id)s"
msgstr "Не удалось получить политику с ID %(id)s"

msgid "Unable to retrieve the ports."
msgstr "Не удалось получить порты."

msgid "Unable to retrieve the project."
msgstr "Не удалось получить проект."

msgid "Unable to retrieve the projects."
msgstr "Не удалось получить проекты."

msgid "Unable to retrieve the resource types."
msgstr "Не удалось получить типы ресурсов."

msgid "Unable to retrieve the role."
msgstr "Не удалось получить роль."

msgid "Unable to retrieve the roles."
msgstr "Не удалось получить роли."

msgid "Unable to retrieve the security groups."
msgstr "Не удалось получить группы безопасности."

msgid "Unable to retrieve the server group."
msgstr "Не удалось получить группу сервера."

msgid "Unable to retrieve the server."
msgstr "Не удалось получить сервер."

msgid "Unable to retrieve the snapshot metadata."
msgstr "Не удалось получить метаданные снимка."

msgid "Unable to retrieve the subnets."
msgstr "Не удалось получить подсети."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the trunk with id: %(id)s"
msgstr "Ну удалось получить транк с id: %(id)s"

msgid "Unable to retrieve the trunks."
msgstr "Не удалось получить транки."

msgid "Unable to retrieve the user."
msgstr "Не удалось получить пользователя."

msgid "Unable to retrieve the users."
msgstr "Не удалось получить пользователей."

msgid "Unable to retrieve the volume availability zones."
msgstr "Не удалось получить зоны доступности диска."

msgid "Unable to retrieve the volume metadata."
msgstr "Не удалось получить метаданные диска."

msgid "Unable to retrieve the volume snapshots."
msgstr "Не удалось получить снимки диска."

msgid "Unable to retrieve the volume type metadata."
msgstr "Не удалось получить метаданные типа диска."

msgid "Unable to retrieve the volume type."
msgstr "Не удалось получить тип диска."

msgid "Unable to retrieve the volume types."
msgstr "Не удалось получить типы дисков."

msgid "Unable to retrieve the volume."
msgstr "Не удалось получить диск."

msgid "Unable to retrieve the volumes."
msgstr "Не удалось получить диски."

msgid "Unable to set the default quotas."
msgstr "Не удается установить квоты по умолчанию."

#, python-format
msgid "Unable to soft-reboot the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось перезапустить сервер с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to start the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось запустить сервер с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to stop the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось остановить сервер с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to suspend the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось приостановить сервер с id: %(id)s"

#, python-format
msgid "Unable to unpause the server with id: %(id)s"
msgstr "Не удалось снять с паузы сервер с id: %(id)s"

msgid "Unable to update metadata."
msgstr "Не удалось обновить метаданные."

msgid "Unable to update project quota data."
msgstr "Не удается обновить данные по квотам проекта."

msgid "Unable to update the DSCP marking rule."
msgstr "Не удалось обновить правило маркировки DSCP."

msgid "Unable to update the bandwidth rule."
msgstr "Не удалось обновить правило пропускной способности."

msgid "Unable to update the flavor."
msgstr "Не удалось обновить шаблон конфигурации."

msgid "Unable to update the image."
msgstr "Не удалось обновить образ."

msgid "Unable to update the minimum bandwidth rule."
msgstr "Не удалось обновить правило минимальной пропускной способности."

msgid "Unable to update the minimum packet rate rule."
msgstr "Не удалось обновить правило минимальной частоты пакетов."

msgid "Unable to update the trunk."
msgstr "Не удалось обновить транк."

msgid "Unable to upload the object."
msgstr "Не удалось загрузить объект."

