# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Nepali\n"
"Language: ne\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid " - End"
msgstr "- समाप्त"

msgid " : Next hop"
msgstr ":अर्को होप"

#, python-format
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
msgstr "%(field_name)s: अवैध IP ठेकाना  (value=%(ip)s)"

#, python-format
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
msgstr "%(field_name)s: अवैध IP ठेकाना (value=%(network)s)"

#, python-format
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"

#. Translators:  UTC offset and timezone label
#, python-format
msgid "%(offset)s: %(label)s"
msgstr "%(offset)s: %(label)s"

#, python-format
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
msgstr "%(type)s (%(backend)s ब्याक्एन्ड)"

#, python-format
msgid "%(used)s %(key)s used"
msgstr "%(used)s %(key)s प्रयोग गरिएको"

#, python-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s(डिफल्ट)"

#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (वर्तमान)"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s जिबि"

msgid "(Quota exceeded)"
msgstr "( आरक्षण बेसी भयो)"

msgid ", add project groups"
msgstr ", प्रोजेक्ट दलहरू थप्नुहोस् "

msgid ", update project groups"
msgstr ", प्रोजेक्ट दलहरू अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "A local image to upload."
msgstr "अपलोड गर्नका लागि स्थानीय चित्र।"

msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
msgstr "AKI - अमेज़न कर्नेल छवि"

msgid "AMI - Amazon Machine Image"
msgstr "AMI - अमाजोन यन्त्र चित्र"

msgid "API Access"
msgstr "API प्रवेश"

msgid "API Endpoints"
msgstr "APIसमाप्तिकेन्द्रहरू"

msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
msgstr "ARI - अमेज़न रामडिस्क छवि"

msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

msgid "Action Log"
msgstr "कार्य लग"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "Current status of an Image"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "current status of port"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "current status of router"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgctxt "status of a network port"
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

msgid ""
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
"then hypervisor will select a device name."
msgstr ""
"हाइपरभाइजर सेटिङका  कारण डिभाइसको वास्तविक नाम भिन्न हुनसक्छन्। यदि तोकिएको छैन भने, "
"हाइपरभाइजरले जिभाइसको नाम चयन गर्नेछ।"

msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस"

msgid "Add DHCP Agent"
msgstr "DHCP एजेन्ट थप्नुहोस्"

msgid "Add Group Assignment"
msgstr "दल एसाइनमेन्ट थप्नुहोस्"

msgid "Add Interface"
msgstr "इन्टरफेस थप्नुहोस्"

msgid "Add Rule"
msgstr "नियम थप्नुहोस्"

msgid "Add User to Group"
msgstr "दलमा उपभोक्ता थप्नुहोस्"

msgid "Add Users"
msgstr "उपभोक्ताहरू थप्नुहोस्"

msgid ""
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
"multiple aggregates."
msgstr "यो मोठमा होस्टहरू थप्नुहोस् वा यसबाट हटाउनुहोस्। होस्ट बहु मोठ हुनसक्छन्।"

msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
msgstr "यो मोठमा होस्ट थप्नुहोस्। होस्ट बहुमोठ हुनसक्छ"

msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
msgstr "मोठमा होस्टहरू थप्‍नुहोस्/हटाउनुहोस्"

msgid ""
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
msgstr ""
"होस्टमा एनाउन्स गरिएका थप रूटहरू। प्रत्येक दर्ता : destination_cidr,nexthop (e.g., "
"192.168.200.0/24,10.56.1.254) अनि प्रत्येकक पङ्क्तिमा एउटा दर्ता।"

msgid "Admin"
msgstr "एड्मीन"

msgid "Admin Password"
msgstr "एडमिन पासवर्ड"

msgid "Admin State"
msgstr "एडमिन स्टेट"

msgid "Advanced Options"
msgstr "विकसित विकल्पहरू"

msgid ""
"After launching an instance, you login using the private key (the username "
"might be different depending on the image you launched):"
msgstr ""
"इन्सटेन्स अरम्भ गरेपछि, निजी चाबी प्रयोग गरेर तपाईँ लगइन गर्नुहोस्( तपाईँले अरम्भ गर्नभएको "
"चित्रका आधारमा उपभोक्तानाम अलग हुनसक्छ)"

#, python-format
msgid "Agent %s was successfully added."
msgstr "एजेन्ट  %s सफलतापूर्वक थपिइएको थियो।"

msgid "All Available Hosts"
msgstr "सबै उपलब्ध होस्टहरू"

msgid "All Groups"
msgstr "सबै समूहहरू"

msgid "All Hypervisors"
msgstr "सबै हाइपरभाइजरहरू "

msgid "All ICMP"
msgstr "सबै ICMP"

msgid "All Projects"
msgstr "सबै प्रोजोक्टहरू"

msgid "All Security Groups"
msgstr "सबै सुरक्षा दलहरू"

msgid "All TCP"
msgstr "सबै TCP"

msgid "All UDP"
msgstr "सबै UDP"

msgid "All Users"
msgstr "सबै उपभोक्ताहरू"

msgid "All available hosts"
msgstr "सबै उपलब्ध होस्टहरू"

msgid "Allocate Floating IP"
msgstr "फ्लोटिङ IP एलोकेट गर्नुहोस्"

msgid "Allocate IP"
msgstr " IP एलोकेट गर्नुहोस्"

msgid "Allocate IP To Project"
msgstr "प्रोजेक्टमा IP एलोकेट गर्नुहोस्"

msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool."
msgstr "दिइएको एउटा फ्लोटिङ IP पूलबाट फ्लोटिङ IPएलोकेट गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
msgstr "फ्लोटिङ IP %(ip)s. एलोकेट गर्नुहोस्"

msgid "Allocation Pools"
msgstr "एलोकेसन पूलहरू"

msgid ""
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
"help, contact your local administrator."
msgstr ""
"एउटा  आकस्मिक त्रुटि भयो। पृष्ठ रिफ्रेस गर्ने कोशिस गर्नुहोस्। यदि काम लागेन भने, तपाईँको "
"स्थानीय एडमिनिस्ट्रेटरसित सम्पर्क गर्नुहोस्।"

msgid "Any"
msgstr "कुनै पनि"

msgid "Any Availability Zone"
msgstr "कुनै पनि उपलब्धता जोन"

msgid "Architecture"
msgstr "वास्तुकर्म"

msgid "Associate"
msgstr "सम्बन्धित"

msgid "Associate Floating IP"
msgstr "फ्लोटिङ IPसम्बन्धित गर्नुहोस्"

msgid "Associate QoS Spec"
msgstr "QoS स्पेकलाई एसोसियट गर्नुहोस्"

msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
msgstr "भल्युम प्रकारसित QoS स्पेकलाई सम्बन्धित गराउनुहोस्"

msgid "Associated QoS Spec"
msgstr "सम्बन्धित QoS स्पेक"

msgid "Attach To Instance"
msgstr "इन्सटेन्समा एचेट गर्नुहोस्"

msgid "Attach Volume"
msgstr "भोल्युम एटेच गर्नुहोस्"

msgid "Attach to Instance"
msgstr "इन्सटेन्समा एटेच गर्नुहोस्"

msgid "Attached"
msgstr "एटेच गर्नुहोस्"

msgid "Attached Device"
msgstr "डिटेच गरिएको डिभाइस"

msgid "Attached To"
msgstr "मा एटेच गरिएको"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Attaching"
msgstr "संलग्न गर्दै"

#, python-format
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
msgstr "इन्सटेन्स %(inst)s on %(dev)sमा भोल्युम %(vol)s एटेच गर्दै"

msgid "Attachments"
msgstr "एटेचमेन्टहरू"

msgid "Authentication URL"
msgstr "प्रामाणीकरण URL"

msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

msgid ""
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
msgstr ""
"स्वचालितः सम्पूर्ण डिक्स एकल पार्टिसन हो अनि स्वचालित रूपमा रिसाइज गर्छ। मानवद्वारा "
"चालितः परिणाम शिघ्र निर्माण समय छ तर मानवद्वारा पार्टिसन गर्न आवश्यक पर्छ।"

msgid "Availability Zone"
msgstr "प्राप्यता क्षेत्र"

msgid "Availability Zone Name"
msgstr "प्राप्यता क्षेत्र नाम"

msgid "Availability Zones"
msgstr "प्राप्यता क्षेत्रहरू"

msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

msgid "Backup Name"
msgstr "बेकअप नाम"

msgid "Backups"
msgstr "व्याकअपहरू"

msgid "Block Migration"
msgstr "माइग्रेसन ब्लक गर्नुहोस्"

msgid "Block Storage Services"
msgstr "स्टोरेज सेवाहरू बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Bootable"
msgstr "बुट हुनसक्ने"

msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

msgid "CIDR must be specified."
msgstr "CIDR  आवश्यक रूपमा तोकिएको हुनुपर्छ।"

msgid "Cancel"
msgstr "रद्ध गर्नुहोस्"

msgid "Centralized"
msgstr "केन्द्रिकृय"

msgid "Change"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Change Volume Type"
msgstr "भोल्युम प्रकार परिवर्न गर्नुहोस्"

msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. "
msgstr "तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्। हामी तपाईँलाई सल्लाह दिन्छौं कि यो सशक्त होस्।"

msgid "Changing password is not supported."
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्ने सपोर्ट गरेन"

msgid "Checksum"
msgstr "चेकसम"

msgid "Choose a Host to migrate to."
msgstr "माइग्रेट गर्न पर्ने होस्ट चयन गहर्नुहोस्"

msgid ""
"Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into "
"the space provided."
msgstr ""
"तपाईँले चिन्नुहुने एउटा चाबीजोडाको नाम चयन गर्नुहोस् अनि प्रदान गरिएको ठाउँमा तपाईँको "
"SSH पब्लिक चाबी टाँस्नुहोस्।"

msgid "Choose a snapshot"
msgstr "एउटा स्नेपसुट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose a volume"
msgstr "एउटा भोल्युम चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
msgstr "एटेच गर्नका लागि एउटा  DHCP एजेन्ट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose an image"
msgstr "एउटा चित्र चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose associated QoS Spec."
msgstr "सम्बन्धित QoS स्पेक चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
msgstr "यो QoS स्पेकको लागि उपभोक्ता चयन गर्नुहोस्"

msgid "Choose the flavor to launch."
msgstr "आरम्भ गर्नका लागि फ्लेभर चयन गर्नुहोस्"

msgid "Cipher"
msgstr "साइफर"

msgid "Clear Domain Context"
msgstr "डोमेन प्रसङ्ग खाली गर्नुहोस"

msgid "Click here to show only console"
msgstr "कन्सोल मात्र देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Close"
msgstr "बन्द"

msgid "Code"
msgstr "कोड"

msgid "Compute"
msgstr "गणना गर्नुहोस्"

msgid "Compute Host"
msgstr "होस्ट गणना गर्नुहोस्"

msgid "Compute Services"
msgstr "सेवाहरू गणना गर्नुहोस्"

msgid "Confirm Password"
msgstr "पासवर्ट निश्चित गर्नुहोस्"

msgid "Confirm Rebuild Password"
msgstr "पासवर्ड पुनःनिर्माण निश्चित गर्नुहोस्"

msgid "Confirm Resize/Migrate"
msgstr "रिसाइज/ मर्ज निश्चित गर्नुहोस्"

msgid "Confirm new password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्"

msgid "Console"
msgstr "सान्त्वना दिनुहोस्"

#, python-format
msgid "Console type \"%s\" not supported."
msgstr "कन्सोल प्रकार \"%s\" सपोर्ट गर्दैन।"

msgid "Consumer"
msgstr "उपभोक्ता"

msgid "Container Format"
msgstr "कन्टेनर ढाँचा"

msgid "Container Name"
msgstr "कन्टेनर नाम"

msgid "Containers"
msgstr "कन्टेनरहरू"

msgid "Control Location"
msgstr "नियन्त्रण क्षेत्र"