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Unordered"
msgstr "Несортированный"

msgid "Unstyled"
msgstr "Без стиля"

msgid "Up"
msgstr "Включен"

msgid "Update Aggregate Metadata"
msgstr "Обновить метаданные агрегата"

msgid "Update Flavor Metadata"
msgstr "Обновить метаданные шаблона конфигурации"

msgid "Update Image"
msgstr "Обновить образ"

msgid "Update Image Metadata"
msgstr "Обновить метаданные образа"

msgid "Update Instance Metadata"
msgstr "Обновить метаданные инстанса"

msgid "Update Metadata"
msgstr "Обновить метаданные"

msgid "Update Volume Metadata"
msgstr "Изменить метаданные диска"

msgid "Update Volume Snapshot Metadata"
msgstr "Изменить метаданные снимка диска"

msgid "Update Volume Type Metadata"
msgstr "Изменить метаданные типа диска"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid "Updated At"
msgstr "Обновлено в"

msgid "Updated at"
msgstr "Обновлено в"

msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#, python-brace-format
msgid "Upload File To: {$ ctrl.model.container.name $}"
msgstr "Загрузить файл в: {$ ctrl.model.container.name $}"

msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Uploading the image from a local file or from a specified URL."
msgstr "Загрузка образа из локального файла или по указанному URL."

msgid "Url"
msgstr "URL"

msgid "Usage Charts"
msgstr "Диаграммы использования"

msgid "Use image as a source"
msgstr "Использовать образ как источник"

msgid ""
"Use the form to set titles, descriptions and choose specific UI element "
"types for each schema item. In the form builder, the form must be JSON, but "
"you can use JavaScript in production code, such as <code>gettext</code> for "
"translation."
msgstr ""
"Используйте форму, чтобы задать заголовки и описания, а так же выберите "
"конкретные элементы графического интерфейса для каждого элемента схемы. "
"Описание формы в конструкторе форм должно быть в формате JSON, но в коде для "
"промышленной эксплуатации вы можете использовать JavaScript, например "
"<code>gettext</code>для переводов."

msgid ""
"Use the schema to describe the data model and valid input patterns. A schema "
"is always JSON. NOTE: A schema element is not needed for items that have no "
"data model, like sections and fieldsets."
msgstr ""
"Используйте схему, чтобы описать модель данных и допустимые параметры ввода. "
"Схема всегда должна быть в формате JSON.\n"
"Внимание: не требуется указывать элементы схемы, которых нет в модели "
"данных, например, таких как секции и наборы полей."

msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Пользователь"
msgstr[1] "Пользователи"
msgstr[2] "Пользователи"

#, python-format
msgid "User %s was successfully created."
msgstr "Пользователь %s был успешно создан."

#, python-format
msgid "User %s was successfully disabled."
msgstr "Пользователь %s был успешно отключен."

#, python-format
msgid "User %s was successfully enabled."
msgstr "Пользователь %s был успешно включен."

#, python-format
msgid "User %s was successfully updated."
msgstr "Пользователь %s был успешно обновлен."

msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "User password has been updated successfully."
msgstr "Пароль пользователя был успешно обновлен."

msgid "VDI"
msgstr "VDI"

msgid "VDI - Virtual Disk Image"
msgstr "VDI - образ виртуального диска VirtualBox"

msgid "VHD"
msgstr "VHD"

msgid "VHD - Virtual Hard Disk"
msgstr "VHD - образ виртуального жесткого диска"

msgid "VMDK"
msgstr "VMDK"

msgid "VMDK - Virtual Machine Disk"
msgstr "VMDK - образ виртуального диска"

msgid "VNIC type"
msgstr "Тип VNIC"

msgid ""
"Valid DSCP mark values are even numbers between 0 and 56,\n"
"    except 2-6, 42, 44, and 50-54. The full list of valid DSCP marks is:\n"
"    0, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, "
"46, 48, 56."
msgstr ""
"Корректными значениями DSCP меток могут быть только четные числа между 0 и "
"56,\n"
"    кроме 2-6, 42, 44, и 50-54. Полный список корректных DSCP меток:\n"
"    0, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, "
"46, 48, 56."

msgid "View As Modal"
msgstr "Просмотр в модальном окне"

msgid "View Details"
msgstr "Просмотреть подробности"

msgid "View Form JSON"
msgstr "Просмотр JSON формы"

msgid "View Instance Details"
msgstr "Посмотреть детали инстанса"

msgid "View Router Details"
msgstr "Посмотреть информацию о маршрутизаторе"

msgid "Virtio Forwarder"
msgstr "Virtio Forwarder"

msgid "Virtual Size"
msgstr "Виртуальный размер"

msgid "Virtual instances attach their interfaces to ports."
msgstr "Виртуальные инстансы связывают свои интерфейсы с портами."