#, python-format
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
msgstr "किस्टोनेमा पूर्वनिर्धारित भूमिका \"%s\" पाउन सकेन"

msgid "Create"
msgstr "बनाउ"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Create"
msgstr "बनाउ"

msgid "Create An Image"
msgstr "एउटा चित्र बनाउनुहोस्"

msgid "Create Backup"
msgstr "व्याकअप बनाउनुहोस्"

msgid "Create Domain"
msgstr "डोमेन बनाउनुहोस्"

msgid "Create Encrypted Volume Type"
msgstr "इनक्रिप्टेट भोल्युम प्रकार बनाउनुहोस्"

msgid "Create Encryption"
msgstr "इन्क्रिप्सन बनाउनुहोस्"

msgid "Create Flavor"
msgstr "फ्लेभर बनाउनुहोस्"

msgid "Create Group"
msgstr "समुह बनाउ"

msgid "Create Host Aggregate"
msgstr "होस्ट मेठ बनाउनुहोस्"

msgid "Create Image"
msgstr "चित्र बनाउनुहोस्"

msgid "Create Key Pair"
msgstr " चाबी जोडा  बनाउनुहोस्"

msgid "Create Network"
msgstr "नेटवर्क बनाउनुहोस्"

msgid "Create Network (Quota exceeded)"
msgstr "नेटवर्क बनाउनुहोस्( कोटा बडाइएको छ)"

msgid "Create Port"
msgstr "पोर्ट बनाउनुहोस्"

msgid "Create Project"
msgstr "परियोजना बनाउनुहोस"

msgid "Create QoS Spec"
msgstr "QoS स्पेक बनाउनुहोस्"

msgid "Create Role"
msgstr "भुमिका बनाउनुहोस्"

msgid "Create Router"
msgstr "रूटर बनाउनुहोस्"

msgid "Create Router (Quota exceeded)"
msgstr "रूटर बनाउनुहोस् ( कोटा बडाइएको छ)"

msgid "Create Security Group"
msgstr " सुरक्षा दल बनाउनुहोस्"

msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
msgstr " सुरक्षा दल बनाउनुहोस्( आरक्षणभन्दा बढी भयो)"

msgid "Create Snapshot"
msgstr "स्नेपसट बनाउनुहोस्"

msgid "Create Spec"
msgstr "स्पेक बनाउनुहोस्"

msgid "Create Subnet"
msgstr "सब्नेट बनाउनुहोस"

msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
msgstr "सबनेट बनाउनुहोस्( कोटा बेसी भयो)"

msgid "Create User"
msgstr "उपभोक्ता बनाउनुहोस्"

msgid "Create Volume"
msgstr "भोल्युम बनाउनुहोस्"

msgid "Create Volume Backup"
msgstr "भोल्युम बेकअप बनाउनुहोस्"

msgid "Create Volume Snapshot"
msgstr "भोल्युम स्नेपसुट बनाउनुहोस्"

msgid "Create Volume Snapshot (Force)"
msgstr "भोल्युम स्नेपसुट बनाउनुहोस्(फोर्स)"

msgid "Create Volume Type"
msgstr "भोल्युम प्रकार सिर्जना गर्नुहोस"

msgid "Create Volume Type Encryption"
msgstr "भोल्युम प्रकार इन्क्रिप्सन बनाउनुहोस्"

msgid "Create Volume Type Extra Spec"
msgstr "अतिरिक्त स्पेक भोल्युम प्रकार बनाउनुहोस्"

msgid "Create a New Volume"
msgstr "एउटा नयाँ भोल्युम बनाउँनुहोस्"

msgid "Create a Router"
msgstr "रूटर बनाउनुहोस्"

msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
msgstr "एउटा भोल्युम प्रकारको लागि एउटा नयाँ \"extra spec\"कि-मूल्य पेयर बनाउनुहोस्"

msgid "Create a new role."
msgstr "एउटा नयाँ भुमिका बनाउनुहोस्"

msgid ""
"Create a new user and set related properties including the Primary Project "
"and Role."
msgstr ""
"एउटा नयाँ उपभोक्ता बनाउनुहोस् अनि बुनियादी प्रोजेक्ट अनि भुमिकासहित सम्बन्धित विशेषताहरू "
"सेट गर्नुहोस्।"

msgid "Create a project to organize users."
msgstr "उपभोक्ताहरू आयोदन गर्नका लागि एउटा प्रोजेक्ट बनाउनुहोस्।"

msgid ""
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
msgstr ""
"नेटवर्कसिट सम्बन्धित एउटा सबनेट बनाउनुहोस्। \"Subnet Details\" टेबमा क्लिक गरेर अधिर "
"कन्फिगरेसन प्राप्त गर्न सकिन्छ।"

msgid "Create an Encrypted Volume Type"
msgstr "एउटा इनक्रिप्टेट भोल्युम प्रकार बनाउनुहोस्"

msgid "Created"
msgstr "सृष्टि भयो"

#, python-format
msgid "Created extra spec \"%s\"."
msgstr "अतिरिक्त मूल्य \"%s\" बनाउनुहोस्"

#, python-format
msgid "Created network \"%s\"."
msgstr "बनाइएको नेटवर्क \"%s\""

#, python-format
msgid "Created new domain \"%s\"."
msgstr "नयाँ डोमेन \"%s\" बन्यो ।"

#, python-format
msgid "Created new flavor \"%s\"."
msgstr "नयाँ फ्लेभर \"%s\" बनाइयो"

#, python-format
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
msgstr "नयाँ होस्ट मोठ \"%s\". बनाइयो"

#, python-format
msgid "Created new project \"%s\"."
msgstr "नयाँ प्रोजेक्ट \"%s\" बनाउनुहोस्"

#, python-format
msgid "Created spec \"%s\"."
msgstr "बनाइएको स्पेक \"%s\"."

#, python-format
msgid "Created subnet \"%s\"."
msgstr "बनाइएको सबनेट \"%s\"."

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Creating"
msgstr "सिर्जना गर्दै"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Creating"
msgstr "सिर्जना गर्दै"

msgid ""
"Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume "
"type to be encrypted.  Encryption information cannot be added to a volume "
"type if volumes are currently in use with that volume type."
msgstr ""
"भोल्युम प्रकारको लागि इन्क्रिप्सन बनाउनाले सबै भोल्युम प्रकारहरू इन्क्रिप्टेड बनाउन पर्ने हुन्छ। "
"इन्क्रिप्सन जानकारी भोल्युम प्रकारमा थप्न सकिन्न यदि भोल्युमहरू त्यो भोल्युम प्रकारसित "
"प्रयोग गरिएको हुन्छ भने।"

#, python-format
msgid "Creating volume \"%s\""
msgstr "भोल्युम \"%s\" बनाउँदैन"

#, python-format
msgid "Creating volume backup \"%s\""
msgstr "भोल्युम बेकअप \"%s\" बनाउँदैछ।"

#, python-format
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
msgstr "भोल्युम स्नेपसुट \"%s\" बनाउँदै"

msgid "Current Host"
msgstr "वर्तमान होस्ट"

msgid "Current password"
msgstr "वर्तमान पासवर्ड"

msgid "Custom ICMP Rule"
msgstr "कस्टम ICMP  नियम"

msgid "Custom Properties"
msgstr "कस्टम बिशेषताहरू"

msgid "Custom TCP Rule"
msgstr "कस्टम TCP  नियम"

msgid "Custom UDP Rule"
msgstr "कस्टम UDP  नियम"

msgid "DHCP Agents"
msgstr "DHCP एडेन्टहरू"

msgid "DNS Name Servers"
msgstr "DNS"

msgid "Decrypt Password"
msgstr "डिक्रिप्ट पासवर्ड"

msgid "Default Quotas"
msgstr "पूर्वनिर्धारित कोटा"

msgid "Default quotas updated."
msgstr "डिफल्ट आरक्षणहरू अपडेट भए।"

#, python-format
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
msgstr "बनाएको नेटवर्क \"%s\"सबनेट बनाउन असफल भएको कारण मेटाउनुहोस्"

msgid "Deleted"
msgstr "मेटाइयो"

msgctxt "Current status of an Image"
msgid "Deleted"
msgstr "मेटाइयो"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Deleted"
msgstr "मेटाइयो"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Deleting"
msgstr "मेटाइँदै"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Deleting"
msgstr "मेटाइँदै"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Deleting"
msgstr "मेटाइँदै"

msgid "Description"
msgstr "विबरण"

msgid "Description:"
msgstr "विवरण"

msgid "Destination"
msgstr "लक्ष्य"

msgid "Destination CIDR"
msgstr "लक्ष्य CIDR"

msgid "Detached"
msgstr "डिटेच गर्नुहोस्"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Detaching"
msgstr "छुट्टयाउँदै"

msgid "Details"
msgstr "विवरणहरू"

msgid "Device"
msgstr "डिभाइस"

msgid "Device ID"
msgstr "यन्त्रID"

msgid "Device ID attached to the port"
msgstr "पोस्टमा टाँसिएको  यन्त्र ID"

msgid "Device Name"
msgstr "डिभाइज नाम"

msgid "Device Owner"
msgstr "यन्त्रको मालिक"

msgid "Direct Input"
msgstr "सिधा इनपुट"

msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

msgid "Disable Gateway"
msgstr "गेटवे निस्क्रीय गर्नहोस्"

msgid "Disable HA mode"
msgstr "HA मोड निस्क्रीय गर्नुहोस्"

msgid "Disable Service"
msgstr "सेवा निस्क्रीय गर्नुहोस्"

msgid "Disable the compute service."
msgstr "कम्प्युटर सेवा निस्क्रीय गर्नुहोस्"

msgid "Disabled"
msgstr "निस्क्रीय गरियो"

msgctxt "Current status of a Hypervisor"
msgid "Disabled"
msgstr "निस्क्रीय गरियो"

#, python-format
msgid "Disabled compute service for host: %s."
msgstr "होस्ट: %s का लागि गणना गर्ने सेवा निस्क्रीय गरियो।"

msgid "Disassociate"
msgstr "असंलग्न गर्नुहोस्"

msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "फ्लोटिङ IP असम्बन्धित गर्नुहोस्"

msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

msgid "Disk (GB)"
msgstr "डिस्क (जीबी)"

msgid "Disk Format"
msgstr "डिस्क ढाँचा"

msgid "Disk GB Hours"
msgstr "डिस्क GB घन्टाहरू"

msgid "Disk Over Commit"
msgstr "डिस्क ओभर कमिट"

msgid "Disk Partition"
msgstr "डिस्क पार्टिसन"

msgid "Distributed"
msgstr "वितरण गरिएको"

#, python-format
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
msgstr "मेटाउन भन्दा पहिले डोमेन \"%s\" अक्षम पार्नुहोस"

msgid "Domain Context cleared."
msgstr "डोमेन प्रसङ्ग खाली भयो"

#, python-format
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
msgstr "डोमेन प्रसङ्ग डोमेन %s मा अपडेट भयो"

msgid "Domain Groups"
msgstr "डोमेन समूहहरू"

msgid "Domain ID"
msgstr "डोमेन आईडी"

msgid "Domain Information"
msgstr "जोमियन जानकारी"

msgid "Domain Members"
msgstr "डोमियन सदस्यहरू"

msgid "Domain Name"
msgstr "डोमियन नाम"

msgid "Domains"
msgstr "डोमेनहरु"

msgid ""
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
"different organizations."
msgstr ""
" डोमियनले विभिन्न संस्थाहरूद्वारा प्रयोग गरिएको उपभोक्ता अनि सहुलियत माझको पृथकता "
"प्रदान गर्छ।"

msgid ""
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
"the domain."
msgstr ""
" डोमियनले विभिन्न संस्थाहरूद्वारा प्रयोग गरिएको उपभोक्ता अनि सहुलियत माझको पृथकता "
"प्रदान गर्छ। डोमियनमा दलहरू थप्न वा हटाउनका लागि डोमियन विवरण सम्पादन गर्नुहोस्।"

msgid "Domains:"
msgstr "डोमियनहरूः"

msgid "Down"
msgstr "तल"

msgctxt "Current state of a Hypervisor"
msgid "Down"
msgstr "तल"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Down"
msgstr "तल"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Down"
msgstr "तल"

msgctxt "current status of port"
msgid "Down"
msgstr "तल"

msgctxt "status of a network port"
msgid "Down"
msgstr "तल"

msgid "Download CSV Summary"
msgstr "CSV सारांश डाउनलोड गर्नुहोस्"

msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Consumer"
msgstr "उपभोक्ता सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Domain"
msgstr "डोमेन सम्पादन"

msgid "Edit Flavor"
msgstr "फ्लेभर सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Group"
msgstr "समूह सम्पादन गर्नुहोस"

msgid "Edit Host Aggregate"
msgstr "होस्ट मोठ सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Instance"
msgstr "इन्सटेन्स सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Network"
msgstr "नेटवर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Policy"
msgstr "शर्त सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Port"
msgstr "पोर्ट सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Project"
msgstr "परियोजना सम्पादन गर्नुहोस"

msgid "Edit QoS Spec Consumer"
msgstr "QoS स्पेक ग्राहक सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Router"
msgstr "रूटर सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Security Group"
msgstr " सुरक्षा दल सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Security Groups"
msgstr "सुरक्ष दलहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Snapshot"
msgstr "स्नेपसुट सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Spec"
msgstr "स्पेक सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Subnet"
msgstr "सब्नेट सम्पादन गर्नुहोस"

msgid "Edit Volume"
msgstr "भोल्युम सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit Volume Type Extra Spec"
msgstr "भोल्युम प्रकार अतिरिक्त स्पेक सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit the image details."
msgstr "चित्र विवरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit the instance details."
msgstr "इन्सटेन्स विवरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्।"

msgid "Edit the project details."
msgstr "प्रोजेक्ट विवरण सम्पादन गर्नुहोस्।"

msgid "Edit the role's details."
msgstr "भुमिकाको विवरण सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Egress"
msgstr "निष्‍कासन"

msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "DHCP सक्रीय गर्नुहोस्"

msgid "Enable HA mode"
msgstr "HA मोड सक्रीय गर्नुहोस्"

msgid "Enabled"
msgstr "सक्रीय गरियो"

msgctxt "Current status of a Hypervisor"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रीय गरियो"

msgid "Encrypted"
msgstr "इन्क्रिप्ट गरिएको"

msgid "Encrypted Password"
msgstr "इन्क्रिप्ट गरिएको पासवर्ड"

msgid "Encryption"
msgstr "इन्क्रिप्सन"

msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
msgstr "रेन्ज (-1: 255)मा ICMP प्रकारको लागि एउटा मूल्य दर्ता गर्नुहोस्"

msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
msgstr "रेन्ज (-1: 255)मा ICMP प्रकारको लागि एउटा मूल्य दर्ता गर्नुहोस्"

msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
msgstr "1 अनि 65535 माझको एउटा पूर्णाङ्क मुल्य दर्ता गर्नुहोस्"

msgid "Ephemeral Disk"
msgstr "इफेमरल डिस्क"

msgid "Ephemeral Disk (GB)"
msgstr "इफरमल डिस्क(GB)"

msgctxt "Current status of a Floating IP"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "Current status of a Network"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "Current status of a Volume"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "Current status of a Volume Backup"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "current status of port"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgctxt "current status of router"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#, python-format
msgid "Error Downloading RC File: %s"
msgstr "RC फाइल: %s  डाउनलोड गर्दा त्रुटि भयो"

msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
msgstr "मोठमा होस्ट थप्ने क्रममा त्रुटि भयो"

msgid "Error editing QoS Spec consumer."
msgstr "QoS स्पेक उपभोक्ता सम्पादन गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।"

msgid "Error updating QoS Spec association."
msgstr "QoS स्पेक सम्बन्ध अपडेट गर्ने क्रमका एउटा त्रुटि भयो।"

msgid "Error when adding or removing hosts."
msgstr "होस्टहरू थप्दा बा हटाउँदा त्रुटि"

msgid "Ether Type"
msgstr "इदर प्रकार"

msgid "Evacuate Host"
msgstr "होस्ट खाली गर्नुहोस्"

msgid ""
"Evacuate the servers from the selected down host to an active target host."
msgstr "चन गरएको डाउनहोस्टबाट एउट सक्रीय टार्गेट होस्टमा सेवाहरू खाली गर्नुहोस्"

msgid "Extend Volume"
msgstr "भोल्युम विस्तार गर्नुहोस्"

msgid "Extend the size of a volume."
msgstr "भोल्युमको आकार विस्तार गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Extending volume: \"%s\""
msgstr "भोल्युम : \"%s\" विस्तार गर्दै"

msgid "External Gateway"
msgstr "वाह्य गेटवे"

msgid "External Network"
msgstr "बाह्य नेटवर्क"

#, python-format
msgid ""
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
"\"%(router_id)s\"."
msgstr ""
"बाह्य नेटवर्क \"%(ext_net_id)s\"को आशा गरिन्छ तर रूटर \"%(router_id)s\" का लागि "
"प्राप्त भएन।"

msgid "Extra Specs"
msgstr "अतिरिक्त स्पेकहरू"

#, python-format
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
msgstr "प्रोजेक्ट दलहरू %s थप्न अनि प्रोजेक्ट आरक्षणहरू अपडेट गर्न असफल।"

#, python-format
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
msgstr "नेटवर्क %(network)s का लागि एजेन्ट %(agent_name)s थप्न असफल"

#, python-format
msgid "Failed to create network %s"
msgstr "नेटवर्क %s बनाउन असफल"

#, python-format
msgid "Failed to create router \"%s\"."
msgstr "रूटर\"%s\" बनाउन असफल"

#, python-format
msgid "Failed to delete network \"%s\""
msgstr "नेटवर्क \"%s\" मेटाउन असफल"

#, python-format
msgid "Failed to delete port %s"
msgstr "पोर्ट %s मेटाउन असफल"

#, python-format
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
msgstr "होस्ट: %s का लागि गणना गर्ने सेवा निस्क्रीय गर्न असफल।"

#, python-format
msgid "Failed to evacuate host: %s."
msgstr "होस्ट: %s खाली गर्न असफल"

#, python-format
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
msgstr "इन्सटेन्सहरू : %s खाली गर्न असफल "

#, python-format
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
msgstr "होस्ट\"%s\" मा लाइभ माइग्रेट असफल"

#, python-format
msgid "Failed to modify %s domain groups."
msgstr "%s डोमेन समूहहरू परिमार्जन गर्न असफल भयो"

#, python-format
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
msgstr "प्रोजेक्ट सदस्यहरू अनि डोमियन दलहरू बदलाउन %s असफल।"

#, python-format
msgid ""
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
"project quotas."
msgstr ""
"प्रोजेक्ट सदस्यहरू %s बदलाउन, प्रोजेक्ट दल अपडेट गर्न अनि प्रोजेक्ट आरक्षण अपडेट गर्न असफल।"

#, python-format
msgid "Failed to update network %s"
msgstr "नेटवर्क %s अपडेट असफल भयो"

#, python-format
msgid "Failed to update router %s"
msgstr "रूटर \"%s\"  अपडेट गर्न असफल"

msgid "False"
msgstr "गलत"

msgid "Fault"
msgstr "भुल"

msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर गर्नुहोस्"

msgid "Fingerprint"
msgstr "अंगुठाछाप"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "निश्चित IPs"

msgid "Flat"
msgstr "फ्लेट"

msgid "Flavor"
msgstr "फ्लेभर"

msgid "Flavor Access"
msgstr "फ्लेभर प्रवेश"

msgid "Flavor Choice"
msgstr "फ्लेभर विकल्प"

msgid "Flavor Details"
msgstr "फ्लेभर विवरणहरू"

msgid "Flavor ID ="
msgstr "फ्लेभर ID ="

msgid "Flavor Information"
msgstr "फ्लेभर जानकारी"

msgid "Flavor Name"
msgstr "फ्लेभर नाम"

msgid "Flavors"
msgstr "फ्लेभरहरू"

msgid ""
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
"and can be selected when users deploy instances."
msgstr ""
"फ्लेभरले RAM, डिस्क, कोरहरूको सङ्ख्याका लागि आकार परिभाषित गर्न, अनि  अन्य रिसोर्सहरू "
"अनि उपभोक्ताले इन्सटेन्सहरू हटाउँदा चयन गरिन्छ"

msgid "Floating IP"
msgstr "फ्लोटिङ IP"

msgid "Floating IPs"
msgstr "फ्लोटिङ IPs"

msgid ""
"For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range "
"of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to "
"provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you "
"instead specify an ICMP type and code in the spaces provided."
msgstr ""
"TCP अनि UDP नियमहरूका लागि तपाईँ एकल पोर्ट वा पोर्टहरूको क्रम खोल्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ। "
"\" पोर्ट रेन्ज\" विकल्प चयन गर्नाले तपाईँलाई रेन्जका लागि सुरू अनि समाप्ति पोर्टका लागि "
"स्थान प्रदान गर्नेछ। ICMP नियमका लागि तपाईँले बदलामा ICMP प्रकार अनि कोड प्रदान "
"गरिएको स्थानमा निश्चित गर्नुपर्छ ।"

msgid "Forbidden"
msgstr "निषेध गरिएको"

#, python-format
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
msgstr "एटेच गरिएको भोल्युमबाट स्नेपसट \"%s\" बनाउन जोड गर्दै।"

msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

msgid "Format ="
msgstr "ढाँचा ="

msgid "From Port"
msgstr "पोर्टबाट"

msgid "From here you can add a DHCP agent for the network."
msgstr "यहाँबाट तँपाईँ  नेटवर्कका लागि एउटा DHCP एजेन्ट थप्‍न सक्नुहुन्छ।"

msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
msgstr "तपाईँले यहाँबाट भोल्युमका लगि एउटा स्नेपसुट बनाउनसक्नुहुन्छ।"

msgid "GB"
msgstr "जीबी"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GRE"
msgstr "GRE"

msgid "Gateway IP"
msgstr "गेटवे IP"

msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
msgstr "गेटवे   IPअनि  IPसंसस्करणहरू नमिल्दा छन्।"

msgid "Gateway interface is added"
msgstr "गेटवे इन्टरफेस थपिएको छ"

msgid "Go"
msgstr "जानुहोस्"

#, python-format
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
msgstr "समूह \"%s\" सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो"

msgid "Group ID"
msgstr "समूह आईडी"

msgid "Group Management"
msgstr "दल व्यवस्थापन"

msgid "Group Members"
msgstr "समूह सदस्यहरू"

msgid "Group has been updated successfully."
msgstr "समूह सफलतापूर्वक अपडेट गरिएको छ"

msgid "Groups"
msgstr "समुहहरु"

msgid ""
"Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. "
"After creating the group, edit the group to add users."
msgstr ""
"दलहरू बहु उपभोक्तालाई एकैचोटि प्रवेश व्यवस्थापन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ। दल बनाइएपछि, "
"उपभोक्ताहरू थप्‍नका लागि दल सम्पादन गर्नुहोस्।"

#. Translators: High Availability mode of Neutron router
msgid "HA mode"
msgstr "HA मोड"

msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

msgid "High Availability Mode"
msgstr "उच्च उपलब्धता मोड"

msgid "Home"
msgstr "होम्"

msgid "Host"
msgstr "होस्ट"

msgid "Host ="
msgstr "होस्ट="

msgid "Host Aggregate Information"
msgstr "होस्ट मोठ जानकारी"

msgid "Host Aggregates"
msgstr "होस्ट मोठ"

msgid "Host Routes"
msgstr "होस्ट रूटहरू"

#, python-format
msgid ""
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
"(value=%s)"
msgstr ""
"होस्ट रूट ढाँचा त्रुटिः लक्ष्य CIDR अनि अर्कोहोप आवस्यक रूपमा निश्चित गरिनुपर्छ (value=%s)"

msgid ""
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
"it."
msgstr ""
"होस्ट मोठहरूले प्राप्यता क्षेत्रहरूलाई तिनीहरूको एकमुस्ट होस्ट बनाएर युक्तिसंगत एकाइहरूमा "
"विभाजन गर्छ। पहिला एउटा होस् बनाउनुहोस् अनि तीभित्र भएका होस्टहरू चयन गर्नुहोस्"

msgid ""
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
"together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it."
msgstr ""
"होस्ट मोठहरूले उपलब्धता क्षेत्रलाई युक्तिसंगत एकाइहरूमा होस्टहरूलाई एकमुस्ट झुण्ड बनाइर "
"बिभाजन गर्छ। यसमा भएका होस्टहरू चयन गर्नका लागि मोठ होस्ट सम्पादन गर्नुहोस् "

msgid "Hostname"
msgstr "होस्ट नाम               "

msgid "Hosts"
msgstr "होस्टहरू"

msgid "Hypervisor"
msgstr "हाइपरभाइजर"

msgid "Hypervisor Instances"
msgstr "हाइपरभाइजर इन्सटेन्सहरू"

msgid "Hypervisor Servers"
msgstr "हाइपरभाइजर सेवाहरू"

msgid "Hypervisor Summary"
msgstr "हाइपरभाइजर  सारांश"

msgid "Hypervisors"
msgstr "हाइपरभाइसर"

msgid "ID"
msgstr "आई डि"

msgid "IP Address"
msgstr "IP ठेकाना"

msgid "IP Address (optional)"
msgstr "IP ठेकाना (वैकल्पिक)"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP ठेकानाहरू"

msgid "IP Protocol"
msgstr "IP प्रोटोकल"

msgid "IP Version"
msgstr "IP संस्करण"

#, python-format
msgid "IP address %s associated."
msgstr "IP ठेकाना %s संलग्न गरिएको छ"

msgid ""
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
msgstr ""
"IP ठेकाना एलोकेसन पूल। प्रत्येक दर्ता : start_ip_address,end_ip_address (e.g., "
"192.168.1.100,192.168.1.120) हो अनि प्रत्येक पङ्क्तिमा एउटा दर्ता।"

msgid ""
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
msgstr "यो सबनेटका लागि DNSनाम सर्भरको  IP ठेकाना। प्रत्येक पङ्क्तिमा एउटा दर्ता।"

msgid ""
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
msgstr ""
"गेटवे(e.g. 192.168.0.254)को IP ठेकाना । डिफल्ट मूल्य नेटवर्क ठेकानाको पहिलो IP (e.g. "
"192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for 2001:DB8::/48) हो. यदि तपाईँले "
"डिफल्ट प्रयोग गर्नुभयो भने, खाली छोड्नुहोस्। यदि तपाईँ गेटवे प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने, तल "
"'डिसेवल गेटवे'जाँच गर्नुहोस्।"

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv4 Address ="
msgstr "IPv4 ठेकाना ="