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid "Volume"
msgid_plural "Volumes"
msgstr[0] "Диски"
msgstr[1] "Диски"
msgstr[2] "Диски"

msgid "Volume Backup"
msgid_plural "Volume Backups"
msgstr[0] "Резервная копия диска"
msgstr[1] "Резервные копии диска"
msgstr[2] "Резервные копии диска"

msgid "Volume Details"
msgstr "Подробности диска"

msgid "Volume Quota"
msgstr "Квота диска"

msgid "Volume Size (GB)"
msgstr "Размер диска (ГБ)"

msgid "Volume Snapshot"
msgid_plural "Volume Snapshots"
msgstr[0] "Снимок диска"
msgstr[1] "Снимки диска"
msgstr[2] "Снимки диска"

msgid "Volume Type"
msgstr "Тип диска"

msgid "Volume Type Description:"
msgstr "Описание типа диска:"

msgid "Volume and Snapshot Quota (GiB)"
msgstr "Квота дисков и снимков (ГиБ)"

msgid "Volume size is required and must be an integer"
msgstr "Требуется указать размер диска в виде целого числа"

msgid "Volume size is required and must be positive integer"
msgstr "Размер диска должен быть целым положительным числом"

msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances."
msgstr ""
"Диски - это блочные устройства, которые могут быть подключены к инстансам."

msgid ""
"Volumes can only be attached to 1 active instance at a time. Please either "
"set your instance count to 1 or select a different source type."
msgstr ""
"Диск может быть подключен только к одному активному инстансу. Пожалуйста, "
"уменьшите количество инстансов до 1 или выберите другой тип источника."

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Warning Anchor"
msgstr "Предупреждающий Anchor"

msgid "Warning Button"
msgstr "Кнопка предупреждения"

msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgid "Wells"
msgstr "Элементы Well"

msgid ""
"When IP addresses are associated to a port, this also implies the port is "
"associated with a subnet, as the IP address was taken from the allocation "
"pool for a specific subnet."
msgstr ""
"Если порту присвоен IP-адрес, то порт также связан с подсетью, так как IP-"
"адреса выделяются из пула адресов для подсети."

msgid ""
"When selecting volume as boot source, please ensure the instance's "
"availability zone is compatible with your volume's availability zone."
msgstr ""
"Если выбирать диск в качестве источника загрузки, необходимо, чтобы зоны "
"доступности инстанса и диска были совместимы."

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a network is set to <b>Up</b>,\n"
"    then the network is available for use. You can set the <b>Admin State</"
"b> to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to access the network."
msgstr ""
"Когда <b>Административное состояние</b> сети выставлено в <b>Включена</b>,\n"
"    то сеть доступна для использования. Вы можете выставить "
"<b>Административное состояние</b> в <b>Выключена</b>\n"
"    если вы не хотите, чтобы другие пользователи имели к ней доступ."

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a port is set to <b>Up</b> and it has no "
"<b>Device Owner</b>,\n"
"    then the port is available for use. You can set the <b>Admin State</b> "
"to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to use the port."
msgstr ""
"Если <b>Административное состояние</b> порта - <b>Включен</b> и для него не "
"задан <b>Владелец устройства</b>,\n"
"    то порт доступен для использования. Если <b>Административное состояние</"
"b> задано как <b>Выключен</b>,\n"
"    то другим пользователям не разрешено использовать порт."

msgid "X509 Certificate"
msgstr "Сертификат x509"

msgid "XL Modal"
msgstr "Огромное всплывающее окно"

msgid "XS"
msgstr "XS"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

#, python-format
msgid "You are not allowed to deactivate image: %s"
msgstr "Вам не разрешено деактивировать образ: %s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete domains: %s"
msgstr "Вам не разрешено удалять домены: %s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete images: %s"
msgstr "Вам не разрешено удалять образы: %s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to reactivate image: %s"
msgstr "Вам не разрешено активировать образ: %s"

msgid "You can add arbitrary metadata to your image."
msgstr "Вы можете добавить произвольные метаданные в свой образ."