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 Address ="
msgstr "IPv6 ठेकाना ="

msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
msgstr "IPv6 ठेकाना रूपरेखा मोड"

msgid "ISO - Optical Disk Image"
msgstr "ISO - अप्टिकल डिस्क छवि"

msgid "Identity"
msgstr "पहिचान"

msgid "Identity service does not allow editing user data."
msgstr "डाटा सम्पादन गर्न नदिने सेवा चिन्नुहोस्"

msgid ""
"If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar "
"below."
msgstr ""
"यदि कन्सोलले किबोर्ड इनपुटलाई ग्रहण गरेको छैन भने; तलका खैरो स्टाटस बारमा क्लिक गर्नुहोस्।"

msgid "Image"
msgstr "चित्र"

msgctxt "Type of an image"
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

msgid "Image File"
msgstr "चित्र फाइल"

msgid "Image ID ="
msgstr "चित्र ID="

msgid "Image Location"
msgstr "चित्र स्थान"

msgid "Image Name"
msgstr "चित्र नाम"

msgid "Image Name ="
msgstr "चित्र नाम ="

msgid "Image Source"
msgstr "चित्र स्रोत"

msgid "Image source must be specified"
msgstr "चित्र स्रोत आवश्यक रूपमा तोकिएको हुनुपर्छ"

msgid "Image was successfully updated."
msgstr "चित्र सफलतापूर्वक अपडेट गरिएको थियो।"

msgid "Images"
msgstr "चित्रहरू"

msgid "Import Key Pair"
msgstr " चाबी जोडा आयात गर्नुहोस्"

msgid "Info"
msgstr "इन्फो"

msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

msgid "Ingress"
msgstr "प्रवेशाधिकार"

msgid "Injected Files"
msgstr "इन्जेक्ट गरिएका फाइलहरू"

msgid "Instance"
msgstr "उदाहरण"

msgid "Instance Action List"
msgstr "इन्सटेन्स कार्य सूची"

msgid "Instance Admin Password"
msgstr "इन्सटेन्स एडमिन पासवर्ड"

msgid "Instance Console"
msgstr "इन्सटेन्स कन्सोल"

msgid "Instance Console Log"
msgstr "इन्सटेन्स कन्सोल लग"

msgid "Instance ID"
msgstr "इन्सटेन्सID"

msgid "Instance Name"
msgstr "इन्सटेन्स नाम"

msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
msgstr "इन्सटेन्स पासवर्ड सेट गरिएको छैन वा अझसम्म उपलब्ध छैन"

msgid "Instance Security Groups"
msgstr "इन्सटेन्स सुरक्षा दलहरू"

msgid "Instances"
msgstr "उदाहरण"

msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
msgstr "डोमेन जानकारी हेर्न अपर्याप्त विशेषाधिकार तह"

msgid "Insufficient privilege level to view group information."
msgstr " समूह सूचना हेर्न अपर्याप्त विशेषाधिकार तह"

msgid "Insufficient privilege level to view project information."
msgstr "परियोजना जानकारी हेर्न अपर्याप्त विशेषाधिकार तह"

msgid "Insufficient privilege level to view role information."
msgstr "भुमिका जानकारी हेर्नका लागि अपर्याप्त सुबिधा स्तर"

msgid "Insufficient privilege level to view user information."
msgstr "उपभोक्ता जानकारी हेर्नका लागि अपर्याप्त सुबिधा स्तर"

msgid "Interface added"
msgstr "थपिएको इन्टरफेस"

msgid "Interfaces"
msgstr "इन्टरफेसहरु"

msgid "Internal Interface"
msgstr "आन्तरिक इन्टरफेस"

msgid "Invalid date format: Using today as default."
msgstr "अवैध तारिक ढाँचाः आज प्रयोग गर्नु डिफल्ट हो।"

msgid ""
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
msgstr "अवैध समय अवधि। समाप्ति तारिक शुरवात तारिक भन्दा अघिक नयाँ हुनुपर्छ।"

msgid ""
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
"exist."
msgstr "अवैध समय अवधि। तपाईँले भविष्यबाट डाटाै खोज्नुहुँदैछ जो मौजुद नहुनसक्छ।"

msgid "Items Per Page"
msgstr "प्रत्येक पृष्ठका आइटमहरू"

msgid "Kernel ID"
msgstr "केन्द्र ID"

msgid "Key"
msgstr "चाबी"

msgid "Key Name"
msgstr "चाबी नाम"

msgid "Key Pair"
msgstr "चाबी जोडा"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "चाबी जोडा नाम"

msgid "Key Pairs"
msgstr "चाबी जोडाहरू"

msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched."
msgstr "चाबी जोडाहरू त्यस्ता हुन्छन् जसरी तपाई आफ्नो इन्सटेन्समा लगइन गर्नुहुन्छ।"

msgid "Key Size (bits)"
msgstr "कि आकार(बिटस्)"

msgid "Key-Value Pairs"
msgstr "चाबी-भोल्युम जोडाहरू"

msgid "Language"
msgstr "भाषा"

msgctxt "Time since the last update"
msgid "Last Updated"
msgstr "अघिल्लोपल्ट अपडेट गरिएको "

msgid "Launch"
msgstr "शुरू गर्नुहोस्"

msgid "Launch Instance"
msgstr "इन्सटेन्स आरम्भ गर्नुहोस्"

msgid "Launch Instance (Quota exceeded)"
msgstr "इन्सटेन्स आरम्भ गर्नुहोस्( कोटा बडाइएको छ)"

msgid "Launch as Instance"
msgstr "इन्सटेन्सको रूपमा आरम्भ गर्नुहोसे्"

msgid "Length of Injected File Path"
msgstr "इन्जेक्ट गरिएको फाइल पथको लमाइ"

msgid "Limit"
msgstr "सीमा"

msgid "Live Migrate"
msgstr "लाइभ माइग्रेट"

msgid "Live Migrate Instance"
msgstr "लाइभ माइग्रेट इन्सटेन्स"

msgid "Live migrate an instance to a specific host."
msgstr "निश्तित होस्टमा एउटा इन्सटेन्सको लाइभ माइग्रेट"

msgid "Local"
msgstr "लोकल"

msgid "Local Disk Usage"
msgstr "लोकल डिस्कको उपयोग"

msgid "Local Storage (total)"
msgstr "स्थानीय स्टोरेज(मोठ)"

msgid "Local Storage (used)"
msgstr "स्थानीय स्टोरेज(प्रयोग गरिएको)"

msgid "Log"
msgstr "लग"

msgid "Log Length"
msgstr "लगको लमाइ"

msgid "MAC Learning State"
msgstr "MAC  शिक्षण स्टेट"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Manage Attachments"
msgstr "एटेचमेन्टहरू व्यवस्थाप्न गर्नुहोस्"

msgid "Manage Floating IP Associations"
msgstr "फ्लोटिङ IP संलग्‍नताहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्।"

msgid "Manage Hosts"
msgstr "होस्टहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Hosts Aggregate"
msgstr "मोठ होस्ट व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Hosts within Aggregate"
msgstr "मोठभित्र होस्टहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Members"
msgstr "सदस्यहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage QoS Spec Association"
msgstr "QoS स्पेक एसोसियसन व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Rules"
msgstr "नियमहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Specs"
msgstr "स्पेकहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Manage Volume Attachments"
msgstr "भोल्युम एटेचमेन्टहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस"

msgid "Manual"
msgstr "मानवद्वारा चलाइने"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "म्याप गरिएको अचल IP ठेकाना"

msgid "Memory Usage"
msgstr "प्रयोग गरिएको मेमरी"

msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

msgid "Metadata Items"
msgstr "मोटाडाटा अइटमहरू"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Migrating"
msgstr "माइग्रेट गर्दै"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Migrating"
msgstr "माइग्रेट गर्दै"

msgid "Migration Policy"
msgstr "माइग्रेसन सर्त"

msgid "Minimum Disk (GB)"
msgstr "न्युनतम् डिस्क(GB)"

msgid "Minimum RAM (MB)"
msgstr "न्युनतम् RAM (MB)"

#, python-format
msgid "Modified domain \"%s\"."
msgstr "संशोधित डोमेन \"%s\""

#, python-format
msgid "Modified instance \"%s\"."
msgstr "बदलाइएको इन्सटेन्स \"%s\"."

#, python-format
msgid "Modified project \"%s\"."
msgstr "बदलाइएको प्रोजेक्ट \"%s\"."

msgid "Modify Access"
msgstr "प्रवेश बदलाउनुहोस्"

msgid "Modify Consumer"
msgstr "ग्राहक बदलाउनुहोस्"

msgid "Modify Groups"
msgstr "समूह परिमार्जन गर्नुहोस्"

msgid "Modify Quotas"
msgstr "कोटा परिमार्जन गर्नुहोस्"

msgid "Modify dashboard settings for your user."
msgstr "तपाईँको उपभोक्ताको लागि डेसबोर्ट बदलाउनुहोस्"

msgid "Modify name and description of a volume."
msgstr "एउटा भोल्युमको नाम र विवरणहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Modify the name and description of a snapshot."
msgstr "एउटा स्नेपसूटको नाम र विवरण परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Monitoring:"
msgstr "रेखदेखः"

msgid "N/A"
msgstr "उपल्बध छैन"

msgid "Name"
msgstr "नाम"

#, python-format
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
msgstr "नाम: %(name)s ID: %(uuid)s"

msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#, python-format
msgid "Network %s was successfully updated."
msgstr "नेटवर्क %s  सफलतापूर्वक अपडेट गरियो."

msgid "Network Address"
msgstr "नेटवर्क ठेकाना"

msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
msgstr "नेटवर्क ठेकाना अनि IP संस्करणहरू अमिल्दा छन्"

msgid "Network Agents"
msgstr "नेटवर्क एजेन्टहरू"

msgid "Network Details"
msgstr "नेटवर्क विवरणहरू"

msgid "Network ID"
msgstr "नेटवर्क ID"

msgid "Network Name"
msgstr "नेटवर्क नाम"

msgid "Network Topology"
msgstr " नेटवर्क टोपोलोजी"

msgid "Network Type:"
msgstr "नेटवर्क प्रकारः"

msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
msgstr "CIDR ढाँचामा नेटवर्क ठेकाना (e.g. 192.168.0.0/24)"

msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
msgstr " CIDR ढाँचामा नेटवर्क ठेकाना (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"

msgid "Network list can not be retrieved."
msgstr "नेटवर्क सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "Networking"
msgstr "नेटवर्किङ"

msgid "Networks"
msgstr "नेटवर्कहरू"

msgid "Never"
msgstr "कहिले पनि होइन"

msgid "Never updated"
msgstr "कहिले पनि अपडेट नगरिएको"

msgid "New DHCP Agent"
msgstr "नयाँ  DHCP एजेन्ट"

msgid "New Flavor"
msgstr "नयाँ फ्लेभर"

msgid "New Host"
msgstr "नयाँ होस्ट"

msgid "New password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड"

msgid "New size must be greater than current size."
msgstr "नयाँ आकार वर्तमान आकारभन्दा आवश्यक रूपमा ठुलो हुनुपर्छ।"

msgid "No"
msgstr "होइन"

msgid "No Host selected."
msgstr "कुनै पनि होस्ट चयन गरिएको छैन"

msgid "No Hosts found."
msgstr "कुनै पनि होस्ट प्राप्त भएन"

msgid "No attached device"
msgstr "कुनै पनि डिभाइस जोडिएको छैन"

msgid "No availability zones found"
msgstr "कुनै पनि उपलब्धता जोन प्राप्त भएन"

msgid "No available console found."
msgstr "कुनै पनि उपलब्ध कन्सोल पाइएन"

msgid "No available projects"
msgstr "कुनै पनि उपलब्ध प्रोजेक्टहरू छैनन्"

msgid "No flavors available"
msgstr "कुनै पनि फ्लेभर उपलब्ध छैन"

msgid "No floating IP addresses allocated"
msgstr "एलोकेट गरिएको फ्लोटिङ IP ठेकानाहरू"

msgid "No floating IP pools available"
msgstr "कुनै पनि IP पूलहरू उपलब्ध छैनन्"

msgid "No groups found."
msgstr "कुनै समूहहरू फेला परेन"

msgid "No groups."
msgstr "कुनै समूहहरू भेटिएन"

msgid "No host selected."
msgstr "कुनै पनि होस्ट चयन गरिएको छैन"

msgid "No hosts found."
msgstr "कुनै पनि होस्ट प्राप्त भएन"

msgid "No images available"
msgstr "कुनै पनि चित्र उपलब्ध छैनन्"

msgid "No instances available"
msgstr "कुनै पनि इन्सटेन्स उपलब्ध छैन"

msgid "No key pairs available"
msgstr "कुनै पनि चाबीजोडा उपलब्ध छैन"

msgid "No networks available"
msgstr "कुनै पनि नेटवर्कहरू उपलब्ध छैनन्"

msgid "No options specified"
msgstr "कुनै पनि विकल्पहरू तोकिएको छैन"

msgid "No other agents available."
msgstr "कुनै पनि अन्य एडेन्टहरू उपलब्ध छैनन्"

msgid "No other hosts available."
msgstr "अन्य कुनै पनि होस्ट उपलब्ध छैन"

msgid "No ports available"
msgstr "कुनै पनि पोर्ट उपलब्ध छैन"

msgid "No projects found."
msgstr "कुनै पनि प्रोजेक्ट प्राप्त भएन"

msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
msgstr "कुनै पनि प्रोजेक्ट चयन गरिएको छैन। सबै प्रोजेक्टहरूको फ्लेभर प्रयोग गर् सक्छन्।"

msgid "No rules defined."
msgstr "कुनै पनि नियमहरू परिभाषित गरिएको छैन"

msgid "No security groups available"
msgstr "कुनै पनि सुरक्षा दल उपलब्ध छैन"

msgid "No security groups enabled."
msgstr "कुनै पनि सुरक्षा दलहरू सक्रीय गरिएका छैनन्"

msgid "No security groups found."
msgstr "कुनै पनि सुरक्षा दलहरू प्राप्त भएनन्।"