msgid ""
"You can add arbitrary metadata to your instance so that you can more easily "
"identify it among other running instances. Metadata is a collection of key-"
"value pairs associated with an instance. The maximum length for each "
"metadata key and value is 255 characters."
msgstr ""
"В инстанс можно добавлять метаданные, чтобы отличать его от других "
"работающих инстансов. Метаданные указываются в формате пар ключ-значение и "
"связываются с инстансом. Максимальная длина для каждой пары ключ-значение "
"составляет 255 символов."

msgid ""
"You can copy objects. You have to create destination container prior to copy."
msgstr ""
"Вы можете копировать объекты. Перед копированием необходимо создать целевой "
"контейнер."

msgid ""
"You can customize your instance after it has launched using the options "
"available here.\n"
"    \"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems."
msgstr ""
"Вы можете настроить свой инстанс после его запуска, используя доступные "
"здесь параметры.\n"
"    \"Скрипт настройки\" - это аналог \"пользовательских данных\" в других "
"системах."

msgid ""
"You can specify folder by using '/' at destination object field.\n"
"          For example, if you want to copy object under the folder named "
"'folder1', you need to specify destination object like 'folder1/[your object "
"name]'."
msgstr ""
"Вы можете задать папку, используя '/' в поле объекта назначения.\n"
"          Например, если вы хотите скопировать объект в папку с названием "
"'folder1', укажите конечный объект назначения как 'folder1/[your object "
"name]'."

msgid ""
"You can specify scheduler hints by moving items from the left column to the "
"right column. In the left column there are scheduler hint definitions from "
"the Glance Metadata Catalog. Use the \"Custom\" option to add scheduler "
"hints with the key of your choice."
msgstr ""
"Вы можете определить подсказки планировщика перемещая элементы из левой в "
"правую колонку. В левой колонке отображаются определения подсказок "
"планировщика из каталога метаданных Glance. Используя опцию \"Custom\" вы "
"можете добавлять подсказки планировщика с выбранным вами ключом."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\"."
msgstr "Вы выбрали \"%s\"."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". A deactivated image is not downloadable."
msgstr "Вы выбрали \"%s\". Деактивированный образ нельзя скачать."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted Server Group is not recoverable."
msgid_plural ""
"You have selected \"%s\". Deleted Server Groups are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленная группа серверов не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные группы серверов не подлежат восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные группы серверов не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted Trunk is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted Trunks are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный транк не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные транки не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные транки не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted domain is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted domains are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный домен не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные домены не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные домены не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted flavor is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted flavors are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленный шаблон конфигурации не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные шаблоны конфигураций не подлежат восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные шаблоны конфигураций не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted group is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted groups are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленная группа не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные группы не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные группы не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted image is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted images are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный образ не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные образы не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные образы не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted key pair is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted key pairs are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленная ключевая пара не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные ключевые пары не подлежит восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные ключевые пары не подлежит восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted policy is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted policies are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленная политика не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные политики не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные политики не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted role is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted roles are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленная роль не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные роли не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные роли не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted user is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted users are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленный пользователь не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные пользователи не подлежат восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные пользователи не подлежат восстановлению."

msgid "Your Form as JavaScript"
msgstr "Ваша форма на JavaScript"

msgid "any"
msgstr "любой"

msgid "egress"
msgstr "исходящий трафик"

msgid "image"
msgstr "образ"

msgid "ingress"
msgstr "входящий трафик"

msgid "inherit"
msgstr "унаследовать"

msgid "os_hash_algo"
msgstr "os_hash_algo"

msgid "os_hash_value"
msgstr "os_hash_value"

#, python-format
msgid "resource load failed: %s"
msgstr "загрузка ресурса не удалась: %s"

msgid "snapshot"
msgstr "снимок"

msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

msgid "volume"
msgstr "диск"

#, python-brace-format
msgid "{$ address $} on subnet {$ subnet $}"
msgstr "{$ address $} в подсети {$ subnet $}"

#, python-brace-format
msgid ""
"{$ ctrl.model.counted.files $} files in\n"
"      {$ ctrl.model.counted.folders $} folders."
msgstr ""
"{$ ctrl.model.counted.files $} файлов в\n"
"      {$ ctrl.model.counted.folders $} папках."