msgid "No source, empty volume"
msgstr "कुनै पनि स्रोत छैन, भोल्युम खाली छ"

msgid "No subnets available"
msgstr "कुनै पनि सबनेट उपलब्ध छैन"

msgid "No users found."
msgstr "कुनै पनि उपभोक्ता पाइएन"

msgid "No users."
msgstr "कुनै पनि उपभोक्ताहरू छैनन"

msgid "No volume type"
msgstr "कुनै पनि भोल्युम प्रकार छैन"

msgid "No volumes attached."
msgstr "कुनै पनि भोल्युम एटेच गरिएको छैन"

msgid "No volumes available"
msgstr "कुनै पनि भोल्युम उपलब्ध छैन"

msgid "Non-Members"
msgstr "गैर-सदस्यहरू"

msgid "None"
msgstr "केहि पनि होइन"

msgctxt "Task status of an Instance"
msgid "None"
msgstr "केहि पनि होइन"

msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

msgid "Not attached"
msgstr "एटेच नगरिएको"

msgid "Not available"
msgstr "उपल्बध छैन"

msgid "Note: "
msgstr "नोट"

msgid "Number of Instances"
msgstr "इन्सटेन्सहरूको सङ्ख्या"

msgid "Number of Snapshots"
msgstr "स्नेपसुटका सङ्ख्याहरू"

msgid "Number of Volumes"
msgstr "भोल्युमहरूको सङ्ख्या"

msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
msgstr "तपाईँको निजी चाबी कपी/पेस्ट गर्नुहोस्"

msgid "Object Store"
msgstr "अब्जेक्ट स्टोर"

msgid "Old Flavor"
msgstr "पुरानो फ्लेभर"

msgid "On Demand"
msgstr "माग अनुसार"

msgid "Open Port"
msgstr "पोर्ट खोल्नुहोस्"

msgid "Open Port/Port Range:"
msgstr "पोर्ट/पोर्ट रेन्ज खोल्नुहोस्ः"

msgid "Optionally, you may choose to create a new volume."
msgstr "वैकल्पिक रूपमा, तपाई एउटा नयाँ भोल्युम बनाउनका लागि चयन गर्नसक्नुहुन्छ"

msgid "Other Protocol"
msgstr "अन्य प्रोटोकल"

msgid "Overview"
msgstr "ओभरभ्यु"

msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

msgid "Page Not Found"
msgstr "पृष्ट प्राप्त भएन"

msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

msgid "Password changed. Please log in again to continue."
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ। निरन्तर राख्नका लागि पुनः लगइन गर्नुहोस्"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "पासवोड मिलेन ।"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Paused"
msgstr "रोकिएको"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Paused"
msgstr "रोकिएको"

msgid "Physical Network"
msgstr "भौतिक नेटवर्क"

msgid "Physical Network:"
msgstr "भौतिक नेटवर्कः"

msgid "Please note: "
msgstr "कृपया याद गर्नुहोस्ः"

#, python-format
msgid "Please try again later [Error: %s]."
msgstr "कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस् [Error: %s]."

msgid "Pool"
msgstr "पूल"

msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#, python-format
msgid "Port %s was successfully created."
msgstr "पोर्ट %s सफलतापूर्वक बनाइएको थियो"

#, python-format
msgid "Port %s was successfully updated."
msgstr "पोर्ट %s सफलतापूर्वक अपडेट गरिएको थियो।"

msgid "Port Range"
msgstr "पोर्ट रेन्ज"

msgid "Port list can not be retrieved."
msgstr "पोर्ट सूची प्राप्त गर्न सकिन्न।"

msgid "Port to be associated"
msgstr "संलग्न गर्नुपर्ने पोर्ट"

msgid "Ports"
msgstr "पोर्टहरू"

msgid "Power State"
msgstr "शक्ति स्टेट"

msgid "Primary Project"
msgstr "बुनियादी प्रोजेक्ट"

msgid "Private Key File"
msgstr "निजी चाबी  फाइल"

msgid "Project"
msgstr "परियोजना"

msgid "Project Groups"
msgstr "प्रोजेक्ट दलहरू"

msgid "Project ID"
msgstr "परियोजना आईडी"

msgid "Project Information"
msgstr "प्रोजेक्ट जानकारी"

msgid "Project Limits"
msgstr "प्रोजेक्ट सिमाहरू"

msgid "Project Members"
msgstr "प्रोजेक्ट सदस्यहरू"

msgid "Project Name"
msgstr "प्रोजेक्ट नाम"

msgid "Project Quotas"
msgstr "प्रोजेक्ट आरक्षणहरू"

msgid "Project Usage"
msgstr "प्रोजेक्ट उपयोग"

msgid "Project Usage Overview"
msgstr "प्रोजेक्ट उपयोग ओभरभ्यु"

msgid "Projects"
msgstr "परियोजनाहरु"

msgid "Projects:"
msgstr "प्रोडेक्टहरबः"

msgid "Protected"
msgstr "संरक्षित"

msgid "Protocol"
msgstr "सन्धिपत्र"

msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता"

msgid "Provider Network"
msgstr "प्रोभाइडर नेटवर्क"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "प्रदाता नेटवर्क प्रकार"

msgid "Public"
msgstr "जनसाधारण"

msgid "Public Key"
msgstr "जनता चाबी"

msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
msgstr "Qcow2 - QEMU यन्त्र"

msgid "QoS Spec to be associated"
msgstr "सम्बन्धित राख्‍नुपर्ने QoS स्पेक"

msgid "QoS Spec: "
msgstr "QoS स्पेक"

msgid "QoS Specs"
msgstr " QoS स्पेक "

msgid "Quota Name"
msgstr "आरक्षण नाम"

msgid "Quota exceeded for resource router."
msgstr "रिसोर्स रूटरका लागि कोटा बोसी भएको छ।"

#, python-format
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
msgstr "आरक्षण मूल्य(हरू) वर्तमान उपयोग मूल्य(हरू):%s  भन्दा कम्ती हुनुहुन्न"

msgid "RAM"
msgstr "राम"

msgid "RAM (MB)"
msgstr "RAM (MB)"

msgid "RAM (total)"
msgstr "RAM (मोठ)"

msgid "RAM (used)"
msgstr "RAM (प्रयोग गरिएको)"

msgid "Ramdisk ID"
msgstr "रेमडिस्क ID"

msgid "Raw"
msgstr "काँचो"

msgctxt "Image format for display in table"
msgid "Raw"
msgstr "काँचो"

msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#, python-format
msgid "Reason: %(disabled_reason)s"
msgstr "कारण: %(disabled_reason)s"

msgid "Rebuild Instance"
msgstr "इन्सटेन्सहरू पुनः निर्माण गर्नुहोस्"

msgid "Rebuild Password"
msgstr "पासवर्ड पुनःनिर्माण गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Rebuilding instance %s."
msgstr "इन्सटेन्स  %s पुनःनिर्माण गर्दै"

msgid "Regions:"
msgstr "क्षोत्रहरू"

msgid "Remote"
msgstr "रिमोट"

msgid "Remote:"
msgstr "रिमोटः"

msgid "Request ID"
msgstr "ID अनुरोध गर्नुहोस्"

msgid "Resize"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Resize"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्"

msgid "Resize Instance"
msgstr "इन्सटेन्सको रिसाइज गर्नुहोस्"

msgid "Resources"
msgstr "रिसोर्सहरू"

msgid "Restore Backup"
msgstr "व्याकअप पुनःस्टोर गर्नुहोस्"

msgid "Restore Backup to Volume"
msgstr "भोल्युममा बेकअप रिस्टोर गर्नुहोस्"

msgid "Restore Backup:"
msgstr "बेकअप रिस्टोर गर्नुहोस्"

msgid "Restore Volume Backup"
msgstr "भोल्युम बेकअप रिस्टोर गर्नुहोस्"

msgid "Retrieve Instance Password"
msgstr "इन्सटेन्स प्सवर्ड प्राप्त गर्नुहोस्"

msgid "Retrieve Password"
msgstr "पासवर्ड पुनःप्राप्त गर्नुहोस्"

msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "रिलाइज/ माइग्रेट रिभर्ट गर्नुहोस्"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "रिलाइज/ माइग्रेट रिभर्ट गर्नुहोस्"

msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

msgid "Role ID"
msgstr "भुमिका ID"

msgid "Role Name"
msgstr "भुमिका नाम"

msgid "Role created successfully."
msgstr "भुमिका सफलतापूर्वक बनाइयो।"

msgid "Role updated successfully."
msgstr "भुमिका सफलतापूर्वक अपडेट गरियो।"

msgid "Roles"
msgstr "भुमिकाहरू"

msgid "Root Disk"
msgstr "रूट डिस्क"

msgid "Root Disk (GB)"
msgstr "रूट डिस्क(GB)"

msgid "Router"
msgstr "रूटर"

#, python-format
msgid "Router %s was successfully created."
msgstr "रूटर %s सफलतापूर्वक बनाइएको थियो।"

#, python-format
msgid "Router %s was successfully updated."
msgstr "रूटर\"%s\"  सफलतापूर्वक अपडेट गरिएको थियो।"

msgid "Router Name"
msgstr "रूटर नाम"

msgid "Router Type"
msgstr "रूटर प्रकार"

msgid "Routers"
msgstr "राउटर हरु"

msgid "Rule"
msgstr "नियम"

msgid "Rule:"
msgstr "नियमः"

msgid "Rules"
msgstr "नियमहरू"

msgid ""
"Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security "
"group. A security group rule consists of three main parts:"
msgstr ""
"नियमले परिभाषित गर्छ कि कुन ट्राफिकलो इन्सचेन्स सुरक्षा दलमा निरूपण गर्न सक्छ। एउटा "
"सुरक्षा दल नियममा तीनवटा मूख्य भागहरू हुन्छन्ः"

msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:"
msgstr "SSH चाबी जोडाहरू एसएस-केइजेन कमान्डको सहायताले बनाउन सकिन्छः"

msgid "Save"
msgstr "सुरक्षित गर्नु"

msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्नुहोस"

#, python-format
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
msgstr "सेभ गरिएको अतिरिक्त स्पेक \"%s\""

#, python-format
msgid "Saved spec \"%s\"."
msgstr "सेभ गरिएको स्पेक \"%s\"."

msgid "Security Group"
msgstr "सुरक्षा दल"

msgid "Security Group Rules"
msgstr "सुरक्षा झुण्ड नियमहरू"

msgid "Security Groups"
msgstr "सुरक्षा समुहहरु "

msgid "Segmentation ID"
msgstr "सेगमेन्टेसन ID"

msgid "Segmentation ID:"
msgstr "सेन्गमेन्टेसन ID"

msgid "Select Image"
msgstr "चित्र चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select Subnet"
msgstr "सबनेट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select Volume"
msgstr "भोल्युम चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a New Flavor"
msgstr "एउटा नयाँ फ्लेभर चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a key pair"
msgstr "एउटा चाबी जोडा चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a new agent"
msgstr "एउटा नयाँ एजेन्ट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a new host"
msgstr "एउटा नयाँ होस्ट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a port"
msgstr "एउटा पोर्ट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a project"
msgstr "एउटा प्रोजेक्ट तयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a target host"
msgstr "तोकिएको होस्ट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select a volume to restore to."
msgstr "एउटा भोल्युम रिस्टोर गर्न चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select an IP address"
msgstr "IP ठेकाना चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select an instance"
msgstr "एउटा इन्सटेन्स चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select an instance to attach to."
msgstr "एटेच गर्नका लागि एउटा इन्सटेन्स ।"

msgid "Select format"
msgstr "ढाँचा चयन गर्नुहोस"

msgid "Select network"
msgstr "नेटवर्क चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select the image to rebuild your instance."
msgstr "तपाईणतो इन्सटेन्स पुननिर्माण गर्नका लागि चित्र चयन गर्नुहोस्।"

msgid ""
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
"selected, then the flavor will be available in all projects."
msgstr ""
"फ्लेभर प्रयोग गरिने प्रोजोक्टहरूको चयन गर्नुहोस्। यदि कुनै पनि प्रयोजेक्ट चयन गरिएन भने, जब "
"सबै प्रोजेक्टहरूमा फ्लेभर उपवब्ध हुनेछ।"

msgid "Selected Hosts"
msgstr "चयनित होस्टहरू"

msgid "Selected Projects"
msgstr "चयन गरिएका प्रोजेक्टहरू"

msgid "Selected hosts"
msgstr "चयनित होस्टहरू"

msgid "Server error"
msgstr "सर्वर त्रुटि"

msgid "Service"
msgstr "सेवा "

msgid "Service Endpoint"
msgstr "सेवा समाप्तिकेन्द्र"

msgid "Services"
msgstr "सेवाहरू"

msgid "Services Down"
msgstr "सेवा बन्द"

msgid "Services Up"
msgstr "सेवा सुचारु"

msgid "Set Domain Context"
msgstr "डोमेन प्रसङ्ग सेट गर्नुहोस्"

msgid "Set Gateway"
msgstr "गेटवे सेट गर्नुहोस्"

msgid "Set as Active Project"
msgstr "सक्रीय प्रोजेक्ट सेट गर्नुहोस्"

msgid "Set maximum quotas for the project."
msgstr "प्रोजेक्टका लागि अधिकतम् आरक्षणहरू सेट गर्नुहोस्।"

msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

msgid "Settings saved."
msgstr "सेटिङहरू सेभ गरियो"

msgid "Shared"
msgstr "शेयर गरिएको"

msgid "Shared Storage"
msgstr "शेयर गरिएको स्टोरेज"

msgid "Sign Out"
msgstr "साइन आउट"

msgid "Size"
msgstr "आकार"

msgid "Slash is not an allowed character."
msgstr "स्ल्यास मञ्जुर गरिएको अक्षर होइन।"

msgid "Snapshot"
msgstr "स्नेपसट"

msgctxt "Type of an image"
msgid "Snapshot"
msgstr "स्नेपसट"

#, python-format
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
msgstr "स्नेपसट\"%(name)s\"  इन्सटेन्स \"%(inst)s\"का लागि बनाइएको"

msgid "Snapshot Limits"
msgstr "स्नेपसूट सिमाहरू"

msgid "Snapshot Name"
msgstr "स्नेपसट नाम"

msgid "Snapshot source must be specified"
msgstr "स्नेपसुट स्रोत आवश्यक रूपमा तोकिएको हुनुपर्छ"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "केही भुल भएको थियो!"

msgid ""
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
"manually or configured by a non-OpenStack system."
msgstr ""
"IPv6  ठेकानाहरू अनि थप जानकारीहरूको कसरी रूपरेखा तयार गर्नु भन्ने तोक्दछ। हामी "
"ओपनस्टेकद्वारा प्रदान गरिएको SLAAC/DHCPv6 स्टेटफूल/DHCPv6 स्टेसलेस प्रयोग गर्न सक्छौं, वा "
"कुनै पनि विकल्प निश्चित नगर्नुहोस्। 'कुनै पनि विकल्प निश्चित गरिएन' को अर्थ हो कि "
"ठेकानाहरू मानवद्वारा नै कन्फिगर गरिन्छ वा एउटा नन-ओपनस्टेक सिस्टमद्वारा।"

msgid "Specify additional attributes for the subnet."
msgstr "सबनेटका लागि अतिरिक्त एट्रिव्युटहरू निश्चित गर्नुहोस्"

msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
msgstr "बनाइएको इन्टरफेसको लागि IP ठेकाना निश्चित गर्नुहोस्(e.g. 192.168.0.254)."

msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
msgstr "चित्र सेवामा अपलोड गरिने चित्र तोक्नुहोस्"

msgid "Specs"
msgstr "विशेषताहरु"

msgid "Start"
msgstr "शुरू गर्नुहोस्"

msgctxt "Action log of an instance"
msgid "Start"
msgstr "शुरू गर्नुहोस्"

msgid "Start Time"
msgstr "समय शुरू गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
msgstr "शुरू ठेकाना अन्त ठेकानाभन्दा ठुलो छ  (value=%s)"

#, python-format
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
msgstr "शुरू अनि अन्तका ठेकानाहरू आवश्यक रूपमा निश्चित गरिनुपर्छ(value=%s)"

msgid "State"
msgstr "राज्य"

msgid "Status"
msgstr "स्टाटस"

msgid "Status ="
msgstr "स्टाटस ="

msgid "Subnet"
msgstr "सब्नेट"

msgid "Subnet Details"
msgstr "सबनेट विवरणहरू"

msgid "Subnet ID"
msgstr "सबनेट ID"

msgid "Subnet Name"
msgstr "सबनेट नाम"

msgid "Subnet list can not be retrieved."
msgstr "सबनेट सूची प्राप्त गर्न सकिन्न"

msgid "Subnets"
msgstr "सब्नेटहरु "

msgid "Subnets Associated"
msgstr " संगलग्‍न भएका सबनेटहरू"

#, python-format
msgid "Successfully added rule: %s"
msgstr "सफलतापूर्वक थपिएको नियम: %s"

#, python-format
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
msgstr "QoS स्पेक: %s सफलतापूर्वक बनाइयो"

#, python-format
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
msgstr "भोल्युम प्रकार: %s का लागि सफलतापूर्वक इन्क्रिप्सन बनाइयो"

#, python-format
msgid "Successfully created security group: %s"
msgstr "सुरक्षा दल: %s सफलतापूर्वक बनाइयो"

#, python-format
msgid "Successfully created volume type: %s"
msgstr "भोल्युम प्रकार सफलतापूर्वक सिर्जना भयो: %s"

#, python-format
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
msgstr "फ्लोटिङ IP: %s सफलतापूर्वक असंलग्‍न गरियो"

#, python-format
msgid "Successfully imported public key: %s"
msgstr "Public Key : %s सफलतापूर्वक आयात गरियो"

msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
msgstr "QoS स्पेक उपभोक्ता सफलतापूर्वक बदलाइयो।"

#, python-format
msgid ""
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
"volume: \"%(name)s\""
msgstr ""
"भोल्युमका : \"%(name)s\"लागि भोल्युम प्रकार \"%(vtype)s\" परिवर्तन गर्नका लागि "
"सफलतापूर्वक अनुरोध पठाइयो।"

#, python-format
msgid ""
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
msgstr ""
"भोल्युम : \"%s\" का लागि चित्रमा भोल्युम अपलोड गर्नका लागि सफलतापूर्वक अनुरोध पठाइयो"

msgid "Successfully updated QoS Spec association."
msgstr "QoS स्पेक सम्बन्ध सफलतापूर्वक अपडेट गरियो"

#, python-format
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
msgstr "सफलतापूर्वक अपडेट गरिएको मोठ: \"%s.\""

#, python-format
msgid "Successfully updated security group: %s"
msgstr "सुरक्षा दल: %s सफलतापूर्वक अपडेट गरियो"

#, python-format
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
msgstr "सफलतापूर्वक भोल्युम स्न्यापसट अवस्था अपडेट भयो: \"%s\""

#, python-format
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
msgstr "सफलतापूर्वक भोल्युम वस्तुस्थिति \"%s\" अपडेट भयो"

msgctxt "Current status of an Instance"
msgid "Suspended"
msgstr "थाँती राखिएको"

msgctxt "Power state of an Instance"
msgid "Suspended"
msgstr "थाँती राखिएको"

msgid "Swap Disk"
msgstr "सिस्ट साटासाट गर्नुहोस्"

msgid "Swap Disk (MB)"
msgstr "डिस्क साटासाट गर्नुहोस् (MB)"

msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

msgid "System Information"
msgstr "सिस्टम जानकारी"

msgid "Target Host"
msgstr "तोकिएको होस्ट"

msgid "Task"
msgstr "कार्य"

msgid "The \"from\" port number is invalid."
msgstr "\"from\" पोर्ट सङ्ख्या अवैध छ"

msgid "The \"to\" port number is invalid."
msgstr "\"to\" पोर्ट सङ्ख्या अवैध छ"

msgid ""
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
"number."
msgstr "\"to\" पोर्ट सङ्ख्या  \"from\" पोर्ट सङ्ख्याभन्दा बेसी वा बराबर हुन आवश्यक छ।"

msgid ""
"The <strong>Cipher</strong> is the encryption algorithm/mode to use (e.g., "
"aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be "
"used."
msgstr ""
"<strong>Cipher</strong> प्रयोग गर्नपर्ने(उदा., aes-xts-plain64) इन्क्रिप्सन "
"एलगोरिदम/मोड हो। यदि यो क्षेत्र खाली छोडियो भने, प्रोभाइडर डिफल्ट प्रयोग गरिनेछ।"

msgid ""
"The <strong>Control Location</strong> is the notional service where "
"encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-"
"end.'"
msgstr ""
"<strong>Control Location</strong> दृष्टिगोचर हुने सेवा हो जहाँ इन्क्रिप्सन गरिन्छ(उदा. "
"फ्रन्टएन्ड=नोभा) डिफल्य मूल्य हो 'front-end.'"

msgid "The Aggregate was updated."
msgstr "मोठ अपडेट गरियो"

msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
msgstr "ICMP प्रकार रेनजमा छैन(-1, 255)"

msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
msgstr "ICMP प्रकार रेनजमा छैन(-1, 255)"

#, python-format
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
msgstr "ID  \"%s\" अर्को फ्लेभरले पहिलाबाट नै प्रयोग गरिसकेको छ।"

msgid ""
"The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. "
"URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images."
msgstr ""
"चित्रको स्थान क्षेत्र आवश्यक रूपमा वैध हुनुपर्छ अनि चित्र बाइनेरीमा सिधै URL हुनपर्छ। "
"रिडाइरेक्ट हुने URL वा सर्बरका त्रुटिले परिणामस्वरूप चित्र प्रयोग गर्न नसकिने किसिमको हुन्छ।"

msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
msgstr "चाबी जोडानाम डो इन्सटेन्ससित सम्बन्धित थियो"

msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
msgstr "भाँडो मेटाउन सकिएन कारण यो खाली छैन"

msgid "The instance password encrypted with your public key."
msgstr "तपाईँको पब्लिक चाबीद्वारा इन्क्रिप्ट गरिएको इन्सटेन्स पासवर्ड"

msgid ""
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
"defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
" चित्र बुट गर्नका लागि न्युनतम् डिस्क आकार। यदि निश्चित गरिएको छैन भने, यो मूल्यको डिफल्ट "
"० हुन्छ( कुनै न्युनतम् होइन)"

msgid ""
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
"value defaults to 0 (no minimum)."
msgstr ""
"चित्र बुट गर्नका लागि आवश्यक न्युनतम् मेमरी आकार। यदि निश्चित गरिएको छैन भने, यो मूल्यको "
"डिफल्ट ० हुन्छ( कुनै न्युनतम् होइन)"

#, python-format
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
msgstr "नाम \"%s\" अर्को फ्लेभरले पहिलाबाट नै प्रयोग गरिसकेको छ।"

#, python-format
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
msgstr "नाम \"%s\"  पहिलेबाट नै अर्को होस्ट मोठमा प्रयोग गरिसकिएको छ। "

msgid ""
"The name of the physical network over which the virtual network is "
"implemented."
msgstr "भौतिक नेटवर्कको नाम जसमाथि भर्चुअल नेटवर्क कार्यान्यण गरिन्छ"

msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
msgstr "वस्तुगत मेकानिजम जसद्वारा भर्चुअल नेटवर्क कार्यान्वय गरिन्छ।"

msgid ""
"The private key will be only used in your browser and will not be sent to "
"the server"
msgstr ""
"निजी चाबी तपाईँको ब्राउजरमा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ अनि तिनलाई सर्बरमा पठाइने छैन"

msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
msgstr "सुडो फोल्डर मेटाउन सकिेन कारण यो खाली छैन"

msgid ""
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
msgstr "अनुरोध गरिएको इन्सटेन्स पोर्ट पहिलेबाट नै अर्को फ्लोटिङ IPमा संलग्न रहेको छ।"

msgid "The specified port is invalid."
msgstr "तोकिएको पोर्ट अवैध छ।"

#, python-format
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
msgstr "नेटवर्कमा भएको सबनेट अति नै सानो छ (/%s)"

#, python-format
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
msgstr "चित्र  आकार (%s) भन्दा भोल्युम आकार सानो हुनुहुन्न"

msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display."
msgstr "देखाउनका लागि कुनै नेटवर्क, रूटर अनि कनेक्ट गरिएका इन्सटेन्सहरू छैनन्।"

msgid ""
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
"zone. Try again later or select a different availability zone."
msgstr ""
"चयनित उपलब्धता जोनमा यो फ्लेभरका लागि उपयुक्त स्थान छैन। पछि पुनः प्रयास गर्नुहोस् वा कुनै "
"अर्को उपलब्धता जोन चयन गर्नुहोस्।"

msgid ""
"This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a "
"public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here."
msgstr ""
"यसले चाबीको जोडा बनाउँछःएउटा चाबी तपाईँले निजी राख्नुपर्छ( क्लाउड.चाबी) अनि पब्लीक "
"चाबी(क्लाउड.चाबी.पब) पब्लीक चाबी फाइल का सामग्रीहरू यहाँ पेस्ट गर्नुहोस्।"

msgid ""
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
msgstr ""
"भोल्युम वर्तमानमा एउटा इन्सटेन्समा एटेच गरिएको छ। केही सन्दर्भमा, एउटा एटेच गरिएको "
"भोल्यमिमा स्नेपसट बनाउनाले स्नेपसूट परिणामस्वरूप बिग्रन सक्छ।"

msgid "Timezone"
msgstr "टाइमजोन"

msgid "To Port"
msgstr "पोर्ट तर्फ"

msgid ""
"To decrypt your password you will need the private key of your key pair for "
"this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of "
"your private key file into the text area below, then click Decrypt Password."
msgstr ""
"तपाईँको पासवर्ड डक्रिप्ट गर्नका लागि यो इन्सटेन्समा तपाईँको चाबी जोडाको निजी चाबीको "
"आवश्यकता हुन्। निजी चाबी फाइल चयन गर्नुहोस्, वा तल दिइएको क्षेत्रमा तपाईँको निजी चाबी "
"फाइलको सामग्री कपी अनि पेस्ट गर्नुहोस्, अनि डिक्रिप्ट पासवर्डमा क्लिक गर्नुहोस्।"

msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button."
msgstr "फुलस्क्रिन मोडबाट बाहिर निस्कनका  लागि, ब्राउजरको ब्याक बटनमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid ""
"To specify an allowed IP range, select &quot;CIDR&quot;. To allow access "
"from all members of another security group select &quot;Security Group&quot;."
msgstr ""
"अनुमति प्राप्त IP रेन्ज,select &quot;CIDR&quot तोक्नुहोस्;। अर्को सुरक्षा दलका "
"सदस्यहरूलाई प्रवेश प्रदान गर्नका लागि &quot;Security Group&quot; चयन गर्नुहोस्"

msgid "Topology"
msgstr "टोपोलोजी"

msgid "Total Disk"
msgstr "जम्मा डिस्क"

msgid "Total RAM"
msgstr "जम्मा  RAM"

msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
msgstr "आकार र स्नेपसर्ट(GB)हरूको मोट आकृति"

msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
msgstr "प्रोजेक्टका लागि सम्पूर्ण डिस्क प्रयोग  (GB * घन्टा प्रयोग गरिएको) "

msgid "Type"
msgstr "विवरण"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#, python-format
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"

msgid "Unable to add rule to security group."
msgstr "सुरक्षा दलमा नियम थप्न असमर्थ।"

msgid "Unable to add user to primary project."
msgstr "बुनियादी प्रोजेक्टमा उपभोक्ता थप्न असमर्थ"

msgid "Unable to allocate Floating IP."
msgstr "फ्लोटिङ IP एलोकेट गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to associate IP address %s."
msgstr "IP ठेकाना %s संलग्न गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to attach volume."
msgstr "भोल्युम एटेच गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to change password."
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन"

#, python-format
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
msgstr "भल्युमा: \"%s\" को लागि भोल्युम प्रकार परिवर्तन गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to connect to Neutron."
msgstr "निउटनसित सम्पर्क स्थापित गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to create QoS Spec."
msgstr " QoS स्पेक बनाउन असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
msgstr "डोमेन \"%s\" बनेन।"

msgid "Unable to create encrypted volume type."
msgstr "इन्क्रिप्टेड भोल्युम प्रकार बनाउन असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
msgstr "फ्लेभर  \"%s\" बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create flavor."
msgstr "फ्लेभर बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create group."
msgstr "समूह सिर्जना गर्न असक्षम भयो"

#, python-format
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
msgstr "होस्ट मोठ \"%s\". बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create host aggregate."
msgstr "होस्ट मोठ बनाउन असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to create network \"%s\"."
msgstr "नेटवर्क \"%s\" बनाउन असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to create project \"%s\"."
msgstr "प्रोजेक्ट \"%s\" बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create role."
msgstr "भुमिका बनाउ असमर्थ।"

msgid "Unable to create snapshot."
msgstr "स्नेपसट बनाउन असमर्थ।"

msgid "Unable to create spec."
msgstr "स्पेक बनाउन असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
msgstr "सबनेट \"%s\". बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create user."
msgstr "उपभोक्ता बनाउन असमर्थ।"

msgid "Unable to create volume backup."
msgstr "भोल्युम बेकअप बनाउन असमर्थ।"

msgid "Unable to create volume snapshot."
msgstr "भोल्युम स्नेपसट बनाउन असमर्थ।"

msgid "Unable to create volume type extra spec."
msgstr "भोल्युम प्रकार अतिरिक्त स्पेक बनाउन असमर्थ"

msgid "Unable to create volume type."
msgstr "भोल्युम प्रकार सिर्जना गर्न असमर्थ भयो"

msgid "Unable to create volume."
msgstr "भोल्युम बनाउँन असमर्थ।"

msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
msgstr "उपलब्धतजोन विस्तार यदि सपोर्ट गर्ने छ भने  डेटरमाइन गरर्न असमर्थ"

msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
msgstr "भोल्युम प्रकार सपोर्ट गर्छ कि गर्दैन भनेर निश्चित गर्न सकिएन।"

msgid "Unable to disassociate floating IP."
msgstr "फ्लोटिङ IP असंलग्‍न गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to edit spec."
msgstr "स्पेक सम्पादन गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to edit volume type extra spec."
msgstr "भोल्युम प्रकार अतिरिक्त स्पेक सम्पादन गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to extend volume."
msgstr "भोल्युम विस्तार गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to find default role."
msgstr "डिफल्ट भुमिका प्राप्त गर्नु असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
msgstr "इनेसटेन्स\"%s\" का लागि RDP कन्सोल प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
msgstr "इनेसटेन्स\"%s\" का लागि SPICE कन्सोल प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
msgstr "इनेसटेन्स\"%s\" का लागि भिएनसि कन्सोल प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get cinder services list."
msgstr "सिन्डर सेवा सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get flavor list"
msgstr "फ्लेभर सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get host aggregate list"
msgstr "होस्ट मोठ सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
msgstr "इन्सटेन्स \"%s\"का लागि लग प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get network agents info."
msgstr "नेटवर्क एजेन्ट जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get network agents list."
msgstr "नेटवर्क एजेन्ट सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get nova services list."
msgstr "नोभा सेवा सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get openrc credentials"
msgstr "ओपनार्क प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
msgstr "सबनेट \"%s\" प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to get the available hosts"
msgstr "उपलब्ध होस्टहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to import key pair."
msgstr "चाबी जोडा आयात गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
msgstr "डिएचपिसिपि  एजेन्टस होस्टिङ नेटवर्क सूचीबद्ध गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to load the specified image. %s"
msgstr "तोकिएको चित्र लोड गर्न  असमर्थ %s"

msgid "Unable to load the specified snapshot."
msgstr "तोकिएको स्नेपसूट लोड गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
msgstr "तोकिएको भोल्युम लोड गर्न  असमर्थ %s"

msgid "Unable to lookup volume or backup information."
msgstr "भोल्युम बेकअप वा बेकअप जानकारी हेर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
msgstr "डोमेन \"%s\" परिमार्जन गर्न असक्षम भयो"

#, python-format
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
msgstr "इन्सटेन्स \"%s\" बदलाउन असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
msgstr "प्रोजेक्ट \"%s\". बदलाउन असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to parse IP address %s."
msgstr "IP ठेकाना %s पार्स गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to rebuild instance."
msgstr "इन्सटेन्स  पुनःनिर्माण गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
msgstr "इन्सटेन्स \"%s\" को  रिसाइज गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to restore backup."
msgstr "बेकअप रिस्टोर गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance "
"\"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr ""
"इन्सटेन्स \"%(name)s\" (%(id)s) का लागि निउट्रनबाट IP ठेकाना प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
msgstr "निउट्रनबाट IP ठेकाना प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
msgstr "QoS स्पेक सम्बन्ध प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
msgstr "QoS स्पेक विवरण प्राप्त गर्नु असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
msgstr "QoS स्पेक प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
msgstr "QoS स्पेक विवरण प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
msgstr "QoS स्पेक सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve QoS specs"
msgstr "QoS स्थानहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve agent list."
msgstr "एजेन्ट सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
msgstr "बाह्य नेटवर्क \"%s\" प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve attachment information."
msgstr "एटेचमेन्ट जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve availability zone list."
msgstr "प्राप्यता क्षेत्र सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve availability zones."
msgstr "उपलब्ता जोन प्राप्तलगर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve backup details."
msgstr "बेकअप विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve compute host information."
msgstr "होस्ट गणना जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve compute limit information."
msgstr "गणन् सिमा जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
msgstr "इनेसटेन्स\"%s\" का लागि विवरण प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
msgstr "नेटवर्कका \"%s\" लागि जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
msgstr "रूटर \"%s\" का लागि विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve domain details."
msgstr "डोमेन विवरण प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

msgid "Unable to retrieve domain information."
msgstr "डोमेन जानकारी प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

msgid "Unable to retrieve domain list."
msgstr "डोमेन सूची पुन: प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

msgid "Unable to retrieve extra spec list."
msgstr " अतिरिक्त स्पेक सूची प्राप्त गर्न असमर्थ "

msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
msgstr "फ्लेभर प्रवेश सूची प्राप्त गर्न असमर्थ। कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस्"

msgid "Unable to retrieve flavor details."
msgstr "फ्लेभरका जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "इन्सटेन्स \"%(name)s\" (%(id)s) का लागि फ्लेभर जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
msgstr "इमेलटेन्स\"%s\"का लागि फ्लेभर प्राप्क गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve flavor list."
msgstr "फ्लेभर सूची प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve flavors."
msgstr "फ्लेभरहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
msgstr "फ्लोटिङ IP  ठेकाना प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
msgstr "फ्लोटिङ IP पूलहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve group list."
msgstr "समूह सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
msgstr "समूह सूची प्राप्त गर्न सकिएन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्"

msgid "Unable to retrieve group users."
msgstr "समूह प्रयोगकर्ता प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
msgstr "मोठ होस्ट सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve host information."
msgstr "होस्ट जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
msgstr "हाइपरभाइजर जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
msgstr "हाइपरभाइजर इन्सटेन्स सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
msgstr "हाइपरभाइजर सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve image details."
msgstr "चित्र विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve image list."
msgstr "चित्र सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve image."
msgstr "चित्र प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve images for the current project."
msgstr "वर्तमान प्रोजेक्टका लागि चित्रहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve images."
msgstr "चित्रहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve instance action list."
msgstr "इन्सटेन्स कार्य सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve instance details."
msgstr "इन्सटेन्स जानकारी  प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve instance flavors."
msgstr "इन्सटेन्स फ्लेभरहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve instance list."
msgstr "इन्सटेन्स सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve instance password."
msgstr "इन्सटेन्स पासवर्ड प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve instance project information."
msgstr "इन्सटेन्स प्रोजेक्ट जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve instances."
msgstr "इन्सटेन्सहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve key pair list."
msgstr "चैबी जोडा सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve key pairs."
msgstr "चाबी जोडा प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve list of volumes."
msgstr "भोल्युमहरूको सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve network details."
msgstr "नेटवर्क विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve network."
msgstr "नेटवर्क प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve port details"
msgstr "पोर्ट विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve port details."
msgstr "पोर्ट विवरण प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve project details."
msgstr "प्रोजेक्ट विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve project domain."
msgstr "प्रोजेक्ट डोमियन प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve project information."
msgstr "परियोजना जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve project list."
msgstr "परियोजना सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve public images."
msgstr "पब्लिक चित्रहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve quota information."
msgstr "कोटा जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve role list."
msgstr "भूमिका सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve roles list."
msgstr "भुमिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve router details."
msgstr "रूटर विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve router list."
msgstr "राउटर हरुको सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve router."
msgstr "रूटर प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
msgstr "सुरक्षा दल सूची प्रप्त गर्न असमर्थ। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"

msgid "Unable to retrieve security group."
msgstr "सुरक्षा दल प्राप्त गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "इन्सटेन्स \"%(name)s\" (%(id)s) का लागि सुरक्षा दल प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve security groups."
msgstr "सुरक्षा दल प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve snapshot details."
msgstr "स्नेपसुट विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve snapshot list."
msgstr "स्नेपसूट सूची प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve subnet details"
msgstr "सबनेट विवरण प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve subnet details."
msgstr "सबनेट विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
msgstr "अपलोड गर्न पर्ने  मोठ प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve the volume type list."
msgstr "भोल्युम प्रकार सूची प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve usage information."
msgstr "उपयोग जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
msgstr "उपभोक्ता भुमिका एसाइनमेन्टहरू प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve user information."
msgstr "उपभोक्ता जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve user list."
msgstr "उपभोक्ता सूची प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
msgstr "उपभोक्ता सूची प्राप्त गर्न असमर्थ। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोला।"

msgid "Unable to retrieve user roles."
msgstr "उपभोक्ता भुमिकाहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve users."
msgstr "प्रयोगकर्ता प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve version information."
msgstr "संस्करण जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve volume backups."
msgstr "भोल्युम बेकअप प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume details."
msgstr "भोल्युम विवरण प्राप्त गर्न सकिएन"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
msgstr "भोल्युम: \"%s\" का लागि भोल्युम जानकारी प्राप्त गर्न  असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve volume information."
msgstr "भोल्युम जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume limit information."
msgstr "भोल्युम सिमा जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
msgstr "इन्सटेन्स \"%(name)s\" (%(id)s) का लागि भोल्युम प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve volume list."
msgstr "भोल्युम सूची प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume project information."
msgstr "भोल्युम परियोजना जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
msgstr "भोल्युम स्न्यापसट प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
msgstr "भोल्युम फोटोहरु प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve volume type details."
msgstr "भोल्युम प्रकार विवरण प्राप्त गर्न सकिएन"

msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
msgstr "भोल्युम प्रकार इन्क्रिप्सन विवरण प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
msgstr "आकार प्रकार इन्क्रिप्सन जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
msgstr "भोल्युम प्रकार अतिरिक्त स्पेक विवरणहरू प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume type name."
msgstr "भोल्युम प्रकार नाम  प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume types"
msgstr "भोल्युम प्रकार प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

msgid "Unable to retrieve volume."
msgstr "भोल्यमुम प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
msgstr "भोल्युम/इन्सटेन्स एटेचमेन्ट जानकारी प्राप्त गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to set Domain Context."
msgstr "डोमेन प्रसङ्ग सेट गर्न अक्षम भयो"

#, python-format
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
msgstr "प्रोजेक्ट %s को लागि फ्लेभर एसेस सेट गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to set gateway."
msgstr "गेटवे सेट गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to sort instance flavors."
msgstr "इन्सटेन्स छान्न असमर्थ।"

msgid "Unable to update default quotas."
msgstr "डिफल्ट आरक्षणहरू अपडेट गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to update group."
msgstr "समूह अपडेट गर्न असमर्थ"

#, python-format
msgid "Unable to update image \"%s\"."
msgstr "चित्र \"%s\" अपडेट गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to update role."
msgstr "भुमिका अपडेट गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
msgstr "सबनेट \"%s\" अपडेट गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to update the aggregate."
msgstr "मोठ इपग्रेट गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to update the group."
msgstr "समूह अपडेट गर्न असमर्थ"

msgid "Unable to update the user."
msgstr "उपभोक्ता अपडेट गर्न असमर्थ।"

msgid "Unable to update volume snapshot status."
msgstr "भोल्युम स्न्यापसट स्थिति अपडेट गर्न असमर्थ भयो"

msgid "Unable to update volume snapshot."
msgstr "भोल्युम स्नेपसुट अपडेट गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
msgstr "भोल्युम स्थिति \"%s\" अपडेट गर्न असमर्थ भयो"

msgid "Unable to update volume."
msgstr "भोल्यमुम अपडेट गर्न असमर्थ।"

#, python-format
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
msgstr "भोल्युम : \"%s\" का लागि चित्रमा भोल्युम अपलोड गर्न असमर्थ"

msgid "Unknown"
msgstr "अन्जान"

msgid "Unknown instance"
msgstr "अज्ञात उदाहरण"

msgid "Unknown instance (None)"
msgstr "अन्जान इन्सटेन्स(कुनै पनि होइन्)"

msgid "Up"
msgstr "माथि"

msgctxt "Current state of a Hypervisor"
msgid "Up"
msgstr "माथि"

msgid "Update"
msgstr "अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Default Quotas"
msgstr "डिफल्ट आरक्षण अपडेट गर्नुहोस्।"

msgid "Update Group"
msgstr "समूह अपडेट गर्नुहोस"

msgid "Update Metadata"
msgstr "मेटाडाटा अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Network"
msgstr "नेटवर्क अपडेट गर्नुहोस"

msgid "Update Role"
msgstr "भुमिका अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Router"
msgstr "रूटर अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Status"
msgstr "वस्तुस्थिति अपडेट गर्नुहोस"

msgid "Update User"
msgstr "उपभोक्ता अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Volume Snapshot Status"
msgstr "वल्यूम स्नैपशट स्थिति अपडेट गर्नुहोस"

msgid "Update Volume Status"
msgstr "भोल्युम स्थिति अपडेट गर्नुहोस"

msgid ""
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
"available at \"Subnet Details\" tab."
msgstr ""
"नेटवर्कसित सम्बन्धति एउटा सबनेटलाई अपडेट गर्नुहोस्। विकसित रूपरेखाहरू\"Subnet Details\" "
"ट्याबमा उपलब्ध छ"

#, python-format
msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\""
msgstr "\"%(key)s\" का लागि  \"extra spec\" मूल्य अपडेट गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Update the spec value for \"%(key)s\""
msgstr "\"%(key)s\" का लागि स्पेक मूल्य अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Updated"
msgstr "अपडेट गरिएको"

msgid "Updated At"
msgstr "मा अपडेट गरिएको"

#, python-format
msgid "Updated subnet \"%s\"."
msgstr "अपडेट गरिएको सबनेट \"%s\""

#, python-format
msgid "Updating volume \"%s\""
msgstr "भोल्युम अपडेट गर्दै \"%s\""

#, python-format
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
msgstr "भोल्युम स्नेपसुट \"%s\" अपडेट गर्दै"

msgid "Upload"
msgstr "अपलोड गर्नुहोस्"

msgid "Upload Volume to Image"
msgstr "चित्रमा भोल्युम एपलोड गर्नुहोस्"

msgid "Upload to Image"
msgstr "चित्र अपलोड गर्नुहोस्"

msgid "Usage"
msgstr "प्रयोग"

msgid "Usage (Hours)"
msgstr "उपयोग (घण्टाहरु)"

msgid "Usage Overview"
msgstr "उपयोग ओभरभ्यु"

msgid "Use Server Default"
msgstr "सर्भर डिफल्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

msgid "Use a volume as source"
msgstr "एउटा भोल्युम स्रोत प्रयोग गर्नुहोस्"

msgid "Use image as a source"
msgstr "चित्रलाई एउटा स्रोतको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

msgid "Use snapshot as a source"
msgstr "स्नेपसटलाई एउटा स्रोतको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "प्रयोग गरिएको <span> %(used)s </span> को <span> %(available)s </span>"

msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#, python-format
msgid "User \"%s\" was successfully created."
msgstr "उपभोक्ता  \"%s\" सफलतापूर्वक बनाइएको छ।"

msgid "User Credentials"
msgstr "उपभोक्ता प्रमाणपत्र"

msgid "User Credentials Details"
msgstr "उपभोक्ता प्रमाणपत्र विवरण"

msgid "User ID"
msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी"

msgid "User Name"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

msgid "User Settings"
msgstr "उपभोक्ता सेटिङहरू"

#, python-format
msgid "User name \"%s\" is already used."
msgstr "उपभोक्ता नाम \"%s\"पहिलेबाट नै प्रयोग गरिएको छ।"

msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"

msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"

msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

msgid "Value:"
msgstr "मूल्यः"

msgid "View Credentials"
msgstr "प्रमाणपत्रहरू हेर्नुहोस्"

msgid "View Extra Specs"
msgstr "अतिरिक्त स्पेकस हेर्नुहोस्"

msgid "View Full Log"
msgstr "पूर्ण लग हेर्नुहोस्"

msgid "View Log"
msgstr "लग हेर्नुहोस्"

msgid "View Usage"
msgstr "उपयोग हेर्नुहोस"

msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
msgstr "इन्सटेन्स %(instance_name)sमा भोल्युम  %(volume_name)s"

msgid "Volume Backup:"
msgstr "भोल्युम बेकअपः"

msgid "Volume Backups"
msgstr "भोल्युम बेकअपरू"

msgid "Volume Limits"
msgstr "भोल्युम  सिमाहरू"

msgid "Volume Name"
msgstr "भोल्युमको नाम"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "आकार स्‍नेपसर्टहरू"

msgid "Volume Source"
msgstr "भोल्युम स्रोत"

msgid "Volume Type"
msgstr "भोल्युम प्रकार"

msgid "Volume Type Encryption Details"
msgstr "भोल्युम प्रकार इन्क्रिप्सन विवरणहरू"

msgid "Volume Type Encryption Overview"
msgstr "भोल्युम प्रकार इन्क्रिपसन ओभरभ्यु"

msgid "Volume Type Extra Specs"
msgstr "भोल्युम प्रकार अतिरिक्त स्पेकहरू"

msgid "Volume Type is Unencrypted."
msgstr "भोल्युम प्रकार अनइन्क्रिप्टेट गरियो।"

#, python-format
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s"
msgstr "भोल्युम प्रकार: %(volume_type_name)s"

#, python-format
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s "
msgstr "भोल्युम प्रकार : %(volume_type_name)s "

msgid "Volume Types"
msgstr "भोल्युम प्रकारहरू"

#, python-format
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
msgstr "भोल्युमको आकार चित्र आकार (%s) को बराबर वा योभन्दा ठुलो हुनुपर्छ"

msgid "Volume source must be specified"
msgstr "भोल्युम स्रोत आवश्यक रूपमा तोकिएको हुनुपर्छ"

msgid "Volumes"
msgstr "आकारहरू"

msgid "Volumes Attached"
msgstr "एटेच गरिएका भोल्युमहरू"

msgid "Yes"
msgstr "हो "

msgid "You are already using all of your available floating IPs."
msgstr "तपाईँले आफ्नो उपलब्ध सबै फ्लोटिङ IP हरू प्रयोग गरिरहमनुभएको छ"

msgid "You are already using all of your available volumes."
msgstr "तपाईँले पहिलेबाट नै आफ्ना उपलब्ध भोल्युमहरू प्रयोग गरिरहनुभएको छ।"

msgid ""
"You can connect a specified external network to the router. The external "
"network is regarded as a default route of the router and the router acts as "
"a gateway for external connectivity."
msgstr ""
"तपाईँ रूटरमा एउटा निश्चित बाह्य नेटवर्कमा कनेक्ट हुनसक्नुहुन्छ। बाह्य नेटवर्कलाई एउटा डिफल्ट "
"रूटरको रूपमा लिइन्छ अनि रूटरले बाह्टा सम्पर्कका लागि गेटवेको रूपमा काम गर्छ।"

msgid "You can connect a specified subnet to the router."
msgstr "तपाईँ रूचरमा एउटा विशेष सबनेटमा कनेक्ट हुन सक्नुहुन्छ।"

msgid ""
"You can create a port for the network. If you specify device ID to be "
"attached, the device specified will be attached to the port created."
msgstr ""
"तपाईँ नेटवर्कका लागि एउटा पोर्ट बनाउन सक्नुहुन्छ। यदि तपाई यन्त्र ID एटेच गर्न चाहनुहुन्छ "
"भने , तोकिएको यन्त्र बनाइएको पोर्टमा एटेच हुनेछ।"

msgid ""
"You can specify the desired rule template or use custom rules, the options "
"are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule."
msgstr ""
"तपाईँले आवस्यक नियम टेम्प्लेट तोक्न सक्नुहुन्छ वा कस्टम प्रयोग गर्नुहोस्, विकल्पहरू हुन् टिसिपि "
"नियम, कस्टम युडिपि नियम, वा कस्टम आइसिएमपि निय "

msgid ""
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
msgstr ""
"तपाईँ वर्तमान लगइन हुनुभएको डोमियनबाट तपाईँले आफ्नो एडमिनिस्ट्रेटर सुविधालाई  खारिज गर्न "
"सक्नुहुन्न। कृपया अर्को जोमियनमा एडमिनिस्ट्रेटर सुविधासहित जानुहोस् अथवा CLI मार्फत  "
"एडमिनिस्ट्रेटिभ भुमिकालाई हटाउनुहोस्।"

msgid ""
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
msgstr ""
"तपाईँ वर्तमान लगइन हुनुभएको डोमियनबाट तपाईँले आफ्नो एडमिनिस्ट्रेटर सुविधालाई  खारिज गर्न "
"सक्नुहुन्न। कृपया अर्को डोमियनमा एडमिनिस्ट्रेटर सुविधासहित जानुहोस् अथवा CLI मार्फत  "
"एडमिनिस्ट्रेटिभ भुमिकालाई हटाउनुहोस्।"

msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
msgstr "तपाईँले ठेकाना गलत टाइप गर्नुभयो वा पृष्ठ हटाइएको छ।"

msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance."
msgstr "पुननिर्माण इन्सटेन्समा तपाई वैकल्पिक रूपमा एउटा पासवर्ड सेट गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid "You may update the editable properties of your network here."
msgstr "तपाईँले यहाँ आफ्नो नेटवर्कको सम्पादन गर्न सकिने विशेषताहरू समपादन गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid "You may update the editable properties of your router here."
msgstr "तपाईँले यहाँ आफ्नो रूटरका लागि सम्पादन गर्न सकिने विशेषता सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid ""
"You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You "
"may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source "
"group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow "
"any other instance in that security group access to any other instance via "
"this rule."
msgstr ""
"तपाईँले आवस्यक रूपमा यो नियमद्वारा अनुमति प्राप्त गरिएको ट्राफिकको स्रोत निश्चित "
"गर्नुपर्छ। तपाईँले यो कि त IP ठेकाना ब्लकको रूपमा(CIDR) वा  स्रोत दल (सुरक्षादल) मार्फत "
"गर्न सक्नुहुन्छ। स्रोच दलका रूपमा सुरक्षा दललाई चयन गर्नाले अन्य कुनै इन्सटेन्सलाई त्यो सुरक्षा "
"दलमा कुनै अर्को इन्सटेन्स यस नियममार्फत हेर्ने अनुमति प्राप्त हुन्छ"

#, python-format
msgid "Your image %s has been queued for creation."
msgstr "तपाईँको चित्र %s बनाउनका लागि पंक्तिमा राखिएको छ।"

msgid "Zone"
msgstr "क्षेत्र"

msgid "back-end"
msgstr "बेक-इन्ड"

msgctxt "Both of front-end and back-end"
msgid "both"
msgstr "दुवै"

msgid "dm-crypt"
msgstr "dm-crypt"

msgid "front-end"
msgstr "फ्रन्ट-एन्ड"

msgid "undefined"
msgstr "अपरिभाषित"
